- Мансийский
- Русский
Тӯйтсам ос Раквсам (мōйт)
Яныг таквс тпост хнтхатсг Раквсам ос Тӯйтсам.
Трум тащирыл ври: тлы хтал – тӯйт паты, туи хтал раквсам – ракви.
Тӯйтсам ргим, ӈхим ёлаль та паты, аквматрт, хӯнтлы трвитыӈыг та мтанты. Ёла паты, сунсы, насати, Раквсам тав ётэ ёхтум. Вре, мтэ ущты вылтастэ хорамлаӈкв, вуйкан лптал лпсалаӈкв. Хотыл ёхтум Раквсам? Вр ос щар мт хурипаг врыстэ.
Тӯйтсам кантмаявес, Раквсам нупыл лви:
– Наӈ хӈхан тыг вввсын, ам палтум тлыгласын?»
Раквсам лви:
Снежинка и Дождик (детская сказка)
В ноябре месяце встретились Снежинка и Дождик. В природе так заведено: зимой идёт снег, летом – дождь.
Снежинка, весело кружась, летит на землю, но неожиданно она почувствовала тяжесть на себе. Приземлилась и увидела, оказывается, к ней присоединился дождик. Только успела она украсить природу, землю укрыла белым пушистым одеялом. Откуда взялся дождик, – удивилась Снежинка, погода совсем другая стояла.
Снежинка рассердилась, и говорит Дождику:
– Кто тебя сюда звал, сейчас ведь моё время.
Дождик говорит: