Форма поиска

Для слабовидящих

№ 16 (1130) - 2016

  • Мансийский
  • Русский

Округув янытыл прияп щпитаве

Ты тпос 15 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ РИЦ «Югра» колт приян врмаль палт пуӈк тотнэ мхум ёт хнтхатыглап лыс. Округув янытыл ты тла кӯщаиг Андрей Павкин паттувес, тав вӈын хтпаге Денис Корнеев ос Ксения Дмитриева.

В Югре готовятся к выборам

15 августа на площадке РИЦ «Югра» в Ханты-Мансийске прошла пресс-конференция с участием председателя Избирательной комиссии Ханты-Мансийского автономного округа Андреем Павкиным, его заместителем Денисом Корнеевым и секретарем окружного Избиркома Ксенией Дмитриевной.

Представителей СМИ интересовало, как идёт подготовка к выборам, сколько кандидатов и от каких партий будут участвовать на выборах, есть ли нововведения?

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум нтуӈкве патавет

Ты тпос атыт хталт Ханты-Мансийск ӯс мирколт округ кӯщай Наталья Комарова хнтхатыглап врыглас. Та порат тав потыр халт та урыл лвыс, ань тыгыл лаль округувт соссаӈ мирн нтнэ мгыс мхум рӯпитаӈкве патгыт, йильпи рӯпат м врвес (рущ щирыл лваве – межведомственная ко-миссия по развитию коренных малочисленных народов Севера).
Кӯщай н тох лвыс:

В округе создана комиссия для поддержки коренных малочисленных народов Севера

Правительством автономного округа было принято решение о создании межведомственной комиссии по развитию коренных малочисленных народов Севера. Об этом рассказала губернатор Югры Наталья Комарова на заседании пятого августа в Ханты-Мансийске:

  • Мансийский
  • Русский

Ӯйхулыт ловиньтавет

Вртур тпос нилыт хталт Ханты-Мансийск ӯст лххал тотнэ колн округ м-вит ӯргалан кӯщай вӈын хум Александр Киселёв ос тав ётэ рӯпитан хум Александр Фадин, округт статистика щирыл кӯщаиг рӯпитан хум Валерий Ярлов ос тавн нтмил врнэ н Людмила Франке, ёхталасыт. Тн сельхозперепись урыл потыртасыт.

В округе проводится сельхозперепись

В Ханты-Мансийске состоялась пресс-конференция с участием заместителя главы департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Александром Киселёвым, начальником отдела мониторинга и реализации государственных программ управления агропромышленного комплекса Александром Фадиным, руководителем окружной статистики Валерием Ярловым и начальником отдела сводных данных по округу Людмилой Франке. Гости студии рассказали о том, как в этом году в округе проходит первый этап сельскохозяйственной переписи, и что на сегодняшний день сделано.

  • Мансийский
  • Русский

лы хтал кастыл хнтхатыглап лыс

Ты тпос атхуйплов щислат «Команда Югры» нампа акван-атхатыглам мхум рӯпатаныл вылтасаныл. Тн «Единая Россия» нампа партия врнэ тлат лаль тотыяныл. Государственный Думан, округ Думан ос ӯс манос пвлыӈ мир депутатыг приян мгыс кандидат хтпатн нтгыт. Тнки тланыл урыл потыртасыт, хумус лаль рӯпитаӈкве ри, матыр-ти акван-нтхатым щпитаӈкве ри,  пуссын ты вылтыт ӯст лнэ мхум потрамаӈкве акван-атыгласаныл. 

«Команда Югры» начала предвыборную работу

Пятнадцатого июня в Ханты-Мансийске «Команда Югры» начала предвыборную работу. В команду входят единомышленники партии «Единой России», которые проводят встречу с избирателями  и знакомят их с программами от кандидатов в депутаты в Государственную Думу, в Тюменскую областную Думу, в Думу округа и Думы муниципальных образований округа. Вместе они согласовывают оптимальные пути решений для достижения целей, поставленных в предвыборной программе.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум янытлавсыт

Ты тпос 9 хталэ м янытыл лнэ соссаӈ мирыт ялпыӈ хталыг лваве. Ты хтал кастыл лххал тотнэ хтпат соссаӈ мхум ёт «Ханты ясанг» ос «Лӯим с-рипос» газетаг врнэ колт хнтхатыгласыт, щй айим ӯнлахлсыт, потрамасыт.

Коренных жителей округа поздравили с праздником

Немалое количество жителей нашей планеты ежегодно 9 августа отмечают Международный день коренных народов мира. В Ханты-Мансийске в Объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» по этому поводу состоялась встреча с коллегами русскоязычных СМИ и с представителями национальной интеллигенции народов ханты и манси.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт мгыс ӯнттын колыт

Матахмат хтал хультыс ос тувыл нврамыт ханищтахтуӈкве та вылтахтгыт. Ань туи сыс маныр врмалит мталасыт, школа стлам гит-пыгыт экзаменаныл хумус хассаныл, хт тн лаль ханищтахтуӈкве таӈхгыт ос хт йильпи колыт ӯнттувсыт, пуссын ты вылтыт мнавн образование ос мньлат мхум ёт рӯпитан Департамент кӯщай н Любовь Ковешникова потыртас. 

Открытие новых образовательных учреждений для детей

До учебного года остались считанные дни. А пока подводят итоги, какими оказались результаты выпускных экзаменов, куда подали документы для поступления абитуриенты, сколько в округе строится новых учебных заведений – обо всём этом журналистам рассказала директор Департамента образования и молодёжной политики Любовь Ковешникова.

  • Мансийский
  • Русский

Потыр пенсия урыл лыс

Вртур тпос 9 хталт Ханты-Мансийск ӯст РИЦ «Югра» колт лххал тотнэ мхум округ янытыл рӯпитан Пенсионный фонд кӯщай н Татьяна Зайцева ос пенсия минэ, таве йильпи щирыл ловиньтан отделт пуӈк тотнэ хум Евгений Нордгеймер ёт хнтхатыгласыт. Китыглахтан лтыӈ св лыс, кӯщай н ювле тох ты потыртас:
– Лӯпта тпос 23 хталныл ос яныг таквс тпос 30 хталэ мус материнский (семейный) капитал щнэ мхум вт нупыл ат стыра солкви хасылтаӈкве врмегыт. йттур тпос сыс 10 с-тыра 279 колтгыл олн винэ мгыс нпаканыл щпитавсыт. 

Прошла пресс-конференция Управляющего Пенсионного Фонда по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре

В Ханты-Мансийске 9 августа в РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция с участием Управляющего Пенсионного фонда Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре Татьяны Зайцевой и начальником отдела назначения и перерасчета пенсий Евгением Нордгеймером.

Вначале Татьяна Зайцева рассказала о порядке получения единовременной выплаты из средств материнского (семейного) капитала и оплате компенсации проезда неработающим пенсионерам к месту отдыха и обратно:

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис лупсав, щнь лтӈув лаль тотылӯв

Вртур тпос онтоловит хталэ м янытыл лнэ соссаӈ мирыт ялпыӈ хталыг лваве. Ты кастыл Ханты-Мансийск ӯст вртур тпос 12 хталт соссаӈ мир Ассамблея хнтхатыглап врыглас, мхум ты ялпыӈ хтал урыл потыртасыт. Мирн внэ хнтаӈ мньщи ква А.М. Конькова кстысаныл, ты тл тав 100 тл твлынув. Ты хтпав самын патум мтт Кондинский район Силава пвылт Дом писателей Конды нампа кол ӯнттувес, ты урыл с акв-кит лтыӈ лвсыт.

Вместе сохраним язык, быт и культуру

В Ханты-Мансийске 12 августа состоялось расширенное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера.  

Основными темами обсуждения на заседании стали празднование Дня коренных народов мира, 100-летия со дня рождения мансийской писательницы А.М. Коньковой, открытие Дома писателей Конды в п. Силава Кондинского района.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ хтал атыӈ ннь вргыт

Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылн ялмум порат св ёмас хтпат ёт вйхатасум, лупсаныл урыл китыгласанум. Тот пвыл кӯщай вӈыг н Елена Валентиновна Маркова, аквъёт  рӯпитан ханты нмнтыл мн такем ёмщакв нтвесмн. лнэ колыл хнтвесмн ос хоты хтпа хт хнтыглаӈкве рви таи лвыс. Нтмил врнэтэ мгыс мн яныг пӯмащипа лтыӈ ктымн. 
Тот ёмас сымыӈ мхум лгыт, мнамн тот мӯстыс. Тыгыл палыл газетат ам твнакт  тот лнэ мхум урыл потрыт ннан хансуӈкве патгум тах. Тн маныр тлат вргыт ос  хумус лгыт, лаль ловиньтн. 

Каждый день с вкусным хлебом

Во время поездки в село Нижние Нарыкары Октябрьского района я повстречалась с добрыми отзывчивыми людьми и узнала об их сельской жизни. Нас с коллегой из хантыйской газеты встретила и обеспечила жильём заместитель главы сельского поселения Елена Валентиновна Маркова. Кроме этого, подсказала, с кем и когда можно будет пообщаться. Мы безмерно благодарны ей за оказанную помощь.

В целом нам очень понравилась спокойная размеренная жизнь села, добродушные люди, о которых мы будем писать на страницах наших газет.

  • Мансийский
  • Русский

Мӯй хтпат хӯл алыщлаӈкве ввавет

Михаил Яркин Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт лы. Млты тл тав предприниматель щирыл районный касылыт проект щпитлыс. Тот таквсы онтолов свсыр номинацият хтпан лумхлас проектаныл мгыс воритотсыт. Тнт район плыл 4,2 млн. стыра солкви  тстым лыс. Ос Михаил Васильевич предпринимательство тла ущ вылтан мхум халт грантыл майвес. Ань хумле тланэ лгыт, тав таи потыртас:

Приглашают к себе рыболовов-любителей.

Михаил Яркин – житель села Нижние Нарыкары Октябрьского района. В прошлом году был одним из заявителей на районный конкурс по грантам по предпринимательской деятельности. В этом конкурсе в девяти разных номинациях участвовало около шестидесяти человек. И на Октябрьский район было выделено 4,2 миллиона рублей. Михаил Васильевич как начинающий предприниматель был в числе грантополучателей. Об открытии собственного дела он рассказал следующее:

  • Мансийский
  • Русский

кань суссылтап

«Трум Маа» нампа музейт рӯпитан хтпат  акв суссылтап с щпитасыт ос ӯст лнэ мхум тув ввиньтлсаныл. Ты суссылтап тн «Кукольная история» намтысаныл ос таве м янытыл соссаӈ мирыт ялпыӈ хталаныл кастыл врсаныл.

Кукольные смотрины

Сотрудники Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» подготовили ещё одну удивительную выставку, посвященную традициям обских угров. Выставка называлась «Кукольная история», которая была открыта во Всемирный день коренных народов мира девятого августа.

  • Мансийский
  • Русский

Маснут сагнэ мньщи н

Урай ӯст соссаӈ мхум мирхал фестиваляныл лум порат тув Белоярский район Полноват пвылныл акв мщтыр мньщи н ёхталас. Наме Людмила Николаевна Костина, тав хорамыӈ пормасыт стапыл саги. Ам ты н такви уртыл ос пвыл урыл потыртаӈкве ввыслум. Нн ань тав потре лаль ловиньтэлн:

Мансийская мастерица по традиционному вязанию

Нынешним летом в городе Урае состоялся международный фестиваль ремёсел коренных народов мира, в нём приняли участие мастера с разных регионов России и ближнего зарубежья. На фестиваль мастеров из посёлка Полноват Белоярского района приезжала Людмила Николаевна Костина, мансийская мастерица по традиционному вязанию. Во время мастер-класса мне удалось с ней побеседовать.

  • Мансийский
  • Русский

Кульпас нврамыт рӯпитасыт

Ань ты туи Хльӯс район Кульпас пвыл школат ханищтахтан яныгнув нврамыт кит тпос рӯпитасыт. Ты урыл ам мирколт рӯпитан хум Владимир Геннадьевич Черников ёт потыртасум. 

Дети в Сосьве летом трудились

Этим летом дети посёлка Сосьва Берёзовского района трудились. Об этом в администрации поселка Сосьва мне рассказал Владимир Геннадьевич Черников:

В этом году из администрации и Центра занятости денег выделили меньше, чем в прошлом году. Поэтому всех детей, желающих поработать летом, мы не смогли устроить на работу. В июне трудились десять ребят, а в июле лишь четверо. В августе уже никто не работал. В их обязанности входило собирать мусор по посёлку, красить заборы. Трудились они с 9 до 11:30 часов, после расходились по домам. Каждому заплатят больше семи тысяч рублей».

  • Мансийский
  • Русский

«Срни сй» ӯщлахтын м

Хльӯс ляпат «Срни сй» нампа нврамыт ӯщлахтын м рӯпитантэ псныл ат тл твлыс. Тот кӯщаиг Ольга Константиновна Филиппова рӯпиты. Ты туи ам та ӯщлахтын мн ялсум. Тот мощ лсум, суссум, хумус нврамыт ӯщлахтгыт. Воспитатель хтпат ёт ос нврамыт ёт потрамасум. 

Детский этнооздоровительный лагерь «Сорни сэй»

Берёзовскому детскому этно-оздоровительному лагерю «Сорни сэй» («Золотой песок») в этом году исполнилось пять лет. Основоположником и  руководителем этностойбища является Ольга Константиновна Филиппова. Мне удалось побывать на этой базе отдыха в последнюю смену. Здесь я побеседовал с воспитателями и отдыхающими ребятами.

  • Мансийский
  • Русский

Паща лн, тил нврамаквет!

Ты нила лпс нн мгсылын щпитаслӯв, намтыслув «Султум» (Искорка»). Тыг нврамыт ктум потраныл мньщи ос рущ лтӈыл хассанӯв, хурияныл врсанӯв. Нн с потрыт хансн, газетан ктн, тнаныл мн тах с пуссын тамле лпсын хансыянӯв. Ты тла намаяслӯв «Юный корреспондент». Мньтгыл хансн, ханищтахтн, мн ннан нтыянӯв. Я-ты, ань потрыт ловиньтн.
 

Здравствуйте, дорогие дети!

Эти четыре страницы мы пос-вятили вам, назвали «Искорка» («Султум»). Кто из вас пожелает написать рассказ о себе или о своём близком человеке – пишите, мы будем очень рады. Каждый рассказ напечатаем в газете. Нашу совместную работу мы назвали «Юный кор-респондент». Учитесь писать, мы будем вам помогать. А теперь читайте то, что прислали в газету наши маленькие друзья.   
 
  • Мансийский
  • Русский

Ам хӯл алыщлгум

Ам намум Саша Кочкин, тл котиль тпос 2 хталт 2008 тлт самын патсум. Ам Хльӯс район Кульпас пвылт лгум. Омам Мария Викторовна, тям Сергей Сергеевич. Увщи ос щ ньщгум, увщим наме Лена, щум Ксюша. Анквагум-ащйкагум, Татьяна Николаевна ос Виктор Александрович Батмановыг, с Кульпаст лг. Оля щащквам лынт лы. Лӯпта тпост ам омам ёт Ивановский областьн ялсум, тот ащйкам оматэ лы, Дарья Федотовна Батманова. Тав 80 арыгтем тлэ. Ам тям ёт хӯл алыщлаӈкве ялантгум, аквъёт няслымн, толгимн. 
 

Мне нравится рыбачить

Меня зовут Саша Кочкин, родился 2 января 2008 года. Живу в посёлке Сосьва Берё-зовского района. Мою маму зовут Мария Викторовна, папу Сергей Сергеевич. У меня есть две сестры, старшая Лена, младшая Ксюша. Мои бабушка и дедушка по маминой линии – Татьяна Николаевна и Виктор Александрович Батмановы, тоже живут в Сосьве. А ещё у меня есть баба Оля. В июне этого года мы ездили к прабабушке в Ивановскую область – Дарье Федотовне Батмановой. Ей больше 80 лет. Я с папой иногда езжу на рыбалку, мне нравится удить и неводить.

  • Мансийский
  • Русский

Ам мхманум руптыянум

Ам намум Арина Рядькина, Хльӯс район Кульпас пвылт лгум. Ст тлум твлыс, яныг таквс тпос 9 хталт 2008 тлт самын патсум. Ты тл китыт классын ханищтахтуӈкве мингум. Омам наме Татьяна Игоревна, тям Денис Иванович. Ам йӣгрищ ньщгум, наме Даша. Тав хӯрум тлэ твлыс, садикын яланты. Мн анква ос ащйка ньщимн – Наталья Борисовна ос Игорь Валентино-вич Дудоревыг. Щащквамн Татьяна Кузьминична Рядьки-на. Ам колтгыл мхманум сака руптыянум, пуссын пустгыл вос лгыт. 
 

Я люблю свою родню

Меня зовут Арина Рядькина. Я живу в посёлке Сосьва Берёзовского района. Мне семь лет, родилась 9 ноября 2008 года. В этом году пойду во второй класс. Маму зовут Татьяна Игоревна, папу Денис Ивано-вич. У меня есть сестрёнка Даша, ей три года, ходит в садик. У нас есть бабушки и дедушка. По маминой линии бабушку зовут Наталья Борисовна, дедушку Игорь Валентинович Дудоревы. А бабушку по папиной линии зовут Татьяна Кузьминична Рядькина. Я очень люблю всю свою родню, желаю всем здоровья, радости и счастья.

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвылт лнэ щмья

Паща лэн, тыныӈ редакция!
Ам намум Соня Хатанзеева. Ам Лпмус пвылт лгум. Ам щмьям яныг, мн хт хтпа лв. Омам наме Светлана, тям Василий, увщим Оксана, каӈкум Игорь ос пщим Никита. нумн аквхуйплов тл, атыт классыт Кульпас исколат ханищтахтгум. 2004 тл яныг таквсы тпос хус щислат самын патсум. 

Мы живём в Ломбовоже

Здравствуйте, дорогая редакция!
Меня зовут Соня Хатанзеева. Я живу в деревне Ломбовож. Наша семья большая, состоит из шести человек. Маму зовут Светлана, папу – Василий, сестру – Оксана, брата – Игорь и младшего братика – Никита. Мне одиннадцать лет, учусь в пятом классе в Сосьвинской средней школе. Я родилась двадцатого ноября 2004 года.
  • Мансийский
  • Русский

Анквам урыл потыр

тил анквам,
Наӈ аквписыг матыр 
вргын:
Колсори щпитгын,
Ёмас тнут пйтгын,
Наӈын ксын врмаль 
сака ри.
Тлыт молях мингыт,
Ювле тн ат ӈхгыт,
Пустгыл лаль лэн,
Мнавн кс наӈ тотэн!
Ам анквам Хльӯс район Кульпас пвылт лы. Тав наме Евдокия Ивановна Кугина. Ам анквам – нумн сака сымын рнэ лумхлас.

Рассказ о моей бабушке

Милая бабуля,
Ты по-прежнему в делах:
Убираешься по дому,
Варишь вкусный нам 
обед,
Труд твой важный и 
весомый –
Никаких сомнений нет.
Годы – это не подарок,
Но душой ты молода,
Никогда не будешь 
старой,
Невзирая на года.
Только дал бы Бог 
здоровья,
Остальное – не беда.