Форма поиска

Для слабовидящих

№ 1 (1067) - 2014

Йильпи тлыл ос  Рождество хталыл ннан янытлыянум! 
Ты  ялпыӈ хталыгт св щгтыл ос лыглаттл ёмас стыл нн сыманын вос тгиньтгыт. Нн ляпа рӯтанын ос юрт хтпанын пустгыл вос лгыт. Ннки халанынт юртыӈыщ ос руптахтым лн, св ст, св щунь. Ос номтыт щнэ матыр тахнэ врмалянын тлаг вос мтгыт! Мн тва тланув аквъёт врнв мгыс, яныг пӯмащипа лтыӈ ннан лвгум. 
Наталья Западнова, округ  Думат депутатыг лнэ н,
ктум лтӈе мньщи лтӈыг Т. Мерован толмащлавес.
 
 

Новогоднее поздравление

С Новым годом и Рождеством! Пусть  эти волшебные праздники наполняют Вашу жизнь чудесами и радостью! Искренне желаю Вам, Вашим родным и близким здоровья, любви, счастья, удачи, надежд и свершений!

С благодарностью за сотрудничество, Наталья Западнова.

Перевод текста на мансийский  язык Т. Меровой.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ нврам стыӈыг вос лы

Млалнув  нврамыт тлат ёт рӯпитан кӯщаит  «России важен каждый ребёнок» нампа проект вылтыт потыртаӈкве акван-атхатыгласыт. Ханты-Мансийсканыл округт лнэ ксыӈ ӯст ман районт ты видеоконференция суссылтавес. 
Ань савалап нврамыт, мт щмьятыт яныгман гит-пыгыт тн тланыл Д.А. Медведевын «Единая Россия» партия плыл акваг уральтым ньщавет. Ос  тыт, Юграт, ты партият рӯпитан депутат  Н.Л. Западнова пуӈктоты. 

«России важен каждый ребёнок»

На заседание рабочей группы партии «Единая Россия» были подведены итоги  по реализации проекта «России важен каждый ребёнок». Из Ханты-Мансийска в другие города и районы он прошёл в режиме онлайн-конференции.

По поручению Председателя партии Дмитрия Медведева развитие института усыновления и ситуация с сиротами в России взяты на особый контроль. В Ханты-Мансийском автономном округе – Югре для реализации данного проекта создана рабочая группа под руководством депутата окружного законодательного собрания Натальи Западновой.

  • Мансийский
  • Русский

Тав лаль кӯщаиг приявес

«Югра лылыеп» общественный организация Белоярский ӯст соссаӈ мхум съездын акван-атыгласанэ. Ань ты съезд ХI щёс врыглавес. Та районт 3 стыра арыгтем соссаӈ хтпа лы. Таимгыс ты мхум тот акван-атхатыгласыт.
Съездын округ правительства плыл Г. Бухтин, округ дума депутат В. Сондыков ос мт свсыр мтт рӯпитан кӯщаит ёхталасыт. 
Ань хӯрум тл сыс акв щёс ханты ос маньщи мхум акван-атыглавет. Тот св тл Александр Новьюхов кӯщаиг лы. Тав тув акваг та прияве, ань ты съездыт с аквтох лыс, лаль тав кӯщаиг та ӯнттувес. 

XI съезд общественной организации коренных народов Севера «Спасение Югры»

19 декабря в городе Белоярском состоялся XI съезд Общественной организации коренных народов Севера «Спасение Югры». Организаторами мероприятия выступили Правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Администрация муниципального образования Белоярского района и Общественная организация «Спасение Югры». Впервые съезд прошёл не в столице округа, а в Белоярском районе, где компактно проживают коренные народы Севера. В работе форума приняли участие: первый заместитель Губернатора автономного округа Г. Бухтин, депутат окружной Думы В.

  • Мансийский
  • Русский

Пенсия олныт урыл

1967 тлт самын патум ос тыгыл мньлатыг лнэ хтпат пенсиян акван-атнэ олнаныл йильпи щирыл ловиньтавет. Ань РФ Пенсионный фонд тн мгсыланыл лтыӈ ктыс. 2014- 2015 тлыгт та мхум тнки вос пригыт, хумле щирыл тн пенсия олнаныл акван-атуӈкве патыяныл. 

Время выбора будущей пенсий

Пенсионный фонд РФ информирует граждан 1967 года рождения и моложе о том, что 2014-2015 гг. являются для них временем выбора формирования будущей пенсии.

В соответствии с подписанным Федеральным законом каждому россиянину предоставлена возможность  выбора тарифа страхового взноса на накопительную часть трудовой пенсии: либо оставить 6%, как сегодня, либо отказаться от дальнейшего формирования накопительной части пенсии, направив все страховые взносы, выплачиваемых работодателями, на формирование страховой части пенсии.

  • Мансийский
  • Русский

Маныр ри, тот пуссын тыналавес

Ксыӈ тл аквта порат округув янытыл лнэ мир Ханты-Мансийск ӯст атхатыглы. Тн тыг ёхталан врмаляныл рущ лтӈыл «Товары земли Югорской» тох лваве.

Товары земли Югорской

С 9 по 11 декабря 2013 года в выставочном центре «Югра-Экспо» города Ханты-Мансийска состоялась XVIII окружная выставка-ярмарка «Товары земли Югорской», приуроченная к празднованию 83-й годовщины образования Ханты-Мансийского автономного округа - Югры.

В рамках выставки были проведены конференции, семинары, совещания, организованы круглые столы и конкурсы для предпринимателей округа.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум Ассамблея сапрни врыглас

2013 тл оигпам лы-плт соссаӈ мхум Ассамблеят рӯпитан мхум яныгпла хт-пат, наука, культура ос искусство щирыл рӯпитан хтпат, с-угорский мньлат мхум организацият рӯпитан гит-пыгыт тув ввиньтлсаныл. 

Заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Думы Югры

В Думе автономного округа прошло расширенное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера на тему «Реализация в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре положений Конституции Российской Федерации, направленных на обеспечение гарантий прав коренных малочисленных народов». В работе заседания приняли участие деятели культуры и науки, видные общественные деятели, активисты общественных организаций, которые оценили основные положения Конституции для граждан России, уделили внимание и изменениям, произошедшим в жизни коренных малочисленных народов Югры.   

  • Мансийский
  • Русский

Щахныл алхатнэ касыл

Вт сграпнал тпост Ханты-Мансийск ӯст бокс касыл врыглавес, тав рущ лтӈыл «Кубок мира нефтяных стран, памяти первооткрывателя нефти в Сибири Фармана Салманова» намаим лыс. 
Ты тл тав  аквхойпловит щёс минас. Яныгст арыгтем каснэ хтпа тыг ёхталас. М янытыл «Кубок мира нефтяных стран» ты нампа касыл ёмщаквег вве. Св мир тнти каснэ мхманыл тыг тотыглаӈкв таӈхияныл. Ты тл 14 хн мныл мхум тыг ёхталасыт. Мн округувныл вт нупыл ат боксёр кассыт. Касыланыл вылтан хталт тит чемпионыг Р. Проводников ос Е. Гродович ёхталасг.  

Турнир по боксу

С 19 по 22 декабря 3013 года, в Ханты-Мансийске состоялся XI «Кубок мира по боксу среди нефтяных стран, памяти первооткрывателя нефти в Сибири Фармана Салманова».

Для участия в окружной центр съехались 115 спортсменов, среди которых 25 боксеров в 14 номинациях представили Ханты-Мансийский округ.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас пвыл мнь лккар

Ольга Николаевна Пуксикова Хльӯс район Кульпас пвылт лы, ги парищ наме Дудорева. Тав 1978 тлт лӯпта тпост самын патыс. Кульпас школат аквхуйплов класс стлас, лаль Ханты-Мансийск ӯст медучилищат ханищтахтас. Оматэ Галина Федоровна, тятэ Николай Николаевич, тн хосат тимыг мтсыг. Увщитэ Таня ос йӣгрище Евгения Советский ӯст лг.
Ольга Николаевна йкатэ Сергей Васильевич Пуксиков, мньщи хум. Тав с Кульпаст самын патыс, тот яныгмас. ги ньщг, наме Влада, тавн нёлолов тл. Йильпи кол ӯнттысг, тот лнныл атыт тлыг ты мтыс.

Медсестра из Сосьвы

Ольга Николаевна Пуксикова работает медсестрой в п. Сосьва Березовского района, где она родилась, выросла и окончила школу. Получив образование в Ханты-Мансийском медицинском училище, Ольга Николаевна возвращается в родной поселок и начинает свою трудовую деятельность в местной больнице. Работа, по словам героини, доставляет удовольствие и заключается в проведении процедур; ставит уколы и капельницы. Иногда бывает тяжело – не хватает лекарств. Но для оказания первой помощи пациентам необходимые медикаменты припасены заранее.

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи тл кастыл мньщи нт янытлыянӯв

Татьяна Петровна Конева, ги парищ наме Пузина, Хльӯс район Саранпвылт самын патыс. Оматэ Анна Никоновна, ще Пётр Ильич Пузиныг лсг. Татьяна иӈ мниг лыс, ще холас. Анна Никоновна таккт нврамыт янмалтасанэ. 
Татьяна Саранпвыл школа стламе юи-плт 1993 тлт Хльӯсн внтлыс. Хум врыс, йкатнтыл хӯрум нврам янмалтг. Яныг пыге Ягрим пвыл колледжыт ханищтахты. Кит гияге иӈ школан ялантг. Нвраманэ мощ мньщи лтыӈ торгамтгыт ос юн щнь лтӈыл мрсыӈ порат потыртгыт. 

Новогоднее поздравление мансийских мастериц

В канун Нового года я встретился с женщинами, проживающими в пгт. Берёзово, Т.П. Коневой, А.В. Вынгилевой и И.К. Поята. Они рассказали о своих семьях и о поселковой жизни.

В свободное от работы время жительницы поселка с удовольствием принимают участие в различных мероприятиях и праздниках. Во время съёмок фильма о коренных народах в Березово рукодельницы продемонстрировали технологию шитья кукол-акань.

Наша редакция поздравила все мансийские семьи с наступившим новым годом.

Автор Н. Меров

  • Мансийский
  • Русский

тил нквв 50-тлтыл янытлылӯв

Ты тпос аквхуйплов щислат Альбина Романовна Станиславец нам хталэ. Ань ты тлт н атпан тлэ твлы. Мн таве пуссын янытлылӯв ос тав урт акв-кит лтыӈ хансуӈкве таӈхв.

О жизни замечательного человека

Одиннадцатого января наступившего года Альбина Романовна Станиславец отметит юбилейную дату своего рождения. И нам хотелось бы рассказать о жизни этого замечательного человека.

Альбина Хозумова, в девичестве, родилась в Саранпауле. Она воспитывалась в большой мансийской семье. Отец Роман работал в совхозе «Саранпаульский», а мама Евдокия ухаживала за детьми. Рядом с ними жила бабушка Агафья, которую они все очень любили.

  • Мансийский
  • Русский

Слы янмалтан мньщи щмья

Вт сграпнал тпос округ Дума депутат Татьяна Гоголева, тавн нтмил врнэ ги Елена Фризоргер ос ам  Хльӯс район Тӯрват пвылн мӯйлуӈкве ялсӯв. 

Семья оленевода-манси

В декабре депутат окружной Думы Татьяна Гоголева  и  помощник депутата Елена Фризоргер посетили мансийское поселение Турват  Березовского района, где проживает семья Самбиндаловых.  Встреча состоялась в рамках реализации проекта «Новый оленный дом», призванный восстановить домашнее оленеводство.

  • Мансийский
  • Русский

Омамн паща лтыӈ ттгум

Белоярский ӯст акв с мньщи нкве ёт хнтхатыгласум. Тав наме Виктория Ивановна Жемчужникова, ги парищ наме  Бешкильцева. Тав нумн такви уртыл тамле потыр потыртас:
- Ам Полноват пвылныл лгум. Омам Варвара Тарасовна Бешкильцева, тав ань Полноват пвылт лы. Св тл нврамыт школат ханищтас. Тгт пвылт омам каӈке лыс, Леонид Тарасович Костин. Тав св тл школа кӯщаиг рӯпитас. Таимгыс омам тув минас, мощ тот лыс. Ётыл Восыӈтур пвылт, Полноват пвыл школат рӯпитас.  

«Я сожалею, что не знаю родной язык»

На сегодня в Белоярском районе проживает около 3 тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера, в основном – ханты, манси из них очень мало. Одна их них - жительница г. Белоярского Виктория Ивановна Жемчужникова, она из учительской династии, более двадцати лет проработала в школе п. Сорум учителем русского языка и литературы. К сожалению, по состоянию здоровья она вынуждена была уйти из школы.

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯс ляпат лнэ «Срни сй» нампа ӯщлахтын м

Ты хурит яныг таквс тпост пслувсыт. Тнт Хльӯст лум конференциян св мхум ёхталасыт. "Срни сй" нампа ӯщлахтын мт  тн ханты ос мньщи мхумн ӯрвсыт.
Валентина Узель врум хурит

Фоторепортаж В. Узель из этностойбища «Сэрни сэй» в Берёзовском районе

  • Мансийский
  • Русский

Урай ӯс пхат мхум ӯщлахтгыт

Ань округув янытыл общинат манос свсыр мт организацият этнотуризм щирыл рӯпитгыт. Тн тнки палтыланыл мӯй мхум ввгыт.  Урай ӯст пхат лнэ «Силава» этностойбищан туристыт мӯйлуӈкве с ёхталгыт. Кӯщаиг тот Ольга Александровна Фомичёва рӯпиты. 

«Силава» приглашает гостей

«Наша главная задача – это сохранение и развитие культуры коренных малочисленных народов Югры, в частности  кондинских манси», - говорит Анна Изюмова сотрудник общины «Силава».

«Культура  именно этой локальной группы отличается от представителей северных манси. В настоящее время, к сожалению, относится к одной из исчезающих этнических групп. Именно поэтому община «Силава» в 2010 году на своей территории начала строительство историко-культурного комплекса «Вольское подворье». Он уже функционирует и принимает гостей, погружая их в атмосферу «вогулья».   

  • Мансийский
  • Русский

Хōсыӈ урыл потыр

Хōсыӈ Трак сӯйт ōлыс, щёлыӈ ōйка ōлыс. Трак сӯйт колъёре ōлы. Аквматнакт нлув Хōрыӈпвылн минуӈкве номылматас матыр тнут мгыс. Тōнт мир свыӈплэ тлы пвылт ōлгыт. Тлматы, та мины, кватэ колт хульты. Та мины, матрыг ёл-лльсас, тувыл сунн ӯнтуӈкве мталас, хӯрум сун йисыт, ёл-тахамтасыт, та мувылматвес. Тōнт рн хōла сака св ōлыс, хӯрум тн ōлсыт, рнрищит. Хӯрмит ут тав палтэ мтхумыг рӯпитам ут, ōс рн, пувима, ты тотаве. 

«Мужчина из рода Хозумовых»

Сказка-быль о мужчине из рода Хозумовых. Он был очень сильным Мужчина много ел. И ел так много, что  за раз мог съесть целую ногу лося.  Рассказал её Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева.

  • Мансийский
  • Русский

Тнвaрп ква

Тнвaрп ква тай мйт сака ат ньщас, акв потыр лыс тав урт. Лпмуст май йильпи тотнэ мaньнэт ти тн вруӈкве ат тртавет, ти ат рви тн вруӈкве. Тувыл акв йильпи тотым мaньнэ, ущ тотым н, ат вритас, марщум ман мaныр, номылматас тн вруӈкве. ныпагн-акиягн ат тртаве кос, тав тувыл ат агтыс, номсы: нматыр вруӈкве, сар тн вргум. Тн вруӈкве ӯнтыс.
Аквматртн ань маньнэ тн врим ӯнлыматэ, кон мп та нӈхалтахтаме суйты, тав хот-рохтуптахтас, лви: 
 – Маныр хомле мтапас?

«Нити делающая женщина»

Сказка о том, как Нити делающая женщина в одном из домов украла молодую невесту, которая медленно делала нити. Рассказал сказку Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева.

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ хум янытлылӯв

Андрей Семёнович Тарханов, ловиньтан нпак хаснэ йка, выл нпак тртме псныл ань атпан тлэ твлыс. Ты кастыл св мир таве янытлаӈкве ёхталасыт. 
Тав 1936 тл мнь таквс тпос 13 хталт Хнтаӈ мт Аманья пвылт самын патыс. Ань та пвыл тим. 
Андрей Семенович 1956 тлт Ханты-Мансийск ӯс педучилище стлас. Ос кина пслын хтпаг ханищтахтуӈкве минас, тувыл А.М. Горький нампа литература институтт ос Санкт-Петербургыт лнэ А.И. Герцен нампа институтт ханищтахтас. Та юи-плт Юмас пвыл школат нврамыт акв тл ханищтас. 

Творческий вечер А.С. Тарханова

9 декабря в Доме-музее Народного художника СССР В.А. Игошева состоялось празднование юбилея творческой деятельности А.С. Тарханова.  Вот уже на протяжении 50 лет мансийский писатель радует нас своей поэзией. Первое стихотворение Андрея Семеновича было опубликовано в газете «Ленинская правда» в 1958 году. Позже вышел первый поэтический сборник «Первая завязь». С 1963 года поэт ведет отсчет своей деятельности.

  • Мансийский
  • Русский

Хум нврамыт раныл рталасыт

Ксыӈ тл вт сграпнал саквалан тпост Хулюмсунт школат ханищтахтын нврамыт халт ФОК колт футболыл ёнгын касылыт врыглавет. Ты касыланыл «Кожаный мяч» намыл намаим лы. 
Акв ст сыс 1-11 класс пыгрищит халанылт ёнггыт, раныл рталгыт ос нх-патнэ классыт мӯйлупсал мивет. Садикн юи-выл тл ялантан пыгрищит с ксыӈ тл выл классыт ханищтахтын пыгрищит ёт раныл рталаӈкв ёхталгыт. Пӯмащ сунсуӈкв, хунь щар мнь  утквет  ёнггыт. 

Соревнования по футболу «Кожаный мяч»

В Хулимсунтском физкультурно-оздоровительном комплексе прошли ежегодные соревнования по футболу «Кожаный мяч», в которых участвуют мальчишки с 1 по 11 классы. Активное участие ежегодно принимает подготовительная группа детского сада, их соперниками становятся первоклассники. Случается, что частенько победу одерживают дети из детского сада.   

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт мӯйлуӈкв ялсыт

Таквсы псныл Хулюмсунтыӈ нврамыт Нхщамвльн ялнэ номт щсыт. Тот лнэ нврамыт ёт рӯмалахтаӈкв, внэ хтпат ёт потрамаӈкв, пс лум врмалит ханищтаӈкв.  Ты кастыл нврамыт ханищтан хтпаныл ёт сртын тгыл докладыт, мастер-классыт, йӣкв-тан щпитыгласыт. 
влт янге-мнтыл 15 хтпа ялуӈкв куссыт. Тувыл Хльӯс плыл лтыӈ ёхтыс, туп нёлолов хтпа вос мины. Т.А.Головина биология, химия ос наука рӯпата ханищтан н тав ялыс, ст ханищтахтын ги ёт тотыглас.
Татьяна Андреевна яласам лӈхе урыл тох потыртас:

Поездка хулимсунтских школьников в Няксимволь

В преддверии празднования дня округа группа школьников из посёлка Хулимсунт совершила поездку в поселок Няксимволь.