- Мансийский
- Русский
лнэ мтэ ӯлылытэ
Порав ёхты, мн пуссын минв,
Тват ёрувлавет, тват – сохтыл Трум щув палт.
Ам ос ань стыра лӈхыт халт
тил мтем нупыл лӈхум вос хнтнувлум.
Мощхум ёсаӈ лхныл тврисаквыг ёл-рагатаӈкве
Югра мм лхтл ктпаттатн,
ӈкылмат пумтарыг яныгманувум,
Нр акиянув втат овыӈ хольт нглапанувум.
Номтум нотэ-йисэ сыс вгтал ул вос паты,
Тыныӈ Нй-тыранув ялпыӈ раныл
Сйм ляпат яныгман лӯптат твитыл ос
Ам рупсамыл тил мтем айтвес.
Поэт из Саранпауля
Мы все уйдём, когда наступит срок.
Кто в небытие, святые – прямо к Богу.
А мне опять из тысячи дорог
Найти к любимой родине дорогу.
Упасть пылинкой с Млечного пути,
В ладонь родных югорских бездорожий
Травинкой на болоте прорасти,
Ключом забить у каменных подножий.
И чтоб душа веками не устав,
Как дух земли, её святая сила
Из родника в окладе росных трав
Моей любовью Родину поила.