Форма поиска

Для слабовидящих

№ 8 (1170) - 2018

  • Мансийский
  • Русский

рнэ рӯпата тыт враве

Ханты-Мансийск ӯст стыт «Югорский промышленный форум» яныгпль тпос 10-11 хталыгт лыс. Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Пермь, Челябинск ӯсытныл ос Казахстан мныл св кӯщай ос бизнесмен мхум ты врмальн акван-атхатыгласыт.

В Югре обсудили стратегические приоритеты промышленного развития

В Ханты-Мансийске 10-11 апреля прошёл седьмой «Югорский промышленный форум», который был посвящён обсуждению стратегических приоритетов промышленного развития Югры. В мероприятии участвовали гости из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Перми, Челябинска и республики Казахстана.

 

  • Мансийский
  • Русский

Лккарыт акван-атхатыгласыт

Округ янытыл лнэ яныг леккарыт Ханты-Мансийск ӯсн ёхталасыт. Китст хтпа хӯрум хтал сыс пуссын аквъёт рӯпитасыт, халанылт ханищтахтасыт, рнэ тланыл урыл потыртасыт.

Подвели итоги за прошедший год

В Ханты-Мансийске прошла ежегодная медицинская коллегия, в которой приняли участие более двухсот руководителей медицинских организаций со всей Югры. На пленарном заседании были подведены итоги работы за 2017 год, а также обозначены перспективы дальнейшего развития отрасли.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ хтпат янытлавсыт

Ты тпос 10 хталт Ханты-Мансийск ӯст ловиньтан нпак хаснэ хтпат акван-атыглавсыт. Тн халанылт щар мк ёмас писателит ос поэтыт наманыл лввсыт. Тн яныг мӯйлупсал майвсыт, рущ лāтӈыл тох лāваве — «Югра» нампа литературный премия.

Церемония вручения международной литературной премии «Югра»

Международная литературная премия «Югра» учреждена в 2007 году литературным фондом «Дорога жизни» при поддержке Правительства Ханты-Мансийского автономного округа. Уникальность премии заключается в том, что она поддерживает культурные связи между славянскими народами, а лауреатами могут стать как писатели мирового уровня, так и молодые и начинающие.

  • Мансийский
  • Русский

Хӯрум Дума колыт акван-лтыглавсыт

Ты тпос округ Дума колт сапрни врыглавес. Мн округувт, Ямал мт ос Тюменский областьт лнэ сккон хаснэ хтпат тина суссылтан ттап хосыт акван-лтыглавсыт. Тн халанылт врнэ рӯпатаныл ос свсыр тлат урыл потыртасыт. Ань потраныл ты урыл лыс:

Совет законодателей Тюменской области, Югры и Ямала

В Ханты-Мансийске в режиме видеоконференции прошло заседание Совета законодателей Тюменской области, Югры и Ямала. Наш регион представили председатель Думы Югры Борис Хохряков, вице-спикеры окружной Думы Еремей Айпин и Наталья Западнова, первый заместитель губернатора Геннадий Бухтин, председатель избирательной комиссии Югры Денис Корнеев. Первым был рассмотрен вопрос о награждении представителей трёх регионов Благодарностью Совета законодателей.

  • Мансийский
  • Русский

Мн врувт св тнут яныгми

Сосса мхум Советыт рӯпитан хтпанув округ мирколт акван-атхатыгласыт. Тот пуӈктотнэ хтпаг округ кӯщай вӈын хум Алексей Шипилов лы. Ты Советыт мньщи, ханты хтпат с рӯпитгыт.

В правительстве округа прошло заседание Совета коренных малочисленных народов Севера

В окружной столице под председательством заместителя губернатора Алексея Шипилова прошло заседание Совета представителей коренных малочисленных народов Севера при правительстве Югры. Участники заседания обсудили пять вопросов. Одна из тем касалась заготовки и переработки дикоросов, вылова и реализации рыбы, а также продукции северного оленеводства.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нрыт ляпат лнэ мхманув

Свердловский область Спса ӯсныл (рущ лтӈыл Ивдель) атпан врыстат нрыт ляпат Тлтъя ос Пума кит мньщи пвлыг лг. Тот пс йис тгыл Пакиныт мньщи колтглыт лгыт. Ам Михаил Дунаев ёт тув ялсум. Ты хум такви Советский район Таёжный пвылныл лы. Тав нрыт ляпат лнэ мхум пуссын ёмщакв вганэ. Св щёс мӯйлуӈкве тув ялыс. Ань мн тот ст хтал лсумн.

Мансийское поселение «Юрты Пакиных»

В Ивдельском районе Свердловской области, у подножья Уральских горах проживают манси из рода Пакиных. Две семьи живут в деревне Талтъя и четыре семьи в деревне Пума. В официальных документах два лесных поселения значатся как «Юрты Пакиных».

 

  • Мансийский
  • Русский

Сӯма пвыл мньщи йка

Хльӯс район Кульпас пвылн ялмум порат Владимир Васильевич Лелятов ёт хнтхатыгласум. Тл котиль тпос лов хталт тав 83 тлэ твлыс. Китыгласлум, хт самын патыс, яныгмас. Нн ань лаль ты мньщи йка потре ловиньтэлн.

Родом из деревни Шомы

Деревня Шомы – одно из мансийских поселений, которое в период коллективизации и укрупнения колхозов опустело, а его оставшиеся жители переехали в другие более крупные населённые пункты. Деревня была расположена на берегу реки Северная Сосьва в семи километрах от посёлка Сосьва. В Шоме жили представители мансийских родов – Остеровы, Сайнаховы, Лелятовы, Кугины, Кимлобазовы и другие. Многие потомки этих древних родов сейчас живут в Сосьве.

  • Мансийский
  • Русский

Нй харыгтан хтпат урыл

Россият ксыӈ мхум рӯпатаныл мгыс янытлан хталыл вравет. Ань яныгпль тпос втыт щислат нй харыгтан хтпат янытлавет. Тн лумхлас лупсатэ, тав лтуланэ ос м-вит ӯргалым лгыт.

Ко Дню пожарной охраны

Ежегодно 30 апреля в России празднуется День пожарной охраны. Эту дату отмечают сотрудники противопожарной службы, сотрудники государственного пожарного надзора и студенты специализированных учебных заведений.

 

  • Мансийский
  • Русский

Тав 100 тлэ твлынув

Яныгпль тпос 12 хталт хнтаӈ мньщи н, яныг учёный хтпа Матрёна Панкратьевна Вахрушева 100 тлэ твлынув. Тав 1918 тлт Кондинский район Харымпвылт самын патыс.

100-летие ос дня рождения Матрёны Панкратьевны Вахрушевой

12 апреля исполнилось 100 лет со дня рождения мансийской писательницы, учителя, филолога Матрёны Панкратьевны Вахрушевой. Родом она была из деревни Карым Кондинского района.

 

  • Мансийский
  • Русский

Е.И. Ромбандеева номилӯв

Евдокия Ивановна Ромбандеева ты тпос 22 хталт 90 тлэ твлынув. Мн, редакцият рӯпитан мхум, ты мӯтраӈ мньщи н хтпав кстылӯв. Ань тав уртыл ты потыр ловиньтн.

Евдокии Ивановне Ромбандеевой исполнилось бы 90 лет

22 апреля Евдокии Ивановне Ромбандеевой исполнилось бы 90 лет.

 

  • Мансийский
  • Русский

Ӯринква мāгыс пити вāрсыт

Яныгпль тпос стыт хталт Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт соссаӈ мхманув «Ӯринква хтал» янытлавес. Ты ялпыӈ хтал ань св пвлытыт ос ӯсытыт мӯйлаве. Св мир акван-атхатыглас. Тот нврамыт мгыс св пӯмщит щпитлвсыт.

Коренные жители Югры отметили прилёт вороны

В начале апреля во всех национальных поселениях округа коренные народы ханты и манси отметили традиционный праздник «Вороний день». Седьмого апреля такое праздничное мероприятие состоялось в Ханты-Мансийске в музее под открытым небом «Торум Маа».

 

  • Мансийский
  • Русский

Ялпыӈ хталув мирн янытлавес

«Ӯринква хтал» — ты мньщи ос с мхум мн яныг ялпыӈ хталӯв. Тав ань округ янытыл янытлаве. Ювле хультум ӯщлахтын порат, яныгпль тпос 14 хталт, «Ӯринква хталув» янытлан мгыс Ханты-Мансийск ӯсканын св мир ёхталас.

В Ханты-Мансийске прошел окружной праздник «Вороний день»

«Вороний день» — это традиционный фольклорный праздник коренных народов округа манси и ханты. В 2012 году постановлением правительства округа «Вороньему дню» был присвоен статус окружного праздника. По всему округу его празднуют во вторую субботу апреля.

 

  • Мансийский
  • Русский

Сāв хтпа Сӯкыръят мӯйлыс

Хльӯс район Сӯкыръя пвылт яныгпль тпос 7 хталт св хтпа «Ӯринква хтал» янытлаӈкв акван-атхатыгласыт. Та ялпыӈ хталт мӯйлуӈкве акваг св мир тув ёхталы.

Ворона – покровительница женщин и детей

Сегодня праздник мы встречаем!

Вороний день — весны приход!

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтыӈ урок лыс

«лумхлас яныгмам колэ ёрувлытэ те,
Тав нмхотьютн янытлаӈкве ат патаве.
Щнь лтӈе ат те руптытэ, 
Мт хн лтыӈ тавн с ат ри…»

Ты потыр-охса ам Хльӯс район Кульпас пвыл школат, мньщи лтыӈ ханищтан колнакыт ловиньтаслум (татарский поэт Ахмед Ерикеев тав тох хансум).

Урок мансийского языка

«Кто путь забыл к родительскому дому,

Тот не заслуживает сам любви большой.

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯст ялпыӈ хтал лыс

Тлы ювле хультыс ос тӯя пора ёхтыс. Кон млтыпыг мтыс, хтал ёмащакв постуӈкве патыс, хталыт хосанувег мтсыт ос товлыӈӯит мт мныл ювле ёхтысыт. Товлыӈӯит халт щар влт ӯринква ювле ёхты.

Праздник весны

Кажется, совсем недавно мела вьюга, и стояли морозы. Но вот появилось яркое, весёлое солнце, дни стали длиннее, появились первые птицы, и наступила весна. Прилёт вороны у обских угров связан с приходом весны и тепла. В народе говорят: «К нам ворона весну принесла». Именно эти птицы прилетают первыми, начинают вить гнёзда, громко каркают, как бы пробуждая природу.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт пс йис врмалитыл пӯмщалахтгыт

Ксыӈ тӯя мньполь тпос оигпан лы-плт Ханты-Мансийск ӯст центр ремёсел нампа колт нврамыт мгыс конференция врыглаве. Округ янытыл лнэ гирищит-пыгрищит тув ввыглавет. Рущ лтӈыл ты врмаль «Ремёсла и промыслы: прошлое и настоящее» намаим лы.

В окружной столице прошла детская конференция

Ежегодно в конце марта в Ханты-Мансийске проходит Межрегиональная детско-юношеская научно-практическая конференция «Ремёсла и промыслы: прошлое и настоящее». В этом году мероприятие проходило 29-30 марта. На него съезжались ребята со всех муниципальных образований. Дети приезжали из Сургута, Нижневартовска, Урая Нефтеюганска, Мегиона, Радужного и ряда других городов и посёлков.

 

  • Мансийский
  • Русский

Нарва ӯст щāнь лтӈыт урыл потыртасӯв

Ам лтыӈ рӯтанув палт мт хн мн Эстониян ялсум, тот Нарва ӯст яныгпль тпос хтыт ос стыт хталыгт VI мирхал конференция лыс. Тув св плыл Венгрияныл, Финляндияныл, Россия св ӯсытныл — Петрозаводск, Москва, Санкт-Петербург, Ханты-Мансийск, Йошкар-Ола, Кудымкар, Ижевск мныл ёхталасыт. Мхум тот налымантем докладыт ловиньтасыт. Свыӈплэ мир тнти лтӈаныл ос литератураныл урыл потыртасыт.

В Эстонии прошла международная конференция

Ко Дню финского языка в Эстонии в городе Нарва 6-7 апреля 2018 года прошла VI международная конференция, посвященная автору финского букваря и переводчика катехизиса Микаэля Агриколы.