- Мансийский
- Русский
Солвал урыл мйт
Хоты ӯсыӈ мт, хоты пвлыӈ мт лум-хӯлум акв хн. Хӯрум ги ньщам. Ёмщакв щёлыӈыг лмыт. Аквматнакт хн гиянэ такви палтэ ввманэ ос китыглантэ: хумыс тн щаныл руптыяныл? Яныг гитэ китыглытэ:
– Яныг ги, сръёр гикем, наӈ манкм нум руптылын?
Яныг гитэ лвнтэ:
– Ам наӈын Трум хольтыл руптылум.
Хн хот-щгты, номсы: «Яныг гимн тай тортл ткыщ руптанэм! Трум патъиг нум ньщитэ». Котиль гитэ китыглытэ:
– Котиль ги, номтыӈ гикем, наӈ нум манкм руптылын?
Котиль гитэ лви:
– Ам наӈын хтал хольтыл руптылум.
Сказка о соли
В одном городе или селе жил-был один царь. Было у него три дочери. Жили они богато. Однажды царь позвал к себе своих дочерей, и спрашивает их: насколько крепко они любят своего отца? Спрашивает старшую дочь:
– Старшая моя дочь, серьёзная моя дочь, как ты меня любишь?
Старшая дочь отвечает:
– Я тебя как Бога люблю.
Царь радуется, думает: «О, как старшая дочь меня любит! Как Бога меня боготворит и любит!». Спрашивает среднюю дочь:
– Средняя моя дочь, умница-разумница моя, как ты меня любишь?
Средняя дочь отвечает:


