- Мансийский
- Русский
Савалап гирищ
кваг-йкаг лг, кит ги ньщг. Яныг ги – йка гитэ. Яныг ги лвыл йийвес, ат руптавес, акваг лкамтавес. кваг-йкаг номсг, тавн кол лнува ӯнттункве ри, вос таккт лы. йка кол ӯнттыс, гитэ тув внтлуптастэ. лы, лы, уральтытэ.
Нтэ лви:
– гин тнутыл тотлн, хӯл пуӈкыт, лорахит.
Тав тлттысанэ, суныл та хартыянэ. Ёхтыс, колн щалтыс, колт смылӯй, выгырӯй, хантл лӈкв тим. Сохрипт та нвыль, ӯнщасыт сӯл хурипат. Лви:
– гикве, наӈын тнутыл тотыслум.
ги лви:
– Тм хӯл, лорахиянын ннки тн, пуӈканын ннки тн.
Сиротка (мансийская сказка)
Жили-были муж и жена, у них было две дочери. Старшая была дочерью мужа, её не любили.
Задумали они построить дом подальше, пусть одна живёт. Мужчина построил дом, дочь свою переселил. Живёт, живёт, проверяют.
Жена говорит: «Унеси дочери объедки, головы рыб, косточки».