Форма поиска

Для слабовидящих

№ 7 (1145) - 2017

  • Мансийский
  • Русский

Округ кӯщай н лххал тотнэ хтпат ёт потыртас

Наталья Комарова, губернаторув, ювле хультум тпос лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыглас. Кӯщай н ёт 70 арыгкем лумхлас потыртаӈкве ёхталасыт. Мхум свсыр тлат урыл пӯмщалахтасыт. лнэ колыт ӯнттын врмаль, нврамыт ханищтан колыт, лӈх врнэ тлат, с  ӯлтта врнэ унсах урыл ос св мт нак урыл китыглахтасыт.

Губернатор Югры ответила на вопросы журналистов

На встречу с главой региона Натальей Комаровой пришло более 70 журналистов с федеральных, окружных и районных СМИ. На пресс-конференции представители медиасообщества интересовались развитием сети дорог, строительством мостов через реку Обь, возведением социальных объектов и многими другими вопросами.

  • Мансийский
  • Русский

Мт хн мӈ хтпатын лупсав уральтавес

Югра мвн мт хн мныл ООН плыл рӯпитан хтпат ёхталасыт. Соссаӈ мир хумус лгыт, тн ты тланыл уральтаӈкве тахсыт. Мньполь тпос хус щислат Ханты-Мансийск ӯст тн округ мирколт рӯпитан кӯщаянув ёт акван-хнтхатыгласыт. Тувыл ӯст лнэ тва хантыт, мньщит, рныт тув с ввиньтлвсыт. Ты лы-плт мт хн мныл ёхтум мӯй хтпат Сургутский район Русскинская пвылн тотыглавсыт ос тн тот лнэ соссаӈ мхум лупсаныл суссыт.

В Югре состоялась встреча с экспертами ООН

Двадцатого марта в Ханты-Мансийске эксперты ООН встретились с губернатором округа Натальей Комаровой. На встречу также были приглашены  представители народов ханты, манси и ненцев. Глава региона рассказала о политике, которая ведется в отношении коренных малочисленных народов Севера. Накануне этой встречи гости побывали в Сургутском районе, где их познакомили с культурой и бытом коренных народов.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт пӯмыщ нпакыт вос ловиньтгыт

Ювле хультум тпос юи-выл хӯрум хталыт сыс «Государственный библиотека Югры» нампа колт нврамыт мгыс нпак ловиньтан ловит фестиваль врыглавес. Ты врмаль округ янытыл свсыр ӯсытт ос пвлытт лыс.

В округе прошёл десятый фестиваль детской и юношеской книги

С двадцать девятого по тридцать первое марта в округе прошёл десятый фестиваль детской и юношеской книги. Торжественное открытие фестиваля состоялось в Государственной библиотеке Югры. В эти дни праздничные мероприятия прошли во многих городах округа.

Праздник для маленьких югорчан было проведен в дни весенних школьных каникул. С приветственными словами перед ребятами выступили писатели из Югры и других городов нашей страны.

  • Мансийский
  • Русский

Ищхӣпыӈ утыл рӯпитаӈкве ань кӯпнит

Округувт «Открытый регион» нампа кол 2015 тлт туи порат рӯпитаӈкве патыс. Ты мхум мирколувт яныг кӯщаит врнэ рӯпатаныл урыл, свсыр рнэ скконыт, постановленият хумус рӯпитгыт, ты урыл мирн потыртгыт.

В центре «Открытый регион» появилась Книга предложений

На встрече с журналистами директор центра «Открытый регион» Оксана Макеева рассказала о работе учреждения. Она подробно остановилась на работе интернет-портала «Открытый регион – Югра», расположенного по адресу myopenugra.ru. Главной его задачей является создание доступной для граждан Интернет-системы по эффективному взаимодействию власти и общества с целью формирования и развития открытого государственного управления на уровне округа. Вот что рассказала Оксана Макеева:

  • Мансийский
  • Русский

Трпит уральтым ньщавет

Мньполь тпос вт нупыл китыт хталт округ кӯщай н Наталья Комарова, «Народный Фронт «За Россию» нампа мирн нтмил врнэ Общественный организацият рӯпитан хтпат ёт хнтхатыглас.

Губернатор Югры провела совещание с представителями общественности

В Ханты-Мансийске прошла встреча губернатора Югры Натальи Комаровой с представителями регионального отделения Общероссийского общественного движения «Народный Фронт «За Россию», где сопредседателем движения является Лариса Белоцерковцева. На повестке дня обсуждались вопросы здравоохранения, реализация проекта «Интерактивная карта свалок» и о проблемах развития дорожной сферы в округе.

  • Мансийский
  • Русский

Мн с янытлавесӯв

Округ Думан мирн приим депутат-мхум рӯпатаныл урыл акваг свсыр лххал хансаве ос суссылтаве. Атахтем тл ювле хультум порат тн ос тамле йильпи касыл вруӈкв номылматсыт – «Думать по-югорски».

Подведены итоги конкурса «Думать по-югорски»

30 марта состоялась торжественная церемония награждения победителей и участников окружного конкурса «Думать по-югорски». В этом году членами жюри было рассмотрено более двухсот конкурсных работ.

  • Мансийский
  • Русский

Вит нтнэ урыл

Лххал тотнэ мхум РИЦ «Югра» колн ввиньтлвсыт, потыр яныг вит урыл лыс. Мощртын ӈк нтуӈкве ты паты, матыр трвит ул вос мты, кӯщаит ань щпитахтгыт, св рӯпитгыт. Мн ётув кит хумыг потыртасг – Александр Тиртока, тав ХМАО – Югра янытыл ГУ МЧС России врмаль палт пуӈктоты, ос Александр Еремеев, тав ос МЧС Сибирский региональный центрыт нй харыгтан службат кӯщай вӈын хумыг лы.

Идёт подготовка к паводковому сезону

В РИЦ «Югра» прошла пресс-конференция на тему подготовки к паводковому сезону. О прогнозах паводковой ситуации и запланированных мероприятий журналистам рассказали начальник ГУ МЧС России по ХМАО – Югре Александр Тиртока и заместитель начальника Сибирского регионального центра МЧС РФ по Государственной противопожарной службе Александр Еремеев.

  • Мансийский
  • Русский

Алы Нрихумит пвыл н

Мньщи н Клавдия Ксенофонтовна Шадрина Алы Нрихумит пвылт самын патыс. тятэ Посалтыт пвылныл лыс. Школат Перегрёбныит ханищтахтас, интернатыт лыс. Тувыл Ханты-Мансийск ӯсн минас, тот педучилищат ханищтахтас, выл класс нврамыт ханищтан диплом-нпакыл майвес. 1977 тлт Сергино пвылн ктвес, тот школат нврамыт ханищтым св тл рӯпитас.

Мастерица из Верхних Нарыкар

Клавдия Ксенофонтовна Шадрина родилась в деревне Верхние-Нарыкары Октябрьского района. После окончания школы в посёлке Перегрёбный поступила в Ханты-Мансийское педучилище на учителя начальных классов. Затем по направлению поехала в поселок  Сергино, где много лет проработала в школе.

Клавдия Ксенофонтовна вспоминает, что в детстве их доме всегда говорили только на мансийском языке, поэтому она прекрасно знает родной язык. Когда она пошла в школу, сначала училась в нулевом классе, так как не знала русского языка.

на фото Т.Л. Хазнахметова и Г.К. Алгадьева
  • Мансийский
  • Русский

Пвлыӈ мхум мӯйлгыт

Млты тл мнь таквс тпост Хльӯс район Хулюмсӯнт пвыл 90 тлэ твлыс. Ты кастыл тл сыс свсыр ялпыӈ хталыт врыглавет ос тот лнэ мхум янытлавет. Пвыл «Памятник истории и культуры ХМАО – Югры» нам ньщи. Хулюмсӯнт Тгт  втат лы. Пс йис тгыл та мт мньщи мхум хӯл алыщлым ос враим лгыт. Колхозыт врим порат Хӈласы ос мт мнь пвылкветыт лум щмьят Хулюмсӯнтын внтлуптавсыт. 1970 тлт тот газокомпрессорный станция ӯнттуӈкве патвес. Ос аквта порат звероферма рӯпитаӈкве вылтахтас.

Жители Хулимсунта отмечает юбилейную дату образования поселка

В Хулимсунте Берёзовского района проходят праздничные мероприятия, посвящённые 90-летию образования  поселка. В переводе с мансийского языка Хулимсунт означает устье Язевой речки. Поселок является памятником истории и культуры ХМАО-Югры. Расположен на живописном берегу реки Северная Сосьва, что придает ему неповторимый колорит. Ранее в нём проживало только коренное население. Основным видом деятельности местных жителей была рыбалка и охота. В 30-е годы, когда началась коллективизация, из деревни Ханглас в Хулимсунт стали переезжать люди, затем организовали первые колхозы.

  • Мансийский
  • Русский

«Нумто» ӯргалан м урыл потыртасыт

Мн округувт акв яныг тӯр сака ялпыӈыг лваве. Тав Белоярский районт лы, Нумто нам ньщи. Хус тл ювле хультум порат та тӯр ос ляпа мтэ ӯргалан мг врвес, рущ лтӈыл тох лваве – природный парк Нумто.

Природный парк «Нумто» отметил 20-летие

Двадцать лет назад Постановлением губернатора округа А.В. Филипенко №71 от 28 января 1997 года был создан природный парк «Нумто». Площадь данного природного парка составляет более 556 тысячи га. Эта территория является местом проживания двух этносов – казымских ханты и лесных ненцев. Основу парка составляет озеро Нумто, это одно из самых крупных озер в округе. Для малочисленных народов Севера оно священно, так как в самом центре озера есть остров, на котором испокон веков местные жители проводят различные ритуальные обряды и жертвоприношения.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мирыт лупсаныл суссылтаве

Хльӯс район Саранпвылн выл щёс ёхтум мхумн тот лнэ музейн ялуӈкве тра лвавет. Ты лӯим рт соссаӈ мирыт хумус лгыт, тн лупсаныл вылтыт потрыт вос хӯнтлгыт, ос маснутаныл, пормасаныл вос сунсыяныл. Тувыл пвыл манрыг тох намтым лы, тн тнт тах торгамтыяныл.

Узнайте местный колорит жизни северян

Тем, кто впервые приезжает в посёлок с необычным названием Саранпауль, мы обязательно бы порекомендовали заглянуть в краеведческий музей. Там вас познакомят с уникальной культурой и жизнью северных народов, вы услышите записи песенного фольклора на родных языках, увидите одежду, предметы быта. Побывав в музее, вы поймете этимологическое происхождение населённого пункта.

  • Мансийский
  • Русский

щиг-пыгыг урыл потыр

Ты тл лӯпта тпос вт нупыл китыт хталт Юван Николаевич Шесталов, стихыт хансум мньщи хтпав, самын патме псныл ань нёлст тлэ твлынув. Тав намхталэ кастыл млалнув «Трум Маа» музей колт «Шесталовыг… щ ос пыг» потыртан врмаль лыс. Ты кастыл св хтпа тув ёхталас. Та музей акв колнакт Юван Николаевич ос тав тятэ Николай Тимофеевич Шесталовыг лупсатн урыл потрыт щпитавсыт. Мньщи хумыг урыл Альбина Николаевна Мехнина, Юван ще, потыртас.

В музее «Торум Маа» прошел вечер, посвящённый отцу и сыну Шесталовым

В этом году двадцать второго июня мансийскому писателю Ювану Николаевичу Шесталову исполнилось бы восемьдесят лет. В честь этой юбилейной даты в музее под открытым небом «Торум Маа» состоялась литературная гостиная, посвящённая Шесталовым отцу и сыну. В мемориальном кабинете собраны материалы о писателе Юване Николаевиче и его отце Николае Тимофеевиче.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт рктыл пщгысыт

Ксыӈ тӯя мньполь тпос юи-выл хталанэ порат Ханты-Мансийск ӯст нврамыт мгыс конференция врыглаве. Тн Центр ремесел нампа колн тув ввавет. Тит хтал аквъёт рӯпитгыт, тнти хансум потраныл тот ловиньтыяныл, тувыл хталъят юи-плт ос матыр мщтырлгыт, рктыл пщггыт манос матыр нтгыт.

В Ханты-Мансийске прошла конференция «Ремесла и промыслы: прошлое и настоящее»

 

27-28 марта в городе Ханты-Мансийске прошла XII Межрегиональная детско-юношеская научно-практическая конференция «Ремесла и промыслы: прошлое и настоящее». В этой ежегодной конференции принимают участие дети и юноши самого разного возраста. В этом году самой юной участницей была Ульяна Горшкова, ей всего семь лет. Старшими среди них были студенты из Центра искусств для одаренных детей Севера.

Более 90 участников из 9 муниципальных образований округа, Карелии и Пермского края отправили свои доклады. Среди них было много интересных стендовых докладов.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯимт лнэ свсыр мирыт акван-атхатыгласыт

Мньполь тпос 23 ос 24 щислат Салехард ӯст свсыр лӯимныл ёхталам мхум форуманыл ос съезданыл лыс. Тув ёхталам соссаӈ мирыт яныг кӯщаит нупыл тнки трвитыӈ тланыл урыл потыртасыт.

Город Салехард принимал гостей с северных территорий

С 23 по 25 марта в городе Салехард состоялся форум и восьмой съезд коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. В мероприятии приняли участие заместитель руководителя Администрации Президента РФ Магомедсалам Магомедов, Полномочный представитель Президента РФ в Уральском федеральном округе Игорь Холманских, губернатор Тюменской области и Владимир Якушев.

  • Мансийский
  • Русский

Пс йис мйтыт нпакыг тратавсыт

Ханты-Мансийск ӯст с-угорский институтыт рӯпитан соссаӈ мхманув нврамыт мгыс йильпи нпакыт тратасыт. Нпак щнэ коланыл кӯщай н Елена Степанова лвме щирыл, тн пуссын 2016 тлт хасвсыт, щпитавсыт. Тувыл ты нпакыт хансум хтпат наманыл лвсанэ.

Прошла презентация детских книг на языках ханты, манси и ненцев

В библиотеке  Обско-угорского института  прикладных исследований и разработок в Ханты-Мансийске прошла презентация детских книг, изданных учреждением в 2016 году. Вниманию собравшихся было представлено десять книг. Заведующая библиотекой Елена Степанова представила их авторов. Составителем трёх мансийских книжек – «Сказка о двух братьях», «Мансийские колыбельные песни» и «Заклички народа манси» является кандидат филологических наук Мария Владимировна Кумаева. Она рассказала: