Форма поиска

Для слабовидящих

№ 20 (1302) - 2023

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт ханищтан хтпат ёт хнтхатыглас

Ханищтан хтпат ксыӈ тл мнь таквс 5 хталт янытлавет. Округ кӯщай н Наталья Комарова мн ōлнэ мв янытыл рӯпитан учитель-хтпат ёт ты кастыл хнтхатыглас. 

Ханты-Мансийск ӯс Технолого-педаго­гиче­с­кий колледжин ос школан ялантан нврамыт тув с ввыглавсыт. Наталья Комарова мхумн лвыс: 

– Мн округувт 17 стыра 242 учитель-хт­пат 237 стыра 886 ги­рищит ос пыгрищит ёт рӯпитгыт. Нвраманув тн ёмащакв ханищты­яныл, сымыӈ хтпаг яныг­маӈкве нтыяныл. 

Губернатор Наталья Комарова встретилась с династиями педагогов

В Югре насчитывается  654 педагогических династии, состоящие из двух-четырех поколений. Такие цифры были озвучены в ходе встречи губернатора Югры Натальи Комаровой с представителями педагогических династий автономного округа, которая состоялась в День учителя 5 октября. На встрече присутствовали студенты Ханты-Мансийского технолого-педагогического колледжа, школьники, которые смогли услышать мнение опытных наставников по разным направлениям, задать интересующие вопросы, касающиеся профессии. 

  • Мансийский
  • Русский

Мхум свнув олныл ойтуӈкв патавет

Ты тпос котиль хталт округ думат рӯпитан депутат-хтпат акван-атыглавсыт. Тн бюджет урыл хансыглым сккон мт щирыл хассаныл, арыг 67 млрд свит солкви лкква-уртсаныл.

Олн ловиньтан округ департамент-колт кӯщаиг рӯпитан н Вера Дюдина титыглавес, манрыг мн округ бюджетув свнув олныл майвес, тасвит олн-капай хотыл вуйвес.

Тав ювле лвыс, ань ты юи-выл тпосыт сыс нефтяной компаният, мт свсыр предприятият, рӯпитан хтпат та минам тлыт сыс слум олнаныл мгыс нлок-олн ойтсыт. Таимгыс ты олныт округ бюджетн ты ттвсыт.

Внесены изменения в бюджет округа

12 октября состоялось внеочередное заседание Думы округа, на котором были внесены изменения в бюджет округа. На этом заседании было дополнительно распределено почти 63 млрд рублей, которые были получены дополнительно в бюджет автономного округа. Поступили налоги, в основном, это перерасчёт налога на прибыль за предыдущий год от нефтяных компаний, поступило больше налога НДФЛ, больше акцизов и безвозмездных поступлений из федерального бюджета. Дополнительные деньги уменьшили дефицит бюджета Югры на 35 млрд. На сегодня он остался в размере 20 млрд рублей. 

  • Мансийский
  • Русский

Мг, насати, свсырыг ōлы

Ханты-Мансийск ӯст мнь таквс тпос выл ӯщлахтын хталант «Югра-Экспо» колт «Фермерская ярмарка выходного дня» нампа сыре-сыр тнутыт тыналан нак лыс. 

Тыналахтын нак м­хум тнки тнут врнэ ос ӯйхул щнэ ялпыӈ хта­ланыл кастыл врыгла­вес. Тув ань св мныл 56 фермер-хтпат ёхта­ла­сыт ос та сыс тнутаныл 4 млн арыгкем солкви свитыг тыналасыт. 

Продукция из мёда всегда имеет спрос

Какой только продукции не увидишь на «Фермерской ярмарке выходного дня», которая была организована в КВЦ «Югра-Экспо» в Ханты-Мансийске. Жителям и гостям города была представлена экологически чистая продукция: мясо, рыба, разные деликатесы, свежие овощи и дикорастущие ягоды, грибы и изготовленные консервы, молочная продукция, замороженные полуфабрикаты, мёд и продукты пчеловодства, зелёные культуры, чай и травяные сборы.

  • Мансийский
  • Русский

Тнки рӯпатаныл урыл потыртасыт

Мн округувт сосса мхум 94 общинаныл реестр-нпакн хансым лгыт, тн халанылт туп тват ёмащакв рӯпитгыт, олн слгыт. Тнанылн хумус нтуӈкве рви, та урыл кӯщаит ос сосса мхум потыртаӈкве акван-атхатыгласыт. 

Тн сӯкыр тпос 27  хталт «Коренные народы. Окружающая среда. Нефть. Закон» нампа яныг сапрнин Югорск ӯсн ввыглав­сыт.  

Сенатор-хум Александр Новьюхов тот пуӈктотыс. Тав лвыс, млты тлныл мнь таквс тпосныл Россият сосса мирыт общинаныл урыл лнэ скконын лильпи лтыӈ хасвес. 

Меры господдержки общин коренных малочисленных народов обсудили в Югре

В настоящее время в Югре 94 общины коренных малочисленных народов Севера внесены в окружной реестр, но, несмотря на поддержку со стороны органов власти, немногие из них эффективно работают и получают прибыль. О том, как им помочь, какие новые формы поддержки необходимо разработать, этими и многими другими вопросами задавались участники круглого стола «О поддержке общин коренных малочисленных народов Севера». Мероприятие состоялось  27 сентября в Югорске и проходило в рамках научно-практической конференции «Коренные народы. Окружающая среда. Нефть. Закон». 

  • Мансийский
  • Русский

Слыӈколт яныгмас ос лккарыг ēмтыс

Саранпвыл н Екатерина Павловна Рокина ёт ам нврамыт ӯщлахтын «Мнь Ӯскве» мт хнтхатыгласум, тав тув лккарыг рӯпитаӈкве ёхталас, рӯпататэ ос лупсатэ урыл потыртасмн. 

Екатерина Павловна тох потыртас:

– Мн тяв оматэ, ты мн щащквав, рн н лыс, тав наме Ирина Зиновьевна Мохтэ, пав саран хум, наме Павел Николаевич Рокин лыс. Тн Коми ССР мт слыӈ щмьят яныгмасг, тн колтгланыл слыяныл ёт нрт ос тунрат яласасыт. 

С детства мечтала стать медицинским работником

Екатерина Павловна Рокина – очень интересный собеседник, с ней мы поговорили в детском стойбище «Мань Ускве», что располагается на слиянии рек Маньи и Хулги в деревне Ясунт Берёзовского района. Екатерина Павловна приехала на мастеровую смену работать медицинским работником. Её одиннадцатилетняя дочь Аня уже второй год приезжает в детское стойбище и маму уговорила  приехать. Мы разговорились с ней о семье, о её родственниках, Екатерина вот так рассказала о себе:

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мир ōлупса янытлаӈкве нврамыт ханищтыянэ

Ты тл «Ханищтан хтпат ос матыр-ти хӯлтыглан врмаль суссылтан мхум» рущ лвнэ щирыл «Год педагога и наставника» тлыг намаим лы.

Ты йист ул кос маныр ри, пуссын интернет тра хнтуӈкв рви. Хумыс мн пвлыӈ нвраманув ханищтавет, ам номсгум, нмхотты школат тамле ханищтап тим. Таимгыс ам Хулюмсӯнт пвылт лнэ нврамыт ханищтан н урыл хансуӈкв таӈ­хгум. Тав наме Татьяна Андреевна Головина, ань мн потрумн ловинь­тэлн:

– Татьяна Андреевна, наӈки урынтыл мощ потыртн, хт самын патсын, яныгмасын?

Работать учителем трудно, но  очень интересно

Учитель - это носитель знаний. Конечно, сейчас любую информацию можно найти самостоятельно в компьютере или в телефоне. А какие знания дают преподаватели нашей школы? Я думаю, ни в одном учебном заведении нет такой практики.  

Поскольку этот год объявлен "Годом педагога и наставника", я решила написать о нашем педагоге из посёлка Хулимсунт Татьяне Андреевне Головиной. 

– Татьяна Андреевна, расскажите немного о себе:

  • Мансийский
  • Русский

Св тл школат рӯпиты

Лариса Николаевна Карпенко, такви парищ наме Хозумова, «Почётный работник образования ХМАО-Югры» яныг намыл майвес.

Мньщи н Октябрь­ский район Лӯи Нри­хумит пвыл школат 30 арыгкем тл нврамыт мньщи лтӈыл потыр­таӈкве ханищтыянэ. 

Ты пора сыс лтыӈ ханищтан свсыр посо­бие-нпакыт хансыс. Кркамыг рӯпитым, св янытлан, сгын нпакыл майвес. Ань тав «Почёт­ный работник воспи­та­ния и просвещения Российской Федерации» яныг нам с ньщи. 

Учителю мансийского языка и литературы присвоено почётное звание

Учителю родного языка и литературы Нижненарыкарской школы Октябрьского района Ларисе Карпенко присвоено звание «Почётный работник образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».

Лариса Николаевна более 30 лет работает учителем мансийского языка и литературы в школе деревни Нижне-Нарыкары Октябрьского района и является автором многочисленных методических пособий по изучению родного языка. За плодотворную работу она отмечена благодарственными письмами и грамотами. 

  • Мансийский
  • Русский

Ялпыӈ-нёл-пвылт лнэ колтгыл

Мньщи кваг-йкаг Римма Васильевна ос Михаил Иванович Лихачёвыг Хльӯс район Шайтанкат (Ялпыӈ-нёл-пвылт) лг. Ты тл тн сас 70 тлаген твлыс. 

Римма Васильевна, такви парищ наме Сюмина, сӯкыр тпос 19 щислат самын патыс, Михаил Иванович ӈк нтнэ тпос 20 хталт намхталэ лыс. Римма Васильевна щмьятэ ос лупсатэ урыл таи потыртас: 

Школьная любовь – на всю жизнь. История любви супругов Лихачёвых

Принято считать, что школьная любовь – это ненадолго, это не всерьез.  Вот прозвенит последний звонок и – прощай первая любовь. Но бывает и по-другому! Бытовые и финансовые трудности не имеют значения, если есть любовь, а она есть! И реальная история супругов Лихачёвых тому подтверждение. Супруги Михаил Иванович и Римма Васильевна Лихачёвы, из деревни Шайтанки Берёзовского района, вместе уже много лет, в этом году они отметили 70-летний юбилей. Римма Васильевна, в девичестве Сюмина, отметила юбилей 19 сентября. Михаилу Ивановичу 70 лет исполнилось 20 мая.

  • Мансийский
  • Русский

Оматэ с  втат самын патыс

Востыхой нампа община Ханты-Мансийский районт лы, Ягуръях пвыл ляпат. Тот нила хтпа аквъёт рӯпитгыт, кӯщай – Иван Слинкин, тавн ще, каӈке ос сасге акваг нтгыт.

Иван сака кркамыг лы, хӯл алыщлан ос враян коныпал тав «Югра лылып» округ организацият кӯщай вӈын хтпаг приявес. Тав ётэ потыртамумн порат тох лвыс, Иван тятэ Сергей Федорович Слинкин рущ хум. 1991 тлт фермерыг рӯпи­таӈкв патыс, тн св мис, лув, пля щсыт. 

Сохраняют традиции обских ханты и манси

Община «Востыхой» расположилась на месте бывшего поселения под одноимённым названием около деревни Ягуръях Ханты-Мансийского района. Председателем общины является Иван Слинкин. Основным видом их деятельности является рыболовство, охота, сбор и заготовка дикоросов. Но в последнее время члены общины могут проводить и зрелищно-развлекательные мероприятия.

  • Мансийский
  • Русский

Тэлинэ пилыт такви янмалты

Наталья Николаевна Чайникова нн хосат тгыл вглн, тав Ханты-Мансийск ӯс ляпат «Юрты Чайниковых» пилыт янмалтан м ньщи. 

Н 2018 тлт «Ягоды Югры» нампа пил ян­малтан проект щпитас ос «Технопарк высоких технологий ХМАО-Югры» колт рӯпитан мхум ёт аквъёт врияныл. Тн хара мт ос ӈкылмат пилыт янмалтаӈкве патсыт. Ты накт Наталья Чайникова Ханты-Мансийскат лнэ «Югра-Экспо» колт такви янмалтан пиланэ суссылтас ос тыналас. Тав ань мнавн тох лвыс:

Хозяйка ягодных плантаций

Наталья Николаевна Чайникова известна многим и в округе, и за его пределами. Она основательница крестьянско-фермерского хозяйства «Юрты Чайниковых», а сейчас ещё и является директором общества с ограниченной ответственностью «Ягоды Югры». С 2018 года это предприятие является резидентом Технопарка с проектом «Промышленное плантационное выращивание северных лесных и болотных ягод». На проходившей в городе Ханты-Мансийске ярмарке выходного дня в «Югра-Экспо» Наталья Чайникова представила свою продукцию.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтӈыл хаснэ нквет

Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум акван-атхатыгласыт. Н ос хум хтпат Россия янытыл св мныл лсыт, тват мт хн мныл ёхталасыт. Хӯрум хтал аквъёт хнэ мир халт стихыт хаснэ ос нврамыт ханищтан мньщи нт лсыт. Тн ётаныл потрамасум, китыгласанум, хотыл лгыт. Нн ань лаль мньщи нт потраныл ловиньтн.

Мнти лтӈув сымыт лы

Мария Тихоновна Двинянинова мньщи лтӈыл стихыт хансы, тав тох потыртас:

Родной язык в сердце живёт

На Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием в Ханты-Мансийске мы пообщались с мансийскими поэтессами, проживающими в сельских поселениях автономного округа. 

Мария Тихоновна Двинянинова приезжала из посёлка Хулимсунт Берёзовского района, она рассказала нам о своём творчестве:

- На таком большом мероприятии я впервые. Мне было интересно послушать доклады поэтов и писателей, пишущих на родном языке. Были выступления переводчиков, учителей, исследователей. 

  • Мансийский
  • Русский

Касум пвыл н кркамыг рӯпиты

Мнь таквс тпос 5 щислат нврамыт ханищтан хōтпат янытлан хōтал ōлыс, ты кастыл Елена Терентьевна Федотова урыл потыртв, тав сӯкыр тпос 17 хталт 50 тлэ твлыс. Н св тл школат рӯпитас, «Русская культура», «Краеведение» ос «История» тамле урокыт нврамытн ханищтас.

Ханты мир пēс йис ōлупса лаль тотнэ мāгыс ань тыхтал мус сāв ёмас рӯпата вāри. Та урыл ам тав ётэ потыртасум.

– Елена Терентьевна, газета ловиньтан хōтпатн колтāглын урыл вāӈкве сака пӯмащиг ōлы, щēмьян урыл потыртэн?

Мастерица из Казыма

17 сентября жительница п. Казым Елена Терентьевна Федотова отметила 50-летний юбилей, а 5 октября свой профессиональный праздник – День учителя, по профессии она филолог, учитель русского языка и литературы. Начинала трудовую деятельность она в школе, преподавала такие предметы как «Русская культура», «Краеведение» и «История».

В настоящее время Елена Федотова занимается одним из важных направлений – сохранением для будущего поколения традиционной культуры коренных народов Севера. Мы поговорили с ней о ее деятельности.

  • Мансийский
  • Русский

Нтнэ ханты ргыт лаль вос суйтгыт

Мнь таквс тпос 7 хōталт 2018 тāлт Ханты-Мансийск ӯст лнэ Āс нт ргын коллектив врсыт, «Ёмвош ёх» ханты щирыл намаясаныл.

Тув ханты нт ялан­тгыт, тāн пēс йис накыт ёмщакве вāганыл, ктыл пормасыт нтуӈкв хс­гыт ос щāнь лтӈыл по­тыртгыт, халанылт тн ань яныг щēмья хольт лгыт, ханты ргыт рггыт ос сосса мир йӣквыт йӣквгыт.

Людмила Гурьева «Ёмвош ёх» нампа ансамбльт ргын ханты нт урыл потыртас. Мк рганыл «Ван рутат» («Близкие родственники») лы, ты урыл тав тох лвыс: 

Родные напевы «Ёмвош ёх»

Каждый народ заявляет о себе через культуру, у каждого народа есть свой, уникальный «культурный код», любовь к традициям, музыке, танцам и, конечно же, к песням.

7 октября 2018 года время рождения хантыйского коллектива «Ёмвош ёх», что в переводе означает «Люди Ханты-Мансийска». Оригинальное название сразу пришлось по душе и выбрано не случайно. Оно отражает прежде всего географическую точку нашего региона.

  • Мансийский
  • Русский

Толмащлан врмальн ханищтавсыт

Ханты-Мансийскат сӯкыр тпост акван-атхатыглам нпак хаснэ финно-угор мхум ос потрыт толмащлан хтпат тнки рӯпатаныл вылтыт потыртасыт. Тн свсыр тланыл рталлнэ юи-плт матыр йильпииг вруӈкве номылматсыт. 

Кит хтал сыс тн нила секция щирыл лкква-атхатыгллсыт ос ксыӈ мт нас врмаляныл вылтыт потрамасыт. Акв секцият потрыт толмащ­лан хтпат хнтхатыгла­сыт ос тн рӯпитан кол­на­каныл «Мастерство пере­вода: опыт и перс­пективы» намаим лыс. 

Об опыте и перспективах переводческой деятельности

В дни всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием работали несколько секционных площадок, объединивших участников по разным темам. Участники на местах могли посодействовать развитию литературы, языков и культуры, укреплению культурных связей и этнической идентичности, обсудить современное состояние и перспективы развития финно-угорской литературы.