- Русский
- Хантыйский
- Мансийский
Стартовал конкурс «Читаем Андрея Тарханова – узнаём Югру»
Объединённая редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» совместно с общественной организацией «Спасение Югры» объявляет о начале детского творческого конкурса «Читаем Андрея Тарханова – узнаём Югру» (манс. «Андрей Тарханов нпаканэ ловиньтв - лнэ мв янытлв). Он посвящён 90-летию со дня рождения мансийского поэта Андрея Семёновича Тарханова, а также Году единства народов России.
Конкурс проводится с 15 мая по 30 октября 2026 года. Участниками могут стать школьники, студенты средних специальных и высших учебных заведений, проживающие в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре. Кроме этого, к участию приглашаются представители лозвинских манси, владеющих родным языком, проживающие в Ивдельском районе Свердловской области. Возрастных категорий три: от 6 до 12 лет, от 13 до 18 лет и от 19 лет и старше.
Конкурс проходит в одной номинации: перевод любого стихотворения Андрея Тарханова на мансийский язык или собственное авторское стихотворение / рассказ на мансийском языке о родном крае.
Работа обязательно сопровождается переводом на русский язык. Каждый участник может подать до трёх работ.
Тема выбрана неслучайно: почти всё творчество Андрея Тарханова посвящено природе, родному краю, его традициям. Воспевание красоты Югры, размышления о связи человека и тайги, уважение к предкам – вот что делает его стихи такими проникновенными и сегодня.
Жюри, в состав которого войдут филологи, учителя мансийского языка и представители общественности, будет оценивать работы по 10-балльной шкале по следующим критериям:
- владение мансийским языком (богатство лексики, грамотность);
- качество перевода на мансийский язык;
- оригинальность и образность повествования;
- глубина раскрытия темы, эмоциональное воздействие.
Работы принимаются до 30 октября 2026 года (включительно).
Итоги подведут до 30 ноября 2026 года. В каждой возрастной категории определят трёх победителей. Объявление результатов состоится 10 декабря – в День образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Победители и призёры получат дипломы и ценные призы, остальные участники – электронные сертификаты. Лучшие работы опубликуют в газете «Луима сэрипос» и в специальном сборнике.
Подробности в положении
Тарханов Андрей Семёнович
Андрей Семёнович Тарханов родился 13 октября 1936 года в деревне Аманья Кондинского района Остяко-Вогульского национального округа в семье охотника-манси. После окончания в 1956 году Ханты-Мансийского национального педагогического училища в течение года преподавал в Юмасинской семилетней школе. В 1957-м году поступил в Ленинградский педагогический институт имени А.И. Герцена. Вернувшись в Ханты-Мансийск, работал собкором окружной газеты «Ленинская правда». В этом издании в 1958 году впервые было опубликовано его стихотворение «Утро».
Андрей Тарханов – автор поэтических сборников «Первая завязь» (1963), «Снежная симфония» (2000), «Исповедь язычника» (2003), «Колокол грянет» (2004) и других; лауреат премии губернатора Югры, Всероссийской литературной премии имени А.Т. Твардовского; Заслуженный деятель культуры Югры; почётный гражданин Ханты-Мансийска и Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Был награждён орденом Дружбы народов.
Мансийский поэт ушёл из жизни 14 августа 2017 года.
Людмила Теткина
«Андрей Тарханов ӆўӊӑтӆўв – Югра мўвев уша вєрӆўв» кӑсупсы оӆӊитса
Мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑӆўв хуща рәпитты ёх па «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхевн вәӆты хуятӑт, няврємӑт па айӆат мирев пӑта «Андрей Тарханов ӆўӊӑтӆўв – Югра мўвев уша вєрӆўв» кӑсупсы оӆнитса. Тӑм оӆ арӑӊ путрӑт хӑншум ики Андрей Семёнович Тарханов 90-мит оӆа йис, щӑӆта па тӑм оӆэв – щит Мўвтєӆ мирев кўтэӆн ләхсӑӊа вәӆты оӆ. Кӑсупсы Ас нопӑтты тыӆӑщн 15-мит хӑтӆӑн оӆӊитӆа па ай тӑхет потты тыӆӑщ 30-мит хӑтӆ вўша мӑнты питӆ.
Кӑсупсэвн кӑсты питӆӑт ӑшколайтн, колледжӑтн, университетӑтн вәнӆтыйӆты няврємӑт па айӆат ёх па па хуятӑт, мӑта мирев Югра хуща вәӆӆӑт. Щи муӆтаса па Ивдельской районӑн Свердловской область хуща вәӆты лозвинской вухаль мирев ищи вохӆайт, щит мӑта ёх рәт ясӑӊ ма тӑйӆӑт. Кӑсты мирев щиты ортсайт:
6-12 оӆ ӆуват няврємӑт; 13-18 оӆ ӆуват няврємӑт па 19 оӆ киньща вәнашӑк вум айӆат ёх.
Кӑсупсы тӑмӑщ щирн мӑнӆ: Андрей Тарханов хӑншум арӑӊ путрӑт вухаӆь ясӑӊа тулмащтӑты мосӆ муй па вухаӆь ясӑӊӑн єнмум мўвие-йиӊкие оӆӑӊӑн кан арӑӊ путӑр хӑншты. Щи арӑӊ путрӑт щӑӆта па рўщ ясӑӊа тулмащтӑты мосӆ. Кашӑӊ хӑннєхә пакӑӆ хәӆумкєм арӑӊ путӑр кӑсупсыя китты.
Мўвие-йиӊкие оӆӑӊӑн арӑӊ путрӑт ӑӆ хән кӑсупсы щира вєрсайт, Андрей Тарханов вәӆмаӆ нәпӑт иса пўш рәт мўвиеӆ оӆӑӊӑн хӑншӑс, йис щир вәӆупсы оӆӑӊӑн хӑншӑс. Ӆўв вәӆтаӆ нәпӑт хӑншиӆӑс сӑма мәстум хурамӑӊ Югра мўвие оӆӑӊӑн, иса пўш нумсӑт тӑйс, муй вўрн хӑннєхә вәнт мўвиеӆ нумӑсн тӑйӆӑӆэ, йис ёхӆаӆ вєрӑт вана вўйман тӑйсӑӆэ – щит пӑта ӆўв арӑӊ путӑрӆаӆ тӑмхӑтӆ вәнта йиӆпа єнумты миревн вана тӑйӆайт.
Кӑсупсыя китум путрӑт вантты питӆайт филологӑтн, няврємӑт вухаӆь ясӑӊа вәнӆтӑты ёхн па ясӑӊ ма тӑйты миревн. Мєт ма хӑншум ёхӆўв иса 10 балл ёша павӑтты пӑкӆӑт, вантты питӆайт щимӑщ вєрӑт:
- муйкєма хӑннєхә вухаӆь ясӑӊ ма тӑйӆ (арсыр ясӑӊ ма тӑйты вєр, тәса хӑншты вєр);
- муйкєма вухаӆь ясӑӊа тулмащтӑӆӑт;
- муйкєма хӑннєхә кан нумӑс тӑйӆ па ӆўв ӆыпи нумсӑӆн хӑншӑӆ;
- хӑншум ясӊӑт муй мурта па ёх сӑма хойӆӑт.
Ай тахет потты тыӆӑщн 30-мит хӑтӆӑн 2026-мит оӆ вәнта хӑншум рәпатайт ӆавӑӆты питӆайт. Ас потты тыӆӑщн 30-мит хӑтӆӑн уша йиӆ мӑта ёхӆўв тӑмӑщ кӑсупсыйн нух питсӑт.
Кашӑӊ номинацияйн няврємӑт па айӆат ёх кўтн хәӆум хуят нух питӆ. Округев сєма питты хӑтӆӑн, ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн, нух питты хуятӑт ишӑкты нєпекӑт па тынӑӊ мойӆупсэт ёша хоӆумӆӑт. Кашӑӊ кӑсты хуятэв сертификат нєпекӑтн мӑӆыйт. Мєт ма хӑншум арӑӊ путрӑт «Луима сэрипос» газетайн хӑншӆайт па нємӑсыя щи щира сборник вєрӆӑт.
Щи кӑсупсы оӆӑӊӑн мўӊ сайтэв хуща ӆўӊӑтты рӑхӆ.
Андрей Семёнович Тарханов сєма питӑс ай тӑхет потты тыӆӑщн 13-мит хӑтӆӑн 1936-мит оӆн Аманья вошн Кондинской район Остяко-Вогульской национальной округ хуща, хотӑӊ ёхӆаӆ вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вухаӆь хуятӑт вәсӑт. 1956-мит оӆн педагогической училища етшум пийн оӆ мӑр ӆўв ӑшколайн няврємӑт вәнӆтӑс. 1957-мит оӆн ӆўв А.И. Герцен нємуп Ленинградской педагогической института вәнӆтыйӆты мӑнӑс. Хән Ёмвоша юхтӑс, «Ленинская правда» газета хуща рәпитӑс. Тӑм газетайн 1958-мит оӆн ӆўв оӆӑӊ пўш «Аӆӑӊ» нємуп путрӑӆ газета хуща єтӑс.
Андрей Тарханов ар киника хӑншӑс, щит «Первая завязь» (1963), «Снежная симфония» (2000), «Исповедь язычника» (2003), «Колокол грянет» (2004) па па утӑт. Ӆўв ишӑкты нємӑт тӑйӆ: «лауреат премии губернатора Югры», «лауреат Всероссийской литературной премии имени А.Т. Твардовского»; «Заслуженный деятель культуры Югры»; «Почётный гражданин Ханты-Мансийска и Ханты-Мансийского автономного округа – Югры». Ӆўв па кантум мевӆ пос тӑйӆ – Орден дружбы народов.
Арӑӊ путӑр хӑншты вухаӆь ики 2017-мит олн вәйт ӆор тыӆӑщ 14-мит хӑтӆӑн ӑнтәма йис.
Людмила Теткина хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Стиханэ ловиньтн ос мньщи лтӈыг толмащлн
Андрей Семёнович Тарханов лме порат св стихыт хансыс, св нпак тратас. Ты тл хнтаӈ мньщи йка 90 тлэ твлынӯв. Ты кастыл мн, мньщи газетат рӯпитан хтпат, ос «Югра лылып» организация мхум нврамыт, мньлат гит, пыгыт мгсыл касыл щпитасӯв. Ос «Андрей Тарханов нпаканэ ловиньтв - лнэ мв янытлв» намаяслӯв.
Мн округувт школат ос училищат, университетыт ханищтахтан гит, пыгыт стиханын, потранын «Лӯм срипос» газета врнэ колн ктн. Свердловский область Ивдельский районт лнэ лӯсум мньщи нврамаквет хансум стиханыл, потраныл с ӯрв.
6-12 тл яныт нврамыт, 13-18 тл яныт гит-пыгыт ос 19 тл ос тыгыл яныгнув мньлат хтпат хансум стиханыл, потраныл ӈк нтнэ тпосныл 15 хталныл мнь таквс тпос 30 хталэ мус ктуӈкве врмгыт.
Касылув акв номинация щирыл врыслӯв: Андрей Тарханов хансум стиханэ мньщи лтӈыг толмащлаӈкве ргыт манос ннкинн стихыт, потрыт хансуӈкв. Стиханын ос потранын мньщи ос рущ лтӈыл хансн. Андрей Тарханов стиханэ мньщи лтӈыг ке толмащлэгн, рущ лтныл хансум стиханэ с ктн. Хӯрум стих манос потыр ктуӈкв рви.
Андрей Тарханов лнэ мтэ сака руптастэ, янытластэ ос ты урыл св стихыт хансыс, тыимгсыл лнэ мв урыл хансн.
Мньщи газетат рӯпитан хтпат, с-угорский институтыт рӯпитан учёныит, школат нврамыт мньщи лтыӈ ханищтан мхум жюри хтпаг рӯпитаӈкве патгыт. Тн нврамыт, мньлат хтпат хансум стиханыл, потраныл ловиньтыяныл ос мк ёмащакв щнь лтыӈ внэ гит ос пыгыт пригыт.
Жюри хтпат яныг таквс тпос 30 хталэ мус акван-атхатыглгыт ос нх-патум нврамыт ос мньлат гит, пыгыт наманыл лвиянӯв. Тнаныл мн вт сграпнал тпос 10 щислат округув янытлан хталт янытлыянӯв. Нх-патум гит, пыгыт мӯйлупсал ос диплом нпакыл мыганӯв. Ос нврамыт пуссын янытлан нпакыл ищхӣпыӈ ут хосыт ктыянӯв. Щар мк ёмас потрыт, стихыт мньщи газетан тах вриянӯв.
Мньщи поэт урыл
Андрей Семёнович Тарханов Хнтаӈ район Аманья пвылт мнь таквс тпос 13 хталт мньщи колтглыт самын патыс. Школа стламе юи-плт Ханты-Мансийск ӯст учителиг ханищтахтас. 1956 тлт Хнтаӈ район Юмас пвылн нврам ханищтан хтпаг ктвес. Та пвылт акв тл рӯпитас, 1957 тлт Ленинград ӯсн А.И. Герцен нампа институтн лаль ханищтахтуӈкве минас. Ты юи-плт Ханты-Мансийск ӯст «Ленинская правда» нампа газетат лххал тотнэ хтпаг рӯпитаӈкве патхатас. Ты газетат 1958 тлт выл стихе «Утро» (лпыл) хасвес.
лупсатэ сыс тамле нпакыт тратас: «Первая завязь» (1963), «Снежная симфония» (2000), «Исповедь язычника» (2003), «Колокол грянет» (2004). Андрей Семёнович нврамыт мгсыл стихыт, мщит, мнь потрыт с хансыс: «Чудеса», «Флейта иволги зовёт», «Лесные доктора» ос мтаныт.
Хнтаӈ мньщи йка лме мтэ сака руптастэ. Хтал хумус лпыл нх-нглы, хумус ӣтимлы, хумус т витэ овты, хумус тпос посты, та урыл св стихыт хансыс. Тратым нпаканэ мгсыл сака янытлавес ос св яныг намыл майвес. Андрей Семёнович 2017 тлт вртур тпос 14 хталт тимыг мтыс, Ханты-Мансийск ӯст ёл-щпитавес.
Людмила Теткина


