- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
В Выборге представили многообразие культур малочисленных финно-угорских и самодийских народов России
В Ленинградской области в старинном городе Выборге с 18 по 21 сентября прошёл VI Всероссийский фестиваль художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов. В нём приняли участие мастера песенно-танцевального жанра, декоративно-прикладного искусства из Удмуртии, Карелии, Ненецкого автономного округа, Мурманской и Псковской областей, северных регионов РФ Югры и Ямала, Таймырского Долгано-Ненецкого района. В течение трёх дней выборжане и гости города познакомились с культурой таких малых народов, как: бесермяне, вепсы, води, долганы, ижоры, ингерманландские финны, ненцы, саамы, селькупы, сето, ханты и манси.
В первый день фестиваля на сцене городского Дворца культуры для участников провели творческий вечер-знакомство друг с другом. С приветственным словом выступил Владимир Цой, председатель Комитета культуры Ленинградской области.
19 сентября на площадке городского парка имени Ленина состоялось торжественное открытие фестиваля, где затем была представлена концертная программа творческих коллективов.
Надо отметить, что этот Всероссийский фестиваль проводится под руководством филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» и Ленинградского областного Дома народного творчества при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Комитета по культуре Ленинградской области и Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова. В лице Мери Русановой, первого заместителя директора Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова, руководителя Центра культуры народов России и руководителя филиала ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации» Татьяны Бараховой, гости и участники фестиваля услышали тёплые слова приветствия. В непростое время пандемии организаторам сложно было собрать и провести многомасштабное мероприятие, но всё-таки расстояния были преодолены, преграды сняты и народный праздник состоялся.
Наш автономный округ на фестивале был представлен тремя коллективами: «Окружной школы Медвежьих игрищ», фольклорной студией «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») и Школой мастеров по изготовлению и обучению игре на национальных музыкальных инструментах обско-угорских народов. Артисты выступили с постановкой «Зарождение Югорской земли».
На закрытии фестиваля всем делегациям были вручены дипломы и памятные подарки. В рамках фестиваля также провели два заседания Совета координаторов Финно-угорского культурного центра и конференция «Актуальные аспекты в сохранении и развитии культурного наследия малочисленных народов России». В состав координаторов вошли новые члены от некоторых республик, в связи с пандемией Covid-19 многие запланированные мероприятия на 2020 год перенесли на следующий год.
О времени и месте следующего фестиваля станет известно позже, но оно должно состояться на древней земле одного из самых малочисленных народностей среди финно-угров и самодийцев. Также стоит подумать над общим названием данного фестиваля и для лёгкого распознавания создать «хэштег».
Тамара Мерова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Выборг вошн финно-угорской па самодийской мирӑт арӑт хәӆӑнтсўв, якӑт вантсўв
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 18-21-мит хӑтӆӑтн Ленинградской область йис Выборг вошн Россия мўвтєӆ финно-угорской па самодийской мирӑт VI-мит фестиваль вәс. Щив Удмуртия, Карелия, Ненецкой автономной округ, Мурманской, Псковской областьӊӑн, Югра, Ямал па Таймырской Долгано-Ненецкой район ариты, якты, вєрӑнтты ёх юхтыйӆсӑт. Хәӆум хӑтӆ мӑр Выборг вошӑӊ па мойӊ мир бесермянӑт, вепсӑт, водят, долганӑт, ижорӑт, ингерманландской финнӑт, юрнӑт, саамӑт, селькупӑт, сето (сету), хӑнты па вухаӆь йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрты вєритсӑт.
Оӆӑӊмит хӑтӆӑн культура хот хуща мойӊ ёх кўтэӆн вәтаӊа йисӑт. Ленинградской область хуща культура вєрӑт тәты хә Владимир Цой вўща ясӑӊ лупӑс.
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 19-митн В.И. Ленин нємпи рўтьщӑты хӑр хуща фестиваль пўншсы, кашӑӊ мир ӆыв арӆаӆ арисӑт, якӆаӆ яксӑт.
Мосӆ лупты, хуты щи фестиваль Финно-угорской культурной тӑхи ёх, Ленинградской область хуща вәӆты мирӑт творчества хот ёх па Россия мўв культура вєрӑт тәты министерства ёх унтасн ӆэщӑтман вәс.
В.Д. Поленова нємпи Россия мўвевн вәӆты арсыр мирӑт творчества хот кәща ӆӑӊкӑр нє Мери Русанова па Финно-угорской культурной тӑхи кәща нє Татьяна Барахова м вўща ясӊӑт лупсӑӊӑн. Коронавирус мәш пурайн щимӑщ вән фестиваль ӆэщӑтты ӆавӑрт вәс.
Мўӊ округев эвӑӆт «Пўпи якты хот ӑшкола», «Ёмвош ёх» ариты-якты тӑхи ёх, «Арсыр нарӑсъхӑт вєрты па нарӑсты вєра вәнӆтӑты ӑшкола» эвӑӆт ёх вәсӑт. Ӆыв Югра мўвев тывты вєр оӆӑӊӑн йис путӑр хўват етнхот аӆьсӑт.
Фестиваль етшуптум пурайн кашӑӊ якты-ариты тӑхи ёх ишӑкты нєпекӑн па тынӑӊ мойӆупсыйн мойӆӑсыйт.
Фестиваль пурайн Финно-угорской культурной тӑхи ёх координационной совет па научной мирхот ӆэщӑтсӑт. Щӑта кәщайт путӑртсӑт, муй ӆыв шуши мир йис вәӆупсы ӆавӑӆты пӑта вєрӆӑт. Йиӆуп Covid-19 мәш пӑта арсыр мирхотӑт, вәйтантупсэт па 2021-мит оӆн ӆэщӑтӆыйт.
Интӑм кәщайт ӑн вәӆӑт, мӑта пурайн йиӆуп фестиваль питӆ. Тәп иса пурайн щимӑщ вән мӑӊхӑтӆ йистєӆн вәӆты финно-угорской муй па самодийской мир мўвн ӆэщӑтӆы.
Ин мўӊева иха нәмӑсты мосӆ, муйсӑр нєм па # хэштэг йиӆуп фестиваль тӑйты питӆ.
Тамара Мерова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Людмила Гурьева
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры
Россият лнэ финно-угор ос самодийский мирыт Выборг ӯст мӯйлысыт
Ленинградский область Выборг ӯст сӯкыр тпос 18 хталныл 21 хтал мус Россия янытыл лнэ финно-угор ос самодийских мирыт культураныл суссылтан VI фестиваль врыглавес. Тув ргын ос йӣквнэ мхум, ктыл пормасыт врнэ мщтыр хтпат ввиньтлвсыт. Тох Удмуртия ос Карелия республикагныл, Ненецкий автономный округныл, Мурманский ос Псковский областигныл, Югра, Ямал ос Таймыр мныл мӯй мхум ёхталасыт. Хӯрум хталыт сыс та ӯст лнэ хтпат мощщаг хультум мирыт культураныл ёт вйхатасыт, тыи бесермяне, вепсы, води, долганы, ижоры, ингерманландский финныт, мньщи, рн, саамы, селькупы, сето ос ханты.
выл хталт ӯс культура яныг колт ргын ос йӣквнэ мхум вйхатнэ мгыс акван-атхатыгласыт. Тот Ленинградский область культура комитетт пуӈктотнэ хум Владимир Цой тн ётаныл пащалахтас ос тлат лаль тотнэ ёмас лтыӈ лвыс.
Сӯкыр тпос 19 щислат Ленин нампа ӯс кант ты фестиваль рӯпататэ вылтавес. Ос св мныл ёхтум мщтыр хтпат ргысыт, йӣквсыт ос ктыл врум пормасаныл суссылтасыт.
Ты фестиваль В.Д. Поленов нампа ГРДНТ колт рӯпитан «РФ Финно-угорский культура центр», РФ Министерство плыл рӯпитан Ленинградский область народный творчества кол ос В.Д. Поленов нампа Государственный Российский народный творчества кол плыл щпитавес. Мери Русанова, В.Д. Поленова нампа колт кӯщай вӈыг н, ос «РФ Финно-угорский культура центр» колт пуӈтотнэ н Татьяна Барахова мӯй мхум мгыс паща лтыӈ ос сымн рвнэ лтыӈ лвсг. Хащтл гм лнтэ сыс св мхум аквторыг акван-атуӈкве ат рвыс кос. Тувыл та хольт кӯщаитн тртвсыт, ань хотыл-ти лнэ св мирыт пуссын тув ёхтысыт ос ялпыӈ хталт мӯйлысыт.
Мн округувныл фестивальн хӯрум ргын-йӣквнэ коллективыт ялсыт, тыи «Медвежьи Игрища» нампа школа, «Ёмвош ёх» нампа ргын кол, сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтан школа ос ты коныпал тн халанылт сӈквылтап вруӈкве хснэ хтпа тот лыс. Округ мхманув пуссын аквъёт «Зарождение Югорской земли» нампа пс нак суссылтасыт.
Фестиваль оигпан хталт артистат пуссын янытлан нпакыл ос муйлупсал майвесыт. Тувыл кит хтал сыс финно-угор культурный центрыт рӯпитан координатор-хтпат сапрнин акван-атыглавсыт ос тнки рӯпатаныл вылтыт потыртасыт. Сапрнияныл «Актуальные аспекты в сохранении и развитии культурного наследия малочисленных народов России» намтым лыс. Ты сапрнит йильпи координатор-хтпат ёт вйхатасыт, тувыл пандемия паттат 2020 тл сыс ат лыман вруӈкве тланыл мт тлт вруӈкве лвсыт.
Ань мт порат фестиваль хунь мты, та урыл нматыр ат вгыт, туп щар мощщаг хультум финно-угор манос самодийцыт лнэ мнанылт хт тот вруӈкве номсгыт. Тувыл ты фестиваль акв лтӈыл хотмус намтуӈкве ри, тнт ищхӣпыӈ ут хосыт «хэштег» лтӈе щирыл лххалыт кӯпнит хнтуӈкве рви.
Тамара Мерова
Материал подготовлен на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных и внешних связей Югры