- Хантыйский
- Русский
Вуӆаӊ ӆаӆь оӆăӊăн арăт
Мўв хотыевн
(ясӑӊ: А. Сурков, ар сув: К. Листов)
Курые мўв хотн нх аӆман,
Сэм йиӊк иты х уӊх щорийӆ.
Нӑӊ веншиен па сэмӆaн оӆӑӊӑн
Нaрӑс х умща айӆта арийӆ.
Песне о войне в переводе на хантыйский язык
В землянке
(музыка: К. Листова, слова: А.Суркова)
Бьётся в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поёт мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти – четыре шага.