Форма поиска

Для слабовидящих

№ 2 (1188) - 2019

  • Мансийский
  • Русский

Печать мт рӯпитан, лххал хаснэ ос нпак врнэ мхумаквет!

Округ Дума депутатыт ос ам ннан ты рӯпата врнн мгсыл сымыӈыщ янытлыянӯв! 
Нн сака рнэ рӯпата врегн. Газетат, телевиденият, интернет-лпсыт мк матыр пӯмыщ хнтэгн, мхумн свсыр лххалыт потыртэгн ос хансгын. 

Поздравление ко дню российской печати!

Уважаемые работники отрасли печати!
От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 
и от себя лично рад поздравить вас с профессиональным праздником!

  • Мансийский
  • Русский

Ю.Н. Шесталов намыл пиным касыл

Щнь лтыӈ, литература, пс йис потрыт, мйтыт ос культура лаль тотнэ мгсыл ксыӈ тл премия-олн миве. Ты олныт Ю.Н. Шесталов намыл пиным лгыт, тн касыл щирыл сосса мхумн манос хотты организациян мивет. 

Премия Ю.Н. Шесталова

Департамент общественных и внешних связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры до 1 марта 2019 года ведет приём документов на соискание Премии Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры им. И.Н. Шесталова.

  • Мансийский
  • Русский

Газ щнэ колыт уральтавет

Югра мт газыл врим колыт пуссын уральтаӈкве патвсыт, ты вылтыт РИЦ «Югра» колн ёхталам мӯй хтпаг лвсг. Тыи Александр Некрасов, мир ӯргалан департаментыт кӯщай хум, ос «Ханты-Мансийскгаз» нампа колт кӯщаиг лнэ хум Андрей Лоцманов. 

Началась проверка газового оборудования

Очередной темой на площадке РИЦ «Югра» стала безопасность газового оборудования в Ханты-Мансийском автономном округе. Гостями студии были директор окружного департамента гражданской защиты населения Александр Некрасов и руководитель муниципального предприятия «Ханты-Мансийскгаз» Андрей Лоцманов.

 

  • Мансийский
  • Русский

Округ мирколт лум сапрни

Ань сосса мхум мгыс маныр рӯпата враве, ты урыл потыртан мгыс округ мирколт акваг свсыр сапрнит врыглавет. Тл сыс матах щёс кӯщаит акван-атхатыглгыт.

О местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных народов Югры

В правительстве Ханты-Мансийского округа – Югры состоялось заседание межведомственной комиссии по развитию коренных малочисленных народов Севера под председательством первого заместителя губернатора ХМАО-Югры А.В. Шипилова

 

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи ос ханты мхум акван-атыглавсыт

Ханты-Мансийск ӯст лнэ сосса хтпат сапрнин акван-атыглавсыт. Тн ётаныл общественный связь департаментыт вӈын кӯщаиг лнэ хум Константин Репин хнтхатыглас. Ты тл сыс сосса мирыт пс йис нак, лупсаныл лаль тотнэ мгсыл маныр рӯпата тах враве, та урыл сапрнит тн потыртасыт. 

В 2019 году в Югре пройдет более 50 мероприятий, направленных на развитие, сохранение языков и культуры коренных малочисленных народов Югры

В Ханты-Мансийске прошла рабочая встреча представителей  коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа-Югры с исполняющим обязанности директора департамента общественных и внешних связей Константином Репиным. На совещании обсуждался план мероприятий на 2019 год, направленный на сохранение, развитие, популяризацию традиционной культуры, фольклора, традиций, языка, национальных промыслов и ремёсел коренных малочисленных народов Югры.

  • Мансийский
  • Русский

Слы щаквитыл вильт сартнэ трпи враве

Млты тл «Хтлые» нампа округ фестиваль Мегион ӯст лыс. Тот ханты, мньщи ос рн хтпат мӯйлуӈкве акван-атхатыгласыт. Ты ялпыӈ хталн Финляндия мныл Мария Лаунонен китыт тл ёхталы. Ам тав ётэ тот хнтхатыгласум. Н такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл мощ потыртас.

Из оленьего молока делают косметику

Третий окружной фестиваль «Хатлые» состоялся в прошлом году в Мегионе. На этом празднике ежегодно собираются коренные жители ханты, манси и ненцы. Там они проводят научные конференции, рассказывают о своих проблемах и сообща ищут их пути решения. На фестиваль из Финляндии второй год подряд приезжает Мария Лаунонен. На конференции она выступила с докладом о сохранении оленеводства народа ханты.

  • Мансийский
  • Русский

Пыгыӈ колтгыл

Мньщи нг-хумыг Алексей Дмитриевич ос Людмила Васильевна Яптиныг 1991 тлт Лпмус пвылт акван-хнтхатсг, тра акван-минасг. Колтглнтыл Саранпвылт лгыт, тн хӯрум пыг янмалтасг.

Построили дом и вырастили сыновей

Алексей Дмитриевич и Людмила Васильевна Яптины встретились в деревне Ломбовож в 1991 году. Поженились, Людмила Васильевна переехала к мужу в Саранпауль. Супруги вырастили трёх сыновей – Дмитрия, Иллариона и младшего Ивана.

 

  • Мансийский
  • Русский

Мӯтраӈ мхум халт яныгмам н

Пс тгыл Нижневартовский районт ханты мхум халт мӯтраӈ, мщтыр хтпа св лы. Йӣвныл ёргуӈкве хсгыт, сакныл хартуӈкве, ссныл свсыр пормасыт вруӈкве, совныл маснут нтуӈкве, та маныр, пуссын хсгыт. 

Она выросла среди талантливых людей

В Нижневартовском районе среди народа ханты проживает много талантливых людей – мастерицы-рукодельницы, резчики по дереву, а также сказители, певцы, музыканты и, конечно, знатоки Медвежьих игрищ. Марина Михайловна Айпина выросла среди них, с детства слышала сказки, легенды на родном хантыйском языке. С ней я встречалась в Ханты-Мансийске на выставке «ЮграТур. Вот что она рассказала о себе:

 

  • Мансийский
  • Русский

Йис лупса лаль тотыяныл

Екатерина Сергеевна Жукова Нижневартовск ӯст лы. Тав тот сосса мир «Югра лылып» общественный организацият кӯщай вӈын нг рӯпиты.

В Югре идёт благотворительная акция для детей, проживающих на стойбищах

Родилась Екатерина Сергеевна Жукова в Нижневартовске. В последние годы  она занимается общественной деятельностью. Сейчас является председателем городской ассоциации «Спасение Югры». Её родители в молодости переехали сюда из Ямало-Ненецкого автономного округа. Отец из села Питляр, а мама из села Мужи Шурышкарского района.

 

А.Р. Станиславец
  • Мансийский
  • Русский

55-тлтыл янытлылӯв

Ты тпос аквхуйплов щислат Альбина Романовна Станиславец 55 тлэ твлыс. Мн, газетат рӯпитан хтпат, таве янытлылӯв ос сымн рвнэ лтыӈ тавн ктв. Тав лупсатэ урыл мн св щёс хансыгласӯв, ань ос тамле потыр-охса тавн щпитасӯв.

Поздравляем с 55-летием

Одиннадцатого января замечательной мансийской женщине Альбин Романовне Станиславец исполнилось 55 лет. Мы, сотрудники нашей редакции, сердечно поздравляем коллегу, и преподавателя и носителя родного языка с юбилейной датой. В знак признания мы дарим это стихосложение.
 

В маленькой, мансийской деревне Щекурья

  • Мансийский
  • Русский

Сосса мир лупсав сунсыглэлн

Ты хурит Илья Абрамов, рущ хумн, пслувсыт. Ты лы-плт тратым газетат ам тав уртыл ннан потыртлсум. Ань тва пслум хуриянэ нн тыт сунсыглн, врт ман мнь пвлытыт лнэ лумхлас таквинтэ с вос ксалытэ.

Жизнь северян через объектив фотографа

Илья Абрамов работает младшим научным сотрудником в Институте  истории и археологии УрО РАН в Екатеринбурге. В декабре прошлого года в окружной столице состоялось открытие его персональной выставки «Таежные промыслы». Здесь представлены несколько его фотоснимков. На них запечатлены представители народа манси, проживающие в отдаленных и труднодоступных поселениях.  

 

  • Мансийский
  • Русский

кваг-йкаг 50 арыгкем тл аквъёт лг

Мн округувт 2019 тл щмья янытлан тлыг намаявес. Ты кастыл ам Хльӯс район нъя пвылт  лнэ кваг-йкаг Зинаида Павловна ос Виктор Сергеевич Ефимовыг урыл потыртгум.

Супруги Ефимовы отметили золотую свадьбу

Зинаида Павловна и Виктор Сергеевич Ефимовы из деревни Анеева Берёзовского района недавно отметили 50-летний юбилей совместной жизни. Супруги воспитали двоих детей, дочь Викторию и сына Сергея. Сегодня у них есть четыре внука и одна правнучка. Встретившись с Зинаидой Павловной и Виктором Сергеевичем, я поинтересовалась, в чем секрет их семейного счастья. По словам супругов, никакого секрета нет, их крепкий брак всегда строился на взаимопонимании и взаимном уважении.

  • Мансийский
  • Русский

с мир выл учёный хум

Ханты-Мансийский технолого-педагогический колледжит библиотекат тл оигпан ляпат хнтхатыглап лыс. Тув ханищтахтын гит-пыгыт, ханищтан хтпат атхатыгласыт, тит мӯйнг Евдокия Андреевна Немысова, Дина Васильевна Герасимова с ёхталасг.

Первый учёный ханты

15 декабря в библиотеке Ханты-Мансийского технолого-педагогического колледжа состоялась встреча студентов, преподавателей с Евдокией Андреевной Нёмысовой и Диной Васильевной Герасимовой. Эта встреча была посвящена памяти первого учёного ханты Николая Ивановича Терёшкина (1913-1986). Ведущие встречи студенты Андрей Чирин и Раиса Зяблевая рассказывали факты из биографии учёного, заведующая библиотекой Надежда Владимировна Боголюбова сопровождала рассказ презентацией.

  • Мансийский
  • Русский

Св ёмас нпак вос ловиньтв

Ксыӈ тл стихыт ос потрыт хаснэ хтпат тнки халанылт «Литературная премия» мирхал касылт касгыт. Округувт нх-патум хтпат янытлавет ос олн-мӯйлупсал мивет. 2018 тл сыс тамле касылт нила хтпат нх-патсыт.

«Рождественский книговорот»

В Югре ежегодно вручается литературная премия Губернатора в области литературы, её присуждают заслуженным писателям и поэтам Югры, внесшим значительный вклад в культурное наследие округа. В конце 2018 года стали известны имена поэтов и писателей, удостоенных премии Губернатора. Так, в  номинации «Художественная проза» премия присуждена Елене Гостевой (Храповой) из Мегиона, а в номинации «Детская литература» отмечена творческая работа Валерия Михайловского из Нижневартовска.

  • Мансийский
  • Русский

с втат ӯнлын пвылкве

Шурышкарский районт с втат Ханты-Мужи нампа пвыл лы, тот свыӈпал колыт музей нупыл хансым лгыт. Рущ лтӈыл лваве – парк-музей «Живун». Пс порат ос ань тот лнэ тва мхум хӯл алыщлым яласгыт, туи ст хӯл пувгыт, тлы тӯр хурип вӈхатын атхатнэ хӯл мартгыт. Та ляпат св хӯл атхаты, таимгыс пс порат та м пвлыг лмыгтавес.

Деревенька на берегу могучей Оби

Природно-этнографический парк-музей «Живун» основан в 1999 году. Музей находится на живописном берегу реки Малая Обь на территории деревни Ханты-Мужи, являющейся частью сельского поселения Мужевское. Деревня располагается в богатых рыболовных и охотничьих угодьях. Лес вокруг деревни изобилует ягодами, грибами, кедровыми шишками. Вблизи деревни в пойме реки Малая Обь находится незамерзающее рыбное озеро под названием «Мужи», с хантыйского оно переводится как «Живун».

  • Мансийский
  • Русский

Касуӈкв хснэ хум урыл суссылтап врвес

Ань мн халувт намыӈ-суиӈ лумхлас св лы. Тн тнти лупсанылт манос рӯпатанылт матыр яныг тла врсыт, ты хосыт мирн вӈкв ты патвсыт.

Выставка по проекту «Этноспорт»

Этнографический музей под открытым небом «Торум маа» начал цикл проектов, посвященных выдающимся людям округа из числа ханты и манси. Первый проект «Этноспорт» они представили выставкой, посвящённой Тасьманову Александру Павловичу.

 

  • Мансийский
  • Русский

ргын-йӣквнэ кркам нквет

Хльӯс район Кульпас пвыл клуб-колт рӯпитан мхум ялпыӈ хталыт порат мир акван-атыглгыт, мньщи ос рущ ргыт рггыт, йӣквгыт. Татем ёмас концерт щпитлсыт, янге-мне маттем та ргысыт, ощхультасыт.

Мансийские певуньи

Работники клуба посёлка Сосьва Берёзовского района к каждому празднику готовят концерт, устраивают встречи для своих односельчан. Мне удалось побывать на одном из таких мероприятий, посвящённом Дню работников культуры. Выступали взрослые и дети. Они пели русские и мансийские песни, танцевали, показывали разные сценки, много шутили. Все были в нарядных костюмах, мансийские женщины были одеты в национальные платья с орнаментами. 

  • Мансийский
  • Русский

вылтым тла кит нот палыт лаль тотаве

Эстер Рутткаи-Миклиан венгр н  Югран ос Ямалн сосса мирыт лупсал пӯмщалахтуӈкве ёхталы. Тав Венгрият Зирц ӯст Антал Регули нампа музейт ос творчество колт кӯщай нг лы.

Два столетия назад начатые дела имеют продолжение

Эстер Рутткаи-Миклиан венгерский этнограф, лингвист интересуется жизнью коренных народов Югры и Ямала. В Венгрии проживает в городе Зирц и является директором Дома-музея имени Антала Регули и Дома народного творчества. В конце прошлого года она побывала в нескольких российских музеях, о том какая работа была ею проведена, мы вам расскажем подробнее.

 

  • Мансийский
  • Русский

Стиханэ мньщи лтӈыг толмащлавсыт

Ты тпос 25 хталт Владимир Высоцкий самын патум хталэ лыс. Ты тлт тав 81 тлэ твлынув. Хум ргуӈкве сака хāсыс, стихыт, ргыт с такви хансыс. Кинат ос театрыт ёмащакв ёнгыс. Владимир Высоцкий 1980 тлт  тимыг мтыс, тувыл мирн ань тыг мус номаве ос руптаве.

Высоцкий на языках мира

25 января этого года советскому поэту, актёру театра и кино, автору-исполнителю песен Владимиру Высоцкому исполнилось бы 81 год. Сегодня  творчество поэта также востребовано и интересно, как и в советские годы. Его песни помнят и любят не только в нашей стране, но и за рубежом. К примеру, в Польше создан музей Владимира Высоцкого.