Форма поиска

Для слабовидящих

№ 13 (1295) - 2023

  • Мансийский
  • Русский

Тимкапвыл урыл сккон хасвес

Та тпост округ дума депутатыт яныг сапрнияныл лыс. Тн хаснэ скконаныл щирыл лаль мир тох та лы. Тваныл урыл тн сака хоса потыртасыт, акван-потыртахтуӈкв ат врмысыт, ты урыл нн ань лаль ловиньтн. 

лнэ колыт урыл

Прошло очередное заседание окружной Думы

На двадцать первом заседании окружного парламента было рассмотрено двадцать пять вопросов. В первую очередь, на заседании поздравили хантыйского писателя, заместителя председателя Думы, председателя Ассамблеи представителей коренных народов Еремея Айпина с 75-летием, им издано более двадцати литературных произведений. Ассамблею представителей коренных народов Югры возглавляет более двадцати лет, с 2002 года. Его вклад в национальную литературу и законотворчество округа на сегодня неоценимы. 

 

  • Мансийский
  • Русский

Тн Ханты-Мансийск ӯст янытлавсыт

Мн округувт ксыӈ тл лӯпта тпос 22 щислат, нпак хансум йка Юван Николаевич Шесталов самын патум хталт, св ёмас тлат врнэ сосса мхум янытлавет. 

Названы имена лауреатов премии имени Ювана Шесталова

Губернатор Югры Наталья Комарова наградила лауреатов премии имени мансийского поэта и писателя И.Н. Шесталова, которая вручается за вклад в сохранение и развитие родных языков, литературы, фольклора и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера. Церемония награждения состоялась 22 июня, в день рождения поэта.

 

В 2023 году на конкурс были представлены документы от 20 претендентов, из которых 4 авторских коллектива и 16 физических лиц.

  • Мансийский
  • Русский

Нпакыт тнти лтӈыл толмащлыяныл

Юи-выл тлыт сыс «Маленький принц» нампа мирн внэ ос ловиньтан нпак свсыр лтӈытын толмащлаве. Финно-угорский лтӈытыл потыртан мхум тнти лтӈыл ты нпак с толмащласаныл, ань щнь лтӈыл мираныл ловиньтаӈкве врмгыт. Мньщи лтӈыл ты нпак 2022 тратавес.

Известные произведения переводят на родные языки

В Москве в начале июня прошёл ежегодный фестиваль национальных литератур, в его рамках состоялись различные мастер-классы, презентации, концерты и выступления национальных ансамблей. Темой одной из дискуссионных  площадок фестиваля стали  перевод произведений писателя Антуана де Сент Экзюпери «Маленький принц» и романа о Гарри Поттере, написанного британской писательницей Джоан Роулинг.  

 

  • Мансийский
  • Русский

Свсыр нтмил вргыт

Мн мвт лнэ мхум хнтлын врмаль, тав специальный военный операцияг лваве, вылтахтаме псыл свсыр нтмил ань вргыт. Тн тнки олнытыл тнут, трпит, рнэ пормасыт ёвтгыт ос округувныл хнтлуӈкве минам мхманув палт ктыяныл.

Волонтёры Югры

По всей Югре в поддержку участников специальной военной операции открывают филиалы фонды помощи. Многие люди на безвозмездной основе закупают и приносят туда продукты, медикаменты, предметы первой необходимости. Депутаты окружной Думы и районные, городские партийцы оказывают не только финансовую помощь, но и гуманитарную.  

 

  • Мансийский
  • Русский

Ямал мт кркам гит-пыгыт лгыт

Свсыр мирыт янытлан хнтхатыглапын Ханты-Мансийск ӯсн Ямал мныл мньлат гит ос пыгыт ёхталасыт. Лидия Кельчина Салехард ӯст лы, мирколт сосса мирытн нтнэ колнакт рӯпиты. Н китыгласлум, тн мнанылт ханты ос рн мхум хумус лгыт, слы ӯрим манах хтпа яласы. Нн ань лаль Лидия Геннадьевна потре ловиньтэлн.

У нас много талантливых ребят

Удивительное место – Ямал, и, конечно же, там живут удивительные люди. Всероссийский форум национального единства, который проходил весной в Ханты-Мансийске, посетили ребята из Ямала. В регионе все они являются активистами, общественными лидерами. Об этом нам рассказала главный консультант отдела информационно-аналитической работы управления социально-экономического прогнозирования и развития Департамента по делам коренных малочисленных народов Севера Лидия Кельчина.

 

  • Мансийский
  • Русский

Яныгмам пвлн внтлас

с мньщи н Елена Ивановна Лихачёва 2015 тлт пенсиян патхатас ос Хльӯс район Шайтанкан внтлас. Пс мньщи мхум ты пвыл тох намаясаныл: «Ялпыӈ-нёл-пвыл». Ты лы-плт вт арыгкем тл Октябрьский район пӯльницат мнь лккарыг рӯпитас. 

В медицине случайных людей не бывает

Так считает представительница обских манси Елена Ивановна Лихачёва, которая больше 30 лет отработала медицинской сестрой в районной больнице в посёлке Октябрьское. После выхода на пенсию в 2015 году она переехала в родную деревню Шайтанку Берёзовского района. О выборе профессии, о трудовой деятельности, о жизни в деревне Елена Ивановна рассказывает: 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи поэтув номилӯв

Лӯпта тпос 22 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Трум Маа» музейт мхум Юван Николаевич Шесталов кстын мгыс акван-атхатыгласыт. Тав хансум стиханэ ловиньтасаныл, тва хтпат ргысыт.

В музее «Торум Маа» состоялась литературно-музыкальная встреча «…Когда заря с зарёю сходится»

В этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» города Ханты-Мансийска состоялась ежегодная литературно-музыкальная встреча «…Когда заря с зарёю сходится», посвящённая памяти мансийского поэта Ювана Николаевича Шесталова.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт щаквщуӈкве ханищтавет

Нврамыт туи ӯщлахтуӈкве оманылн-тянылн хт-ти тотыглавет, хащтл мл суссылтавет, ргыӈ мт пусмалтавет ос мн округувт мньщи лупса ос мньщи лтыӈ ханищтан пвылкве лы, тав «Мнь Ӯсквег» лваве. 

Ань выл сменаныл 24-28 щислат врыглавес, ты мщтырлан пораныл лыс, тав тох намаим лыс – «Ссыл хснэ н». Св тл сыс ксыӈ туи Аксинья Степановна Ме­рова тув ёхталас ос нв­рамыт ссныл матыр-ти нтуӈкве ханищтасанэ, тав «Народный мастер России» нам ньщас. Ань таве кстыглан мгсыл ты ханищтап Евгения Вьюткина врыгластэ.

В «Мань Ускве» прошла «мастеровая» смена

Каждое лето мальчишки и девчонки с нетерпением ждут смен в этническом стойбище «Мань Ускве». В этом году «мастеровая» смена прошла в последних числах июня. Она была посвящена «Народному мастеру России» Меровой Аксинье Степановне и называлась «Сасыл хаснэ нэ» («Берестой владеющая женщина»). Ребята и взрослые мастерили изделия из природного материала – бересты.

  • Мансийский
  • Русский

Пссат нтсыт ос йӣвныл тайит ёргысыт

Ты тув лӯпта тпос 19-23 хталытт мщтырлан нт ос хум хтпат Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музей-колт лум ханищтапн акван-атхатыгласыт. Ты врмаль рущ щирыл «Традиционные изделия обских угров: аппликация тканью по ткани и бытовая деревянная утварь» намаим лыс. 

Семинар мастеров прошёл в музее «Торум Маа»

В окружном этнографическом музее «Торум Маа» с 19 по 23 июня проходил научно-практический семинар «Традиционные изделия обских угров: аппликация тканью по ткани и бытовая деревянная утварь».

В течение пяти дней участники учились изготавливать предметы быта коренных малочисленных народов Севера, мужчины мастерили деревянные черпаки и ложки, женщины шили традиционные рукавицы и обереги.

 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи нпак ловиньтаве

Мньщи ос ханты газетагт рӯпитан мхум св пвлытын ос ӯсытын ялантгыт ос врнэ рӯ­патав урыл нврамытын потыртгыт. Галина Кондина «Лӯим срипос» мньщи газетат кӯщай вӈын хтпаг рӯпиты, тав сунт пвылн ялыс. Тот «Мнь Ӯсквет» ӯщлахтын нврамытын газета вр­нэ тлан ханищтасанэ. 
Мир янытыл 12 с­тыра арыгтем мньщи хтпа лы, тн халанылт туп акв стыратем лумхлас мньщи лт­ӈыл потыртгыт. Лтӈув хот-сймын тмыг лы, ань таимгсыл нврамыт лтыӈ ханищтан тлал пӯмщалаӈкве ргыт, тн ёнгын щирыл вос ханищтавет. 

Знакомство с газетой

В течение многих лет журналисты редакции национальных газет работают по проекту «Юный корреспондент». Зимой они выезжают в школы, летом в детские лагеря и этноцентры, там детям рассказывают про газеты  на хантыйском и мансийском языках, про сайт под названием «Ханты Манси Мир». 
Заместитель директора газеты «Луима сэрипос» Галина Кондина побывала в детском этническом стойбище «Мань Ускве» в деревне Ясунт. Там дети изучают культуру народа манси и учатся говорить на родном языке. 

  • Мансийский
  • Русский

«Тандора» нампа ӯщлахтын м

Саранпвылныл Марина Керцер мнавн лххал ктыс. Ты туи порат нврамыт ӯщлахтын мгыс «Тандора» нампа кол тот врвес, маныр пӯмыщ тлат лсыт, ты вылтыт Марина Владимировна хансыс:

О лагере «Тандора»

О саранпаульском  этнолагере «Тандора» рассказывает организатор и руково­дитель Марина Керцер. 

  • Мансийский
  • Русский

Врт луӈкве ханищтахтасӯв

Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт нврамыт ат хтал ханищтахтасыт. Ты тла ксыӈ туи врыглаве, тох намаявес «Тксар мхум – Крепкие люди». Тув ялантам гирищит-пыгрищит мощ потрамасыт, музейт хумус ӯщлахтгыт, маныр врмаль тра-паттысыт.

Дима Карпов, 11 тл

Смена «Таксар махум – Крепкие люди»

В Ханты-Мансийске в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» прошла первая смена «Таксар махум – Крепкие люди». С 12 по 16 июня школьники знакомились с бытом обских угров, учились собирать рюкзак для похода в лес, разводить огонь, на этностартах проверяли свою выносливость.

Ребята поделились впечатлениями:

 

Дима Карпов, 11 лет

  • Мансийский
  • Русский

Паща лн, нврамыт!

Ам амки нврамгум урыл хансуӈкв таӈхгум. Ты тл ам мгсылум тамле лыс, ам кит нврамагум школа стласыг, тыт та ЕГЭ, та экзамен хассг.
Ам нврамагум Коля ос Надя. Мн Хулюмсӯнт пвылт лв. Мн пвлув Тгт  втат лы. Мн мнь ос сыстам пвлувт шко­ла, садик, пӯльница, бас­сейн лы. Пвылт комп­рессорный станция лы, св  мхум тот рӯпиты. 
Хулюмсӯнт пвыл кит пвлыг уртхаты: пвыл алы-вылт мньщи пвыл – мньщи колыӈ, сӯмъя­хыӈ пвыл;  лӯи вылт рущ пвыл – кирпащил ос хвтасыл врим кит- хӯрум ос ат накпа колыӈ, лпкаӈ пвыл. 

Здравствуйте, ребята!

Я хочу написать про своих детей. Этот год для нас был очень важным. Мои дети Коля и Надя –два выпускника, они сдавали ЕГЭ, писали экзамены. 
Мы семьей живём в посёлке Хулимсунт. Наш посёлок расположен на берегу реки Сосьва. Это маленький и чистый посёлок, здесь есть школа, садик, больница, бассейн. Ещё есть компрессорная станция, там работает много людей. 

  • Мансийский
  • Русский

гирищ урыл мнь потыр

Акв гирищ юн такктэ лыс. Тав пасан втат ӯнлыс, хури пслас. Илт­тыг аман хотыл такем св лмуй ёхтыгпас, гирищ лмуитын пурвес. 
Тав квлапас, посым-пӯт косамтас – лмуит т­ра та оясыт. Тувыл тав ёнгасаӈкв кон минас.  Ёнгын юртанэ ввыс. Ак­въёт тн волейболыл, футболыл ёнгысыт. Пойт­нг ёнгысыт, юв та минасыт. гирищ юв ёхтыс, юн щ­не ёхтум, атыӈ пилыӈ пирак понслам. гирищ хот-щгтыс. 

Ты потыр Надя Алгадьева 
мнь поратт хансыгластэ, тавн тнт онтолов тл лыс.  
 

Рассказ про девочку

Жила-была одна девочка. Она сидела за столом и рисовала картинки. Вдруг откуда-то прилетели комары и покусали девочку. 
Она встала, развела дымокур - все комары улетели. Потом она пошла играть на улицу. Позвала своих друзей. Вместе они играли в волейбол, футбол. Наигравшись, пошли по домам. 
Девочка пришла домой, мама уже была дома и испекла вкусный ягодный пирог. Девочка этому очень обрадовалась. 

Этот рассказ написала Надя Алгадьева, 
когда ей было 9 лет.