Форма поиска

Для слабовидящих

№ 22 (1136) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Мтыт тлын олныт ловиньтавсыт

Округ депутатанув хӯрмит ос нилыт сапрнин акван-атхатыгламаныл порат рнэ, яныг врмаль пирмайтасыт, рущ щирыл тав лваве – «бюджет». 
Мирн приим хтпанув ты лы-плт олн ловиньтан комитетыл акван-атхатыгласыт, олныт хоталь тстуӈкве, хоса потыртасыт. Свыӈплэ олныт мхум пусмалтан, нврамыт ханищтан, лнэ колыт,  ханищтахтын колыт, пӯльницат ӯнттын мгсыл тстувсыт.
 
Олныт мтыт тлытын ловиньтавсыт
 

Парламентарии приняли бюджет автономного округа на следующий год

Депутаты окружной Думы приняли бюджет на 2017 год и плановый период 2018 и 2019 годов. Основная доля расходов приходится на социальные программы. Большая  часть средств будет направлена на образование, здравоохранение и социальную поддержку населения.

Приняли бюджет будущего года

  • Мансийский
  • Русский

Рӯпата олнанув хумус ойтавет

Округ кӯщай н Наталья Комарова спрани врыглас. Тав Сургут ӯсныл  ищхӣпыӈ ут хосыт мирколт акван-атхатам кӯщаит свсыр тланыл вылтыт китыглас.

Новый расчет зарплаты

Очередное заседание правительства Югры под председательством губернатора Натальи Комаровой состоялось в режиме видеоконференции из Сургута. В окружном доме правительства руководители работали соответственно повестке дня.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат пыгыт армиян виӈкве та патвсыт

Сергей Коваленко лххал тотнэ мхум ёт РИЦ «Югра» колт хнтхатыглас. Ты хум округ Военный комиссариат колт рӯпиты, мньлат мхум армиян ттнэ отделт кӯщаиг лы.

Югорские новобранцы ждут отправки в войска

На пресс-конференции в РИЦ «Югра» журналисты встретились с начальником отдела подготовки и призыва граждан на военную службу Военного комиссариата ХМАО – Югры Сергеем Коваленко. Он рассказал о том, что с 7 ноября начал свою работу окружной сборный пункт в Пыть-Яхе. 10 ноября на сборном пункте прошёл  День открытых дверей. В этот день была запланирована концертная программа, а также множество мероприятий с участием представителей органов власти, религиозных конфессий, встречи с участниками боевых действий.

  • Мансийский
  • Русский

Мн мвт мирыт юртыӈыщ вос лгыт

Ты тпос вылтахтам порат Наталья Комарова губернаторув райо-нытыт ос ӯсытыт лнэ мхум ёт кина суснэ ттап хосыт потыртас. Тыт лнэ свсыр мирыт халанылт хумус лгыт, пс йис врмаляныл, щнь лтӈаныл лаль тотгыт ман ти, та урыл потраныл лыс. 
Наталья Комарова лвыс: «Тыт лнэ мирыт ул вос воритотгыт, тн пханылт лнэ мт мирыт вос янытлгыт, ксыӈ районт ос ӯст яныг рӯпата враве. Ты рӯпата врнэ мхумн тнки халанылт с ханищтахтуӈкве ри, пӯмщалахтуӈкве, ман-хурип ялпыӈ хталыт манос проектыт районыт, ӯсыт врыглавет. 

В окружной столице прошел Координационный совет по делам национально-культурных автономий

В правительстве Югры глава региона Наталья Комарова провела заседание Координационного совета по делам национально-культурных автономий и взаимодействию с религиозными объединениями. На заседании обсуждалась работа координационных советов на уровне отдельных муниципальных образований.

По мнению губернатора в муниципалитетах не хватает горизонтального взаимодействия и оперативного обмена лучшими практиками. Между тем есть яркие, достойные тиражирования начинания. 

  • Мансийский
  • Русский

Тн мирн нтуӈкве приявет

Общественный палатаг лвнэ кол округувт лов тл рӯпиты. Ксыӈ хӯрум тл тув втахтем хтпа прияве. Тн тот свсыр рӯпата вргыт. Ты кӯщаиӈ колт нила комитет рӯпиты, нёлолов комиссия ос хӯрум группа.

Общественная палата формирует свой новый состав

Общественная палата в округе работает десять лет. Всего за эти годы работало четыре созыва, полномочия последнего закончились в октябре этого года. Сейчас идет формирование пятого созыва. В структуре палаты работает четыре комитета, девять комиссий и три группы. Как и прежде, все избранные члены будут по ним распределены.

  • Мансийский
  • Русский

Колтглыт Урай ӯст мӯйлуӈкве патгыт

Округ мирколт лххал тотнэ хтпат образование  департамент ос мньлат мхум политика палт пуӈктотнэ н Любовь Ковешникова ёт хнтхатыгласыт. Тав Урай ӯст мньлат колтглыт фестиваляныл урыл потыртас.

В Урае прошел фестиваль молодых семей

В здании правительства округа в ходе пресс-конференции директор департамента образования и молодежной политики Югры Любовь Ковешникова сообщила о том, что в Урае состоялся фестиваль клубов молодых семей. Со всего округа на мероприятие съезжались около пятидесяти участников, чтобы рассказать о методике воспитания детей, поделиться опытом и дать советы по сохранению семьи. Этот фестиваль зародился в 1999 году в Лангепасе. И именно там впервые семья получила первый грант.

  • Мансийский
  • Русский

Мӯй мхум нтнэ мтвтыл щатахтыглгыт

Мн округувт ст хтал сыс мӯй мхум ёхталан врмаль янытлавес, рущ щирыл лваве – Неделя туризма. Лххал тотнэ мхмытын ты урыл потыртаӈкве тит кӯщаиг ёхталасг – Алексей Забозлаев, губернатор вӈын хтпаг рӯпитан хум, ос м-вит ос несырьевой сектор экономики департаментыт кӯщай вӈын хум Александр Комиссаров.

Полюбоваться красотами нашего края

В преддверии недели туризма в Югре состоялась пресс-конференция с заместителем губернатора автономного округа Алексеем Забозлаевым и заместителем директора департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Александром Комиссаровым. Они рассказали о том, как сегодня развивается туристическая отрасль в Югре.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг кӯщаиг рӯпитан лккар потре

Мир пусмалтан департамент колт кӯщаиг ань Алексей Добровольский лы, ты лы-плт тав округ пӯльницат яныг кӯщаиг рӯпитас. Тав ань маныр рӯпата лккарыт ты кӯщаиӈ колт вргыт, та урыл потыртас. Кӯщай хум лвыс:

Проблема обеспечения жителей округа лекарственными средствами должна быть решена

Директор окружного департамента здравоохранения Алексей Добровольский на пресс-конференции ответил на вопросы журналистов, касающиеся ввода новых объектов здравоохранения, льготного обеспечения населения лекарственными средствами и на множество других вопросов.

  • Мансийский
  • Русский

Нрт тксар мньщи хтпав лы

Свердловский область Ивдельский районт мньщиянув лгыт. Та рт св вр пвыл иӈ ӯнлы. Тот мньщи мхманув ань ты хтал мус враим лгыт. Ты тл тлы-тӯяг ам тув ялсум. Тот акв мньщи хум ёт хнтхатыгласум. Тав наме Валерий Анямов, нн тав уртыл лаль ловиньтн.

В лесных поседениях вблизи Урала живут сильные духом манси

С давних времен в Ивдельском районе Свердловской области живут манси. В тех краях ещё сохранились лесные поселения, где они живут по две-три семьи. Мужчины занимаются охотничьим промыслом, женщины заняты домашними делами. Этой весной, побывав в предгорьях Урала, я  побеседовал с Валерием Анямовым. Он  сопровождал нас в поездке по лесным поселениям манси.

  • Мансийский
  • Русский

рнколт мӯйлум кваг

Ты кваг ам рнколт пс-лысагум. Тн Когалым ӯсн мӯйлуӈкв ёхталасг. Вртыпалт рн ква лли, наме Лилия Кантлевна Акичева. Ямал мт лы, мн округувн тн св хтпа ниӈтуйтыл ёхталасыт. Тыт тн ӯрвсыт, мшинал свсыр мӯйлын мн тотыглавсыт. Ам таве лупсатэ урыл мощ титыгласлум, ква тох потыртас:

Разговор в чуме

Ежегодно в Когалым на День оленевода приезжает много гостей с разных уголков не только нашего округа, но и с Ямала. Большинство ямальцев приезжают просто погостить, но некоторые изъявляют желание поучаствовать в спортивных состязаниях, чем иногда вызывают недовольство у спортсменов из нашего округа. На этот раз участников соревнований с Ямала было мало, участвовало всего две упряжки. Было много гостей, среди них были артисты, которые пели со сцены песни на ненецком языке и читали стихи на родном языке.

  • Мансийский
  • Русский

Слыяныл вос свмгыт

Хльӯс район Саранпвылт слыт  янмалтан совхоз 1931 тлт вт сграпнал тпос 15 хталныл рӯпитаӈкве вылтахтас. Мтыт тпост  онтырст нупыл ат тлэ тах твлы. Ты тлыт сыс свсыр щирыл совхоз рӯпитас, акв порат  св мхум слы ӯрим яласасыт. Ётыл совхоз латы лап-пантвес, слы тот сака мощща хультсас ос мхум олныл лльсаӈ ойтвсыт. 

В Саранпауле наращивают поголовье оленей

Государственное унитарное предприятие «Саранпаульский» имеет многолетнею историю. Оно было создано 15 декабря 1931 года. За эти годы совхоз пережил несколько преобразований и сменил несколько названий. Показывая высокие результаты по производству оленины, видел времена рассвета, пережил и не лучшие времена, когда предприятие было на грани банкротства.

Сегодня предприятие «Саранпаульское» возглавляет Анатолий  Валей. На посту директора он работает с 2009 года.

  • Мансийский
  • Русский

Мньлат мхум ёт вос вйхатв

Югорский государственный университетт лнэ кӯщай н Татьяна Карминская ос профессор хум Павел Потапов лххал хаснэ хтпат ёт акван-хнтхатыгласг. Ханищтан коланылт мньлат мхум ёт хумус рӯпитгыт ос маныр вргыт, ты вылтыт тн потыртаӈкве ввыглавесг.  

Югорском университете обучается активная молодежь

В доме журналистов прошла пресс-конференция с участием ректора Югорского государственного университета Татьяны Карминской и профессором вуза Павлом Потаповым. Темой встречи стала работа с молодёжью и старшеклассниками.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯсум мньщит лтӈыл толмащлан нпак тратавес

с-угорский институт вт нупыл ат тлэ твлын кастыл мн С.С. Динисламовал Лӯсум мхум лтыӈ толмащлан нпак тртсумн. 
Нпакт ань йӣс акваг потраман лтӈыт хансым лгыт, матыр рӯпитан врмаль лтӈыт, культура вр-малит, пуссын мир лнэ врмаль тувыл нас лнэ хал потраман Лӯсум лтӈыт пуссын тув хансым лгыт. 
Лӯсум- таляхта ань йис мньщи мхмыт иӈ лгыт, яныгсткем хтпа туп арыгтас, хоты лӯсум мньщи лтӈыл потырты. 
Ты лтыӈ толмащлан нпак выл Лӯсум лтыӈ нпакыг ловинтахты. 

Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок выпустил мансийско-русский словарь на верхне-лозьвинском диалекте

В год 25-летия Обско-угорского института прикладных исследований и разработок выпустил краткий мансийско-русский словарь на верхне-лозьвинском диалекте. Составителями издания являются Т. Бахтиярова и  С.С. Динисламова.  Данный краткий словарь – это первая пробная работа по изучению верхне-лозьвинского диалекта мансийского языка.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мир янытлан лккар йка

Вртур тпост Нижневартовский район Мегион ӯст Ӯй йӣквнэ тла внэ соссаӈ мхум акван-хнтхатыгласыт. Тн халанылт лккар йка лыс – Валерий Леонидович Михайловский. Ам тав ётэ потрамасум, рӯпататэ урыл китыгласлум. 

С уважением и любовью к коренным народам

В конце августа в  Мегионе Нижневартовского района прошёл региональный фестиваль «Хатлые» («Солнце»), где речь шла о сохранении нематериального культурного наследия – Медвежьи игрища. Среди участников был врач Валерий Леонидович Михайловский. Я пообщалась с ним, вот что он рассказал о себе и своей работе.

  • Мансийский
  • Русский

Сӈквылтапыт вруӈкве ханищтавсыт

Сургут, Ханты-Мансийск ӯсыгт ос районытыт клуб-колт рӯпитан мхум Ханты-Мансийскат лнэ «Культура» нампа колн ханищтахтуӈкве ввыглавсыт. Мӯй хтпат тнки рӯпатанылт лнэ свсыр трвит тланыл урыл потыртасыт. Ань халанылт хӯлтыглахтым свсыр проектыт, грант манос субсидия олныт урыл потыртасыт, культурат хоты хтпат рӯпитаӈкве врмгыт, ты вылтыт тн аквъёт лтыӈ врсыт. 

Мастер-класс по изготовлению национальных инструментов

В Ханты-Мансийске в творческом объединении  «Культура» прошли методические дни для руководителей и сотрудников культурно-досуговых учреждений. Участие в мероприятии приняли работники культуры из Сургутского  и Ханты-Мансийска  районов и города Ханты-Мансийска. Специалистов познакомили с проектом Концепции окружного дома народного творчества. Вместе обсудили вопросы инновационной, проектной деятельности и грантовой поддержки в форме субсидий, вопросы нехватки квалифицированных кадров в культурно-досуговых учреждениях.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯщлахтын мт урыл суссылтап лыс

Ты тл яныг таквс тпост «ЮграТур 2016» атхуйпловит суссылтап Ханты-Мансийск ӯст щпитлвес. Ты тла лаль тотнэ мгыс округ мирколт ос Россия культура Министерстват рӯпитан хтпат яныг нтмил врсыт.

В Югре прошла выставка по развитию туризма

В Ханты-Мансийске прошла пятнадцатая выставка-ярмарка «Югратур 2016». Эта выставка завоевала титул крупнейшего туристического мероприятия не только в округе, но и в целом по Западной Сибири. Организатором выставки стало правительство округа, при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

  • Мансийский
  • Русский

«Северяночка» нампа колт мӯйлысӯв

Ты тл округувт нврам янытлан тлыг намтым лы. Кӯщаянув тнаныл уральтыяныл ос свсыр щирыл нтыяныл. Мн нила хтпа, тыи мирколт рӯпитан н Людмила Алфёрова, соссаӈ мхум газетагт кӯщаиг лнэ н Раиса Решетникова, ханты газетат лххал хаснэ н Ирина Самсонова ос ам, ты тпост Нягань ӯсн ялсӯв. Мн тот савалап нврамыт лнэ «Северяночка» нампа колт мӯйлысӯв.

В гостях у детей «Северяночка»

В рамках Года детства в Югре проводится немало добрых дел. Взрослые не отставляют без внимания и опеки детские учреждения. Советник первого заместителя губернатора Югры Людмила Алфёрова и директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Раиса Решетникова,  журналисты Ирина Самсонова и Тамара Мерова посетили «Центр помощи детям, оставшимся без попечения родителей «Северяночка» и Центр культуры коренных малочисленных народов Севера города Нягани.