Форма поиска

Для слабовидящих

№ 18 (1156) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Ищхӣпыӈ тлан св олн тстыглаве

Округ кӯщай н Наталья Комарова такви вӈын хтпанэ втихал акван-атыглыянэ ос свсыр рнэ врмалит урыл тн ётаныл потырты. Ты тпос вылтахтам порат лум сапрнит мхум ищхӣпыӈ врмалит урыл потыртасыт.
 

В автономном округе развивается цифровая экономика

На расширенном заседании Совета при губернаторе Югры по развитию информационного общества обсудили ход реализации программы «Цифровая экономика Российской Федерации».

Глава региона Наталья Комарова отметила, в целях оперативного управления программой была образована отдельная подкомиссия по цифровой экономике при Федеральной правительственной комиссии по использованию информационных технологий. Такой же комплексный подход должен быть реализован в автономном округе.

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи школа пӯсвес

Сӯкыр тпос выл хталт Ханты-Мансийск ӯст йильпи школа №7 пӯсвес. Ты кастыл округ кӯщай вӈын хум Всеволод Кольцов тув ёхталас. Тав тот атхатам хтпат ос нврамыт пуссын янытласанэ. Хум лвыс, тот ханищтахтын нврамыт мгыс матыр-ти пуссын щпитым лы. 

В Ханты-Мансийске открыли новую школу

В Ханты-Мансийске первого сентября распахнула свои двери самая современная новая школа №7, которая находится на пересечении улиц Менделеева – Шевченко – Строителей. С приветственными словами к собравшимся обратился заместитель губернатора округа Всеволод Кольцов, который поздравил педагогический состав, родителей и учеников с Днём знаний. Он подчеркнул, столица Югры получила не просто школу, а прекрасный образовательный комбинат.

  • Мансийский
  • Русский

Тав яныгмам мтн ёхталас

Тынакт Ханты-Мансийск ӯсн космонавтыг лнэ хум Сергей Николаевич Рыжиков ёхталас. Школат ханищтахтын нврамыт мгыс астрономия ос космонавтика урыл потыртас, ты тла хумус вылтавес, мн мвт тав хумус враве, та маныр. Сергей Николаевич потре ищхӣпыӈ утын хасвес, округ янытыл лнэ ксыӈ нврамын хӯлвес.

Наш космонавт посетил родные места

Ханты-Мансийск посетил первый космонавт Югры Сергей Николаевич Рыжиков. Школьникам он прочитал лекцию об астрономии, которая транслировалась по видеоконференцсвязи во все муниципалитеты округа. Для него и его мамы Любови Ивановны провели экскурсию по детскому технопарку, а также показали музей науки и космоквантум. Лётчик-космонавт пообщался с детьми. На вопрос об инопланетянах он сказал: «В инопланетян не верю. Уже такое глубокое изучение этого вопроса и других аспектов, говорит о том, что мы действительно одни во вселенной, и нам это всё предоставлено в управление». 

  • Мансийский
  • Русский

Ат смпа псыт нх-врвсыт

М-вй ос газ нх-винэ мт рӯпитан мхум округувт ксыӈ тл сӯкыр тпос выл хталант янытлавет. Ты тл нёлоловит щислат Ханты-Мансийск ӯст мхум «Музей геологии, нефти и газа» кол пхат атхатыгласыт. Св хтпа тув ёхталас — м-вй нх-винэ мт рӯпитан нт-хумит, округ кӯщай н Наталья Комарова, Россия янытыл энергетика тла палт Министрыг лнэ хум Александр Новак, школат ханищтахтын нврамыт ос мӯй мхум.

Загорелись три новые звезды

В Ханты-Мансийске в рамках празднования мероприятий, посвящённых Дню работников нефтяной и газовой промышленности, на фасаде здания Музея геологии, нефти и газа открыли три памятных знака. В мероприятии приняли участие губернатор округа Наталья Комарова, Министр энергетики Российской Федерации Александр Новак, ветераны нефтегазового комплекса, гости и жители города, школьники и студенты.

  • Мансийский
  • Русский

Тан кущаит рупатаныл акваг уральтыяныл

Ханты-Мансийсиск ӯст Общественный палатат  рӯпитан хтпат сапрнин акван-атхатыгласыт. Округ мирколт ксыӈ департаментыт манос службат тнки совет ньщгыт. Ты советын приим хтпат хумус  рӯпитасыт, та урыл сапрнит мхум влт потыртасыт.

Свсыр департаментыт ос службат ты тл хт тпос сыс манхурип рӯпата врсыт, ты общественный палатан отчет-нпак ктыгласыт. Тот рӯпитан хтпат ты нпакыт ловиньтасаныт, ёмащакв ос кркамыг  рӯпитан  кӯщаит приясыт. Ты пора сыс внутренний политика департамент  мхум ёмащакв ос кркамыг рӯпитамыт.

Общественная палата Югры утвердила рейтинг общественных советов

В окружной столице состоялось очередное заседание Совета Общественной палаты Югры. На нём был утвержден рейтинг общественных советов при органах исполнительной власти автономного округа, который был выстроен членами рабочей группы Общественной палаты, на основании представленных полугодовых отчетах. Данная система оценки деятельности общественных советов – пробная. В тройку лидеров вошли общественные советы при департаменте внутренней политики, департаменте общественных и внешних связей и Аппарате губернатора автономного округа. 

  • Мансийский
  • Русский

Мхум пусмалтан врмалит вылтыт

Округувт лккарыт  ань «Бережливая поликлиника» проект щирыл рӯпитаӈкве патсыт. Тамле лххал  мнавн Елена Касьянова, мир пусмалтан департаментыт кӯщай вӈын н, лвыс.

Ты мхум пусмалтан врмаль РФ министерство плыл 2016 тлт яныг таквс тпосныл вылтавс. Тнт тох Ярославль, Севастополь ос Калининград хӯрум ӯсыт тра рӯпитаӈкве патсыт.

Мн округ лккар кӯщаянув ты тл яныгпль тпост сапрниян ялманыл порат Вероника Скворцова, яныг кӯщай ёт, акван-хнтхатыгласыт ос тнт ты урыл потыртахтасыт.

О проекте «Бережливая поликлиника»

В округе приступили к реализации программы «Бережливая поликлиника». Об этом журналистам окружных СМИ сообщила заместитель директора окружного департамента здравоохранения Елена Касьянова.

Проект был одобрен министерством здравоохранения Российской Федерации и внедряется в нескольких субъектах с ноября 2016 года. К нему сразу же присоединилось города Ярославль, Севастополь, Калининград.

  • Мансийский
  • Русский

Тынтл кол ӯнттуӈкве ат ксащгыт

Ты тпос стыт хталт «Общероссийский народный фронт» нампа организацият сапрни врыглавес ос колт ӯнттын врмаль щирыл рӯпитан кӯщаит тув ввыглавсыт. «Жилье для российской семьи» нампа программа хумус мн лнэ мвт рӯпиты, та урыл потыр лыс.

В окружной столице обсудили ход реализации жилищной программы

В региональном отделении Общероссийского народного фронта состоялось заседание, на котором обсудили ход реализации программы «Жилье для российской семьи». Жилищная программа, запущенная в 2014 году, предполагала строительство к 2017 году дополнительных 25 млн. кв. метров жилья. Согласно документу застройщик был обязан продать половину построенных квартир не дороже 35 тыс. рублей за один квадратный метр.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯст лнэ мир пуссын аквъёт хйтсыт

Россия янытыл лнэ мирыт пустглыл лнэ урыл акваг вос номсысыт, вина ул вос айсыт, хохса ул вос хартсыт, тн ань свсыр пӯмащ врмалил врыглавет. Ксыӈ тл таквсы порат сӯкыр тпост мхум пуссын аквторыг хйтуӈкве акван-атхатыглгыт, ты врмаль рущ лтӈыл «Кросс нации» намаим лы.

Ты тл акв тамле хтал сӯкыр тпос 16 щислат щпитлвес, тнт Россия янытыл яныг ӯсытт манос мнь пвылкветыт лнэ мирыт аквъёт хйтуӈкве атхатыгласыт. Та хталт мн округувт 16 ӯсытт ос районытт лнэ 13 стыра арыгкем лумхлас аквторыг с хайтсыт.

Жители окружной столицы приняли участие в «Кроссе нации»

Всероссийский день бега «Кросс нации» традиционно проводится в начале осени, в этом году спортивный праздник состоялся 16 сентября. Масштабное мероприятие проводится в России ежегодно и с каждым годом в нем принимает участие все больше любителей спорта и здорового образа жизни. В Югре в мероприятии приняли участие более 13 тысяч человек в 16 муниципальных образованиях.

  • Мансийский
  • Русский

Тох потыртым акван-ёхталаӈкве ат ри

Мирн приим депутатыт халт кӯщаиг лнэ хтпат акван-атхатыгласыт ос хӯрум мныл Тюменский область, Югра ос Ямалныл видеосвязь хосыт аквъёт потыратсыт. Депутатыт коныпал тув миркол кӯщаит с ёхталасыт.

Главы трёх дум провели заседание

Состоялось шестнадцатое заседание Совета Законодателей Тюменской области, Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов.
В видеоконференции приняли участие председатель Думы Югры Борис Хохряков, заместители главы Думы Александр Сальников, Наталья Западнова, Еремей Айпин и глава комитета региональной Думы по бюджету, финансам и налоговой политике Андрей Филатов, из Правительства округа был приглашен  первый заместитель губернатора Геннадий Бухтин.

  • Мансийский
  • Русский

Тав св рнэ тла врыс

Акв хōтал журналистыт рӯпитан колн Новомир Борисович Патрикеев ёхталас, вртур тпос 31 хталт тав 85 тлэ твлыс. Ты хтал кастыл йка ат смпа псыл щпитавес, ты тпос нёлолов хталт «Геология, нефть ос газ» музей колнорыт онтсыл псэ нх-врвес. 

Много добра он сделал

В начале сентября Дом журналиста посетил наш коллега Новомир Борисович Патрикеев. 31 августа ему исполнилось 85 лет. В этот юбилейный год в Музее геологии, нефти и газа на мемориале «Звёзды Югры» зажглась и его звезда.

Новомир Борисович много лет проработал заместителем редактора газеты «Красный Север». Затем двадцать семь лет (с 1970 по 1997 год) был главным редактором окружной газеты «Новости Югры». Заслуженный работник культуры России, кавалер ордена Дружбы, краевед-исследователь, историк, заслуженный деятель науки Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Савсыр мирыт хумус олэгыт

Раиса Каллистратовна Бардина мнавн кит лххалыг потыртас. Тав йтур тпост влт Ижевск ӯсн ялыс, тот Россия янытыл антрополог ос этнолог учёныйт XII Конгрессаныл лыс. Тн лумхлас хоты мирныл лы, та мире пс йис порат хт, хумус лыс, маныр врсыт, таит пуссын тра-паттыяныл ос нпакн хансыяныл. 

Научные исследования о народах мира

Раиса Каллистратовна Бардина, заглянув к нам в редакцию, рассказала о двух мероприятиях, в которых принимала непосредственное участие. В начале июля она побывала в городе Ижевск на XII Конгрессе антропологов и этнологов России.

В нём приняли участие более 600 человек, в том числе были учёные из 37 разных стран. Была организована работа  54 секций, где этнологи и антропологи представили положительные практики и методы гармонизации межнациональных отношений в современных многонациональных обществах.

  • Мансийский
  • Русский

с мхум газетаныл тртнэ псыл 60 тлыг та мтыс

Мн округувт тит газетаг щнь лтӈыл тратавг: «Лӯим срипос» газетав мн мньщи лтӈыл хансылӯв, ханты мхум ос тнти лтӈыл «Ханты ясаӈ» газетаныл хансыяныл.

Ты тл ты нпаканыл тртнэ псыл хтпан тлыг ты мты. Мк яныг ялпыӈ хталаныл яныг таквс тпост лы кос. Ос кӯщаит ты ялпыӈ хтал мнь таквс тпост вруӈкв лвсаныл. Ты кастыл ань свсыр мныл финно-угорский журналист мхум мӯйлуӈкв ӯсувн тах ёхталгыт. Ос ты газета хумус вруӈкв патвес, редакция кӯщай н Раиса Решетникова тамле потыр хансыс.

60 лет газете «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»)

Окружная газета «Ханты ясанг» («Хантыйское слово») отмечает 60-летний юбилей. Более 30 лет с 1957 по 1990 год она входила в состав русскоязычной газеты «Ленинская правда» (ранее «Ханты-Манчи шоп (шой)», ныне «Новости Югры»). Именно в ней в начале 30-х годов прошлого столетия были опубликованы первые заметки на хантыйском языке.

  • Мансийский
  • Русский

Ялпыӈ хталыт тав мньщи супыл масхатыглы

Ты тл мньполь тпост Хльӯст мньщи ос ханты мхум мгсыл ханищтап врыглавес ос свсыр пвылт лнэ мщтыр нт хорамыӈ супыт нтуӈкве тув ввыглавсыт. Ты семинар рӯпитам порат ам Надежда Ивановна Слинкина ёт вйхатасум, такви парищ наме тав Хозумова. Мньщи н Белоярский район Полноват пвылныл тув ёхталас.

В красивом мансийском наряде на праздниках

В этом году в марте месяце в районном центре Берёзово прошел межмуниципальный семинар мастеров, на котором мастерицы Березовского, Белоярского и Октябрьского районов учились шить традиционную орнаментированную одежду обских угров. Жительница села Полноват Белоярского района Надежда Ивановна Слинкина (Хозумова) была одной из участниц этого мероприятия.

  • Мансийский
  • Русский

Тк пвыл мщтыр н

Ты хурит ханты н Майя Арсентьевна Бурлак пслым лы. Тав ётэ ам Сургутский район Русскинская пвылт вйхатасум. Тӯяг тот слыл каснэ врмаль лыс, та порат ты акван-хнтыгпахтыгласмн, потрамасмн. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.

 Ам Хльӯс район Тк пвылт самын патсум, тот яныгмасум. тям Арсентий Григорьевич Аятов Пугоры пвылныл лыс. лме палыт хӯл алыщлас, слы ӯрим яласас. Омам Мария Герасимовна юн колсори рӯпата врим лыс. Мн ст нврам самын патсув, пуссын хт-ти ханищтахтасув, щмьяӈыг мтсув.

Мастерица из Теги

С Майей Арсентьевной Бурлак я познакомилась в посёлке Русскинская Сургутского района. Там проходили соревнования на оленьих упряжках среди оленеводов. В ходе беседы она немного рассказала о себе.

— Я родилась в посёлке Теги Берёзовского района, там выросла, окончила школу. Мой папа Арсентий Григорьевич Аятов был родом из деревни Пугоры. Всю жизнь он рыбачил и занимался оленеводством. Мама Мария Герасимовна была домохозяйкой. В семье нас семеро детей. Все выросли, получили образование, разъехались.

  • Мансийский
  • Русский

Самын патум мкем сака руптылум

Елена Рокина, мньлат саран н, Хльӯс районт св мхумн вве. Нкве нмхуньт акв мт ат ӯнланты, акваг матыр ври, мньтгыл кркамыг луӈкве ханищтавес. Омаге-тяге Варвара Прокопьевна ос Афанасий Андреевич Хатанзеевыг слыӈколт рӯпитасг ос ат нврам янмалтасг. Лена ос нила пщиянэ ст тланыл твлынныл мус слыӈколт яныгмасыт ос тувыл Саранпвыл школан тотвсыт. Ётыл ущ колтглыл пвылн луӈкве внтлысыт. Ань омаге-тяге пенсиян патхатсг.

Люблю свою малую родину

Елена Афанасьевна Рокина, в девичестве Хатанзеева, стала известна в Берёзовском районе как молодой индивидуальный предприниматель. Она не сидит на месте, активно развивает свой туристический бизнес и своим деловым качествам благодарна тренеру по лыжным забегам и, конечно, родителям.

  • Мансийский
  • Русский

Аквъёт нврамыт ханищтгыт

Вртур тпос юи-выл хталант Хльӯс район Ягрим пвылт ос Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвыл школат «Развитие этнокультурного образовательного пространства Югры: актуальные задачи и эффективные практики» нампа ханищтапыг врыглавесг. Тув округ янытыл щнь лтыӈ ханищтан хтпат акван-атыглавсыт ос Красноярск, Санкт-Петербург ӯсыгныл тнки рӯпатаныл вылтыт потыртаӈкве мӯй хтпат ёхталасыт.

Об этнокультурном образовательном процессе

В конце августа на территории Югры состоялась межрегиональная научно-практическая конференция «Развитие этнокультурного образовательного пространства Югры: актуальные задачи и эффективные практики». Пленарная часть конференции прошла в посёлке Игрим Берёзовского района, практические сессии состоялись в средней общеобразовательной школе деревни Нижние Нарыкары Октябрьского района.

  • Мансийский
  • Русский

Тн пс лупса номияныл

Свердловский область Тавда ӯст акв сака пӯмыщ ос рнэ кол лы – «Музей лесной и деревообрабатывающей промышленности». Тот кркам, мӯтраӈ нквет ос номтыӈ, тксар хум хтпат рӯпитгыт. Кӯщаиг Ирина Владимировна Евдокимова тав лы. Ты сака сымыӈ н, тот лум мньщиянув вылтыт св ёмас лтыӈ лвыс, мньщи пормасыт суссылтас.

Хранители Тавдинского края

Музей лесной и деревообрабатывающей промышленности – достопримечательность города Тавда Свердловской области. Здесь работают люди, для которых культурное учреждение стало смыслом их жизни. На протяжении долгих лет музеем руководит Ирина Владимировна Евдокимова.

Экспозиции посвящены природе Свердловской области. Сосна – жемчужина и гордость Тавдинского края. В музее имеется спил сосны, которому  более 200 лет. Из сосны в городах и малых населённых пунктах возведены жилые дома, больницы, школы.

  • Мансийский
  • Русский

ги ксыӈ тл мньщи пвылт ӯщлахты

Ты туи порат Инесса Князева Хнтаӈ мт Силава мньщи пвылт «Юрсил» нампа этнолагерит ӯщлахтас. ги хт тл сыс ксыӈ туи тув яланты. Щар влт оматн та мньщи пвылн  ӯщлахтуӈкве хунь ктвес, ги тув минуӈкве щар ат ксащас, лньщим тув минас.

Каждое лето с удовольствием отдыхает в этнолагере

Этим летом Инесса Князева отдыхала в этнолагере «Юрсил», который расположен в Кондинском районе в мансийской деревне Силава. Девушка каждое лето приезжает на этностойбище. Об отдыхе там она рассказал мне при встрече с ней.

  • Мансийский
  • Русский

Ннь урыл пс потыр

Нврам мнь тгыл скпакыг луӈкв хнищтаве – матыр-ти пувиньтаӈкв, щнь-щ лтыӈ хӯнтлаӈкв, нтуӈкв мнь тгыл лвавет.

Акв тамле пс потыр лы, ннь урыл. Ты потыр нврамытн потыртан мгыс лы — ннь мори ул вус тпыгтгыт. Пасан втат нньсакв сулигтаӈкв ат рви. Тнэ мныл стгын – пасан пх тра хот-хосыглатуӈкв ри. Колкант нньсаквыт ул вос поварлгыт.

Пс мхум лвгыт, рттум, нимсарква нньсакв Трумн нх-тотытэ. Нх-миннтэ сыс нньсакве пус ннь-плыг мты. Нх-ёхты, Трум-щ нупыл лви:

Легенда о хлебе

Существует древняя легенда о хлебе. После еды хлебные крошки возле стола надо сразу подмести. Иначе паук возьмёт хлебную крошку,  унесёт на небо к Богу, пока паук несёт крошку хлеба, она превращается в половину булки хлеба. Показав её, паук пожалуется Богу, что внизу живущие так богато стали жить, что по полбулки хлеба кидают на пол, надо бы их наказать. Тогда Бог рассердиться на человека и сделает всех на земле живущих нищими.

Поэтому хлебом сорить, разбрасываться нельзя.