Форма поиска

Для слабовидящих

№ 13 (1199) - 2019

С. Зверьков ос А. Деменко
  • Мансийский
  • Русский

Акван-потыртахтым вос рӯпитгыт

Югра мт номтыӈ мньлат мхум мт мн луӈкве ул вос миныглгыт, ань тыт тн мгсыланыл йильпи рӯпитан мт щпитаӈкве патавет. Рущ щирыл ты врмаль «Развитие креативной экономики Югры» лваве. Ты урыл лххал тотнэ округ департаментыт рӯпитан хум Александр Деменко ос Сургут ӯст йильпи тлат лаль тотнэ хум Сергей Зверьков потыртасг.

В Югре будет создана креативная экономика

На площадке информационного центра «Открытый регион» состоялась пресс-конференция, темой которой было развитие креативной экономики в Югре. Об этом рассказали заместитель директора департамента общественных и внешних связей Югры, начальник управления по обеспечению поддержки гражданских инициатив Александр Деменко и руководитель Сургутского центра прикладной урбанистики Сергей Зверьков.

 

  • Мансийский
  • Русский

Пс лупса кинан пславе

Мн округувт  «Бы­ли» нампа проект рӯ­питаӈкве вылтаве. Ты вылтыт потыртаӈкве округт лнэ «Русский Географический Об­щество» колн мхум атхатыгласыт.

Об известных личностях расскажут в микрофильмах

В Ханты-Мансийске презентовали новый проект «Были». Его разработчиков представил руководитель регионального отделения Русского географического общества Михаил Савченко. Это продюсер проекта «Были» Дмитрий Сотников, автор сценария Андрей Рябов, PR-менеджер проекта Анна Свалова. «Их профессиональная деятельность связана с телевидением, печатными СМИ, поэтому мы уверены в его успешной реализации.

  • Мансийский
  • Русский

Хӯл алыщлан пора ёхтыс

Ань округувт хӯл алыщлан тла мощ мт щирыл хасвес. Ты врмаль мгыс общинат рӯпитан мхум Ханты-Мансийск ӯст акван-атыглавсыт. Ань хоты т мансвит ос манырсыр хӯл пувуӈкве рви, хӯл ӯргалан  щирыл рӯпитан кӯщай хум Руслан Романчук потыртас.

В правилах рыболовства произошли актуальные изменения

В департаменте промышленности Югры состоялось совещание на тему об изменениях в правилах рыболовства для Западносибирского рыбохозяйственного бассейна. Начальник отдела рыбоохраны Степан Романчук на встрече с главами общин подробно рассказал, какие изменения произошли в этой отрасли.

 

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпата хнтуӈкве нтавн

Мхум рӯпатал тиснэ мгыс Россия мвт сккон лы, тав тох лваве — «О занятости населения в Российской Федерации». Ты нтмилыл врнн мгсыл ннти лнэ мнынт центр занятости колн ялн ос тув рнэ нпаканын ёт-тотн.

Обеспечение занятости коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа-Югры

Гражданам Российской Федерации гарантируется бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве при посредничестве органов службы занятости населения (пункт 1 статьи 12 Закона Российской Федерации «О занятости населения в Российской Федерации»).

 

  • Мансийский
  • Русский

Мньхпыл плпыщ товсыт

Лӯпта тпос юи-выл хталант Нефтеюганский районт «Мйт» нампа ӯщлахтын мт сосса мхум мньхпыл кассыт. Ты касыл 2001 тлныл врыглаӈкве патвес ос тав округ губернатор плыл акваг янытлаве. Рущ щирыл тох намаявес «Международные соревнования на кубок губернатора Югры по гребле на обласах», ос ань онтоловхуйпловит щёс врыглавес. 

По водной глади быстро и умело управляли на обласах

В Нефтеюганском районе на территории базы туризма и отдыха «Сказка» прошли спортивные состязания по гребле на маленьких лодках обских угров – обласах. В округе такие старты начали проводить с 2001 года, а пять лет назад они приобрели статус международных соревнований на Кубок губернатора ХМАО-Югры по гребле на обласах».

Н.К. Партанов
  • Мансийский
  • Русский

лупсав урыл вщкатыг потыртаӈкве ри

Ты накт ӯст лххал тотнэ мхум «Отечество» нампа форумн Ханты-Мансийск акван-атыглавсыт. Тав «Союз журналистов Югры» мт рӯпитан мхумн врыглавес ос тыг Москва ӯсныл акв тамле хурип Россия Союзт кӯщай вӈын хум Роман Серебряный ввиньтлвес. Юи-выл тлт тва газетат, телерадиокомпаният лап-пантавет, лххал тотнэ хтпат матыр трвит тлат урыл хансуӈкве манос потыртаӈкве ат тртавет, ань пуссын ты вылтыт св мныл ёхталам мхум потыртасыт.

Научиться говорить правду о жизни

В Ханты-Мансийске прошёл медиафорум «Отечество», который пятый раз проводит Союз журналистов Югры. В работе форума приняли участие журналисты окружных СМИ, представители структур органов власти и бизнеса. Почётным гостем стал секретарь Союза журналистов России Роман Серебряный. Главная тема, которую обсуждали участники на форуме - журналистика в условиях рыночной экономики.

 

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи кӯщай приявес

Лххал тотнэ мхум выл щёс культура департаментын йильпииг приим кӯщай хум ёт Ханты-Мансийскат РИЦ «Югра» колт акван-хнтхатыгласыт. Ты лы-плт тот рӯпитан н мт мн луӈкве внтлыс. Тав пнтсылэ рӯпитаӈкве хӯрумхуйплов хтпат тнки халанылт воритотсыт, кассыт ос кӯщаиг Артур Латыпов та паттувес.

Выбран новый директор департамента культуры

На площадке РИЦ «Югра»  журналисты окружных СМИ впервые встретились  новоизбранным директором департамента культуры Артуром Латыповым. Напомним, прежний директор в связи выходом на пенсию переехала на другое место жительства. Артуру Латыпову тридцать пять лет, он родился в Башкирии. Там же в 2005 году окончил музыкальное училище, затем получил высшее образование в Восточной экономико-юридической гуманитарной академии.

  • Мансийский
  • Русский

Мнь хӯлыт н тртвсыт

Ты тл лӯпта тпос хтыт хталт Югра мт «Сохраним Сибирского осетра» нампа проект рӯпататэ вылтахтас. Тнт Ханты-Мансийск ӯст хӯл янмалтан заводыт рӯпитан хтпат мнь супыг ос край хӯлыт Иртыш н тртсыт. Ань тот кӯщаиг хӯрмит тл Павел Павлов рӯпиты. Тав Омск ӯсныл тыг ёхтыс. 2015 тл оигпан порат тув рӯпитаӈкве паттувес.

В реку Иртыш выпустили мальков осетра и стерляди

В Ханты-Мансийске был дан официальный старт региональному проекту «Сохранение Сибирского осетра». В честь этого события сотрудники «Югорского рыборазводного завода» выпустили в бассейн реки Иртыш мальков осётра и стерляди.

 

Л.П. Волкова
  • Мансийский
  • Русский

Сӈквылтаӈкве ханищтахтасыт

Лӯпта тпост округ творчество колт мхум сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтавсыт. Ты врмаль щирыл тот кӯщаиг Светлана Нестерова рӯпиты. Ань Ханты-Мансийск ӯсн ат хтпа ёхталасыт. Ты тла сосса мир лупса лаль тотнэ мгыс хосат тгыл врыглаве.

Сӈквылтап тныт ханищтаӈкве акв мнь­щи н Людмила Волко­ва, такви парищ наме Вынгилева, ёхталас. Ты н Кульпас пвыл шко­лат ханищтахтас. Мнь­щи лтӈыл ёмщакв по­тырты. Тав ань Югорск ӯст лы. Тот втихал свсыр ялпыӈ хталытн ввиньтлаве, мньщи йӣквыт йӣкви ос ргыт рги.

Семинар по изготовлению и обучению на национальных инструментах

В Окружном доме народного творчества прошёл семинар школы мастеров «Летняя сессия по изготовлению и обучению на национальных инструментах». В мероприятии приняли участие гости из Сургутского района, городов Пыть-Яха и Югорска.

 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи поэтув кстувес

Ӯс котильт карыс урамт сосса мхум «Трум Маа» музеяныл лы, тот хт тл ювле хультум порат мньщи поэтув Юван Шесталовын памятник тӯщтувес. Хуньт ты музей вруӈкве тав мхманэ ёт вылтахтас, таимгыс ань таве кстын мгсыл ксыӈ туи лӯпта тпост тав намхталт мхум тув ёхталгыт, стиханэ, хансум потранэ ловиньтгыт.

Ань ты тл Антал Ре­гули, венгр учёный хум, титст тлэ твлыс. Тав уртыл Юван Николаевич с хансыглас, та потыр-охсатэ ань музейт Алика Яркина ловиньтастэ.

Маньси Шесталов и венгр Регули

В этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» установлен памятник знаменитому мансийскому писателю Ювану Шесталову. Ежегодно в июне месяце к дате его рождения собираются поклонники творчества югорского писателя и поэта, читают его произведения, вспоминают годы работы рядом с Юваном Николаевичем. Литературно-музыкальная встреча называется «…Когда заря с зарёю сходится…».

 

  • Мансийский
  • Русский

Лӯптат янытлан ялпыӈ хтал

Мри мхум лнэ мт тув вылтахтын порат, хунь тпкананылт свсыр семенаныл мнн пиннэ рӯпатаныл стгыт, тнт «Пеледыш пайрем» ял­пыӈ хтал янытлгыт. Ты Лӯптат янытлан хта­ланыл тн тох лвияныл.

Праздник цветов

 «Пеледыш пайрем» - марийский национальный праздник, его отмечают после завершения весенне-полевых работ, в переводе на русский язык означает – Праздник цветов. Он символизирует весенне-летнее возрождение природы.

 

  • Мансийский
  • Русский

Такви хӯл алыщлы

ньтгыл врт манос т ху­мус яласаӈкве яныг хтпатн потыртавет. Хӯл алыщлан по­рат тн ёт-тотыглавет ос врт лнныл сыс маныр хумус в­руӈкве — пуссын хӯлтыглавет. Пыгрищит ктт касай пувуӈкве хсгыт, манхурип нйив атуӈ­кве ос молях ращ плтуӈкве —пуссын вос вгыт.
Ты хурит Игорь М. пслым лы. Тав нёлолов тлэ, Советский пвылт выл класс стлас. Пыг­рищакве мщтырыг мчикыл ёнгасы, футболыл ёнгуӈкве хс­нтэ мгыс Игорь мгылн та­гатан срни пс ньщи.

Настоящий рыбак

В традиционной мансийской семье взрослые на своём приме­ре показывают детям правила безопасного поведения в лесу и на воде. Они с уверенностью берут детей на рыбалку, в лес, ничего не опасаясь, потому что все непредвиденные ситуации доступно могут им объяснить и многому научить. Мальчики с малых лет умеют держать в руках нож и умело пользуются им, знают, какие дрова лучше заготовить для костра и как при любых погодных условиях быстро разжечь костёр. Знают, как обращаться с огнём.

  • Мансийский
  • Русский

Тксар хтпаг вос лгыт

«Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат атыт тл «Тксар мхум» нам­па проектаныл щирыл лаль рӯпитгыт. Тн Ханты-Мансийскат л­нэ нврамыт манос ӯст мӯйлын гирищит-пыг­рищит врт манос вит тармыл ӯргалахтын вр­малитн ханищтыяныл.

Пусть растут крепкими людьми

Музей под открытым небом «Торум Маа» продолжает вести ра­боту интерактивного образовательного про­екта «Таксар Махум — Крепкие Люди». Благо­даря проекту, опытные наставники обучают юных ханты-мансий­цев и гостей города на­выкам выживания в природных условиях на примере жизненного опыта охотников и ры­боловов обско-угор­ского края.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯсыӈ нврамыт ӯщлахтасыт

Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯс нврамыт мгыс «Лылыӈ сюм» ханищтахтын колт л­герь врыглавес. тпостем тот ӯщлахтасыт, ёнгасасыт, ма­тыр-ти ханищтасыт. Та колт мньщи лтыӈ ханищтан н Ольга Мартыновна Норова мощ потыртас:

Хорошо отдыхать в «Лылыӈ сюм»

В июне в культур­но-образо­вательном центре «Лылыӈ с­юм» города Ханты-Мансийска мальчишки и девчонки посещали лагерь дневного пребывания. Где пос­ле окончания учебного года они могли отдохнуть, поиграть, за­ниматься любимым де­лом. О работе лагеря рассказала педагог по мансийскому языку Ольга Мартыновна Норова: