Форма поиска

Для слабовидящих

№ 17 (1059) - 2013

  • Мансийский
  • Русский

Ханищтахтын тл ты вылтахтас

Сӯкыр тпос выл хталэ та ёхтыс. Ксыӈ школа висӯнтэ ӈк бантыл сагхатым, формал ос костюмыл масхатым, хорамыӈ, щриӈ ктыӈ нврамытыл та тгиньты.

Ты хтал выл тл ха нищтахтуӈкв миннэ нврамыт мк щгтгыт. Ты хтал тн сака ӯрияныл. Ӯрхатгыт, хунь выл щёс школан щалтгыт, парта втан ӯнтгыт.

Первый раз в первый класс

 

Вот и настало 1 сентября. Особенно рады этому дню первоклассники. Они впервые переступят порог школы, впервые сядут за парты, начнётся новая жизнь, наполненная удивительными открытиями.

  • Мансийский
  • Русский

Округ губернаторув Наталья Комарова Юграт

Округ губернаторув Наталья Комарова Юграт лнэ мир сӯкыр тпос выл ханищтахтын хталыл нврамыт, тн щняныл-щаныл ос м-вй, газ нх-винэ хтпат хталыл янытласанэ. Яныг кӯщай н лвыс.

Губернатор автономного округа Наталья Комарова поздравила югорчан с наступающими праздниками – Днем знаний и Днем работников нефтяной и газовой промышленности.

 

  • Мансийский
  • Русский

тил нврамыт, ханищтан хтпат, щнит-щит!

тил нврамыт, ханищтан хтпат, щнит-щит!

Округ Думат рӯпитан депутатыт ос ам ннанн выл ханищтахтын хталыл янытлыянӯв.

Дорогие югорчане! Уважаемые педагоги, учащиеся и родители!

 

От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от меня лично примите поздравления с Днём знаний!

Первое сентября – это праздник, который дорог каждому, кто учится и учит, кто стремится к новым горизонтам и удивительным открытиям. Этот день с радостным волнением ждут первоклассники, впервые переступающие порог школы, ученики, продолжающие свой путь по дороге знаний, студенты и, конечно, преподаватели.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ мхум акван-атхатыгласыт

Вртур тпос вт нупыл титыт хталт Сургут ӯст соссаӈ мхум м-вй нх-винэ мт рӯпитан хтпат ёт сапрни врыгласыт, рущ лтӈыл«Коренные народы. Нефть. Закон» намаим лыс. Ты врмаль тит хтал минас. Округув янытыл св соссаӈ мхум ос кӯщаит тув ёхталасыт.

«Соссанг мхум акван-атыгласыт» (Встреча нефтяников с коренными народами

 

22-23 августа в городе Сургут состоялась научно-практическая конференция «Коренные народы. Нефть. Закон».

Цель проведения конференции: обеспечение гарантий прав коренных малочисленных народов в области традиционной деятельности на территориях традиционного природопользования, защита их исконной среды проживания, интересы взаимоотношений коренных малочисленных народов Севера с недропользователями.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯсув 420 тлэ твлыс

Вртур тпос оигпам лы-плт Хльӯст лнэ мхум ялпыӈ хталыл врыглавсыт.Тн пвланыл 420 тлэ твлыс ос 60 тл ювле хультум порат тот газ хнтвес.

Округ Правительство Хльӯст ты ялпыӈ хтал врнэ мгсыл, краеведческий музей, Искусство школа ремонтыл врнэ ос пвыл хот-щпитан мгсыл олн тстыглас. Ос нврамыт ёнгын мгсыл кит йильпи площадкаг ёвтвесг .

Град Берёзово отметил 420-летие

 

23-25 августа состоялись праздничные мероприятия по случаю 420-летия образования Града Берёзов и 60-летию открытия первого газового месторождения Западной Сибири.

23 августа с двойным праздником жителей Берёзово поздравила губернатор Югры Наталья Комарова. Глава региона вручила окружные награды ветераном газовой промышленности и жителям Березовского района.

В юбилейные дни состоялось открытие 1 очереди авторечвокзала, мемориала Первооткрывателям газа в Западной Сибири «Скважина Р-1», скульптуры «Святых Петра и Февронии».

  • Мансийский
  • Русский

Тн мирн нтуӈкв патгыт

Ювле хультум вртур тпост Ханты-Мансийск ӯс мирколт рӯпитан мхум «Народный фронт «За Россию» нампа сапрни врыгласыт.

Тув округув янытыл нёлст нупыл хт хтпа ёхталасыт. Тн пуссын свсыр мтт лгыт ос  рӯпитгыт. Ань тн акван-нтхатуӈкв лввсыт. Ты тпос 8 хталт округувт приян врмаль тах враве.

В Ханты-Мансийске была проведена конференция Общероссийского общественного движения «Народный фронт «За Россию».

 

В ней приняли участие 76 человек из всех муниципальных организаций Ханты-Мансийского автономного округа.

Открывая конференцию, руководитель регионального организационного комитета Лариса Белоцерковцева отметила, что на сегодняшний день общественное движение «Народный фронт «За Россию» - это важный этап в формировании движения в регионах.

Открытым голосованием был избран региональный штаб в составе 26 человек.

Автор А. Вьюткин

  • Мансийский
  • Русский

Св нврамыӈ щмьят олныл нтавет

Мхум свнув нврам вос ньщгыт, свсыр нтмил враве – лнэ колыл, олныл акваг мивет. Ань ты ёмас рӯпата кӯщаит врнныл мгсыл, юи-выл тлыт сыс щмьяӈ мхум св нврам ньщуӈкв таӈхгыт. Округувт рӯпитан кӯщаянув, дума депутатанув ты хосыт с рӯпитгыт. Свсыр сккон ос постановление-лтыӈ тн акваг та пирмайтгыт. Ань тамле йильпи лтыӈ тн та хассыт.

Поддержка многодетных семей в округе

 

Правительством  ХМАО-Югры оказывается материальная поддержка многодетным семьям в виде ежемесячной денежной выплаты в случае рождения третьего или последующих детей. Условиями получения выплаты является рождение ребенка после 31 декабря 2012 года, регистрация его в органах ЗАГС, проживание семьи в автономном округе и наличие среднедушевого дохода ниже прожиточного минимума в округе. По состоянию на 1 августа получателями этой выплаты являются 585 семей, до конца года их будет более тысячи.

  • Мансийский
  • Русский

Округ Дума кӯщай Хльӯсн ялыс

Та тпос котиль хталант округ Дума кӯщай Борис Хохряков Хльӯсн ялыс. влт тав  втан тотыглавес, тот авторечной вокзал ӯнттаве. Та юи-плт пӯльницан минас. Тот рӯпитан мхум пуссын акван-атыглавсыт, округ Дума депутатыт рӯпатаныл урыл тав тнанылн потыртас. Тувыл мхум мощ титыглахтасыт ос тнти трвитыӈ врмаляныл урыл тавн потыртасыт.

Поездка спикера Думы округа Б. Хохрякова в Березово

 

В Березово Б. Хохряков осмотрел строительство авто-речного вокзала, затем встретился с работниками здравоохранения и полиции. На встрече с медицинскими работниками спикер Думы рассказал о работе парламентариев и ответил на поступившие вопросы. В 2013 году районному здравоохранению было выделено 60 млн. рублей, закуплено необходимое мед. оборудование, 3 автомобиля скорой помощи, мобильная флюорография. Запланирован ремонт районной поликлиники, строительство стоматологического корпуса.

  • Мансийский
  • Русский

Хльӯс район м янытыл вве

Округувт «Стратегия социально-экономического развития ХМАО-Югры до 2020 года и на период до 2030 года» нампа нпак щирыл кӯщаит рупитгыт. Ты лы-плт ты программа урыл ксыӈ лумхлас интернетт ловиньтаӈкве ос лтыӈ ктуӈкве врмыс. Тн ловиньтаманыл юи-плт ты программа пирмайтавес.

В Берёзово прошло заседание общественного совета по реализации Стратегии 2020-2030г.г.

 

23 августа в п. Берёзово прошло заседание территориального общественного совета Берёзовского района по реализации Стратегии социально-экономического развития ХМАО-Югры до 2020 и на период до 2030 года. В работе заседания приняла участие губернатор Югры Наталья Комарова,  члены Правительства, инвесторы, представители Сибирского научно-аналитического центра, Высшей школы экономики, бизнес-сообщества, депутаты и члены  общественных организаций.

  • Мансийский
  • Русский

Красколыӈъ нврамыт

Ты хурит Красколыӈ пвыл нврамыт пслым лгыт. Красколыӈъ пвыл – ты ам яныгмам пвлум. Ам яныгмамумт пвлув яныг лыс: налыман арыг лумхлас, нёлолов лнэ кол, ксыӈ колт нврамыт лсыт.

Жители д. Тресколье Ивдельского района

 

  • Мансийский
  • Русский

Хӯлупъян урыл потыр

Сургут ӯст «Коренные народы. Нефть. Закон» нампа конференция врыглым порат св врмаль урыл потыр лыс. Акв тамле потыр округ янытыл вит ӯргалан тармыл кӯщай ловиньтас. Тав наме Виктор Евгеньевич Харламов. Докладт тав вит ӯргалан мхум врнэ рӯпатаныл урыл потыртас.

Снижается популяция ценных видов рыб

 

Музейт акван-хнтхатыгллсув

Ханты - Мансийск  ӯст «Торум Маа» музейт рӯпитан мхум мт свсыр мт рӯпитан мньщи ос ханты мхум тнти палтаныл втихал ввиньтлыяныл. Аквъёт ӯнлахлгыт, щй агыт, акв хотты врмаль урыл потрамгыт.

  • Мансийский
  • Русский

Ёмас лххал

«Пупа пщитв ргыт» ты вылтыт нпак хассум, яныг нпак капай 658 страница ньщи.

Вышла новая книга «Медвежьи эпические песни манси (вогулов

 

Доктор наук Евдокия Ивановна Ромбандеева в 2012 году выпустила книгу «Медвежьи эпические песни манси (вогулов)». Рецензию к этой книге написал профессор ЮГУ Е.А. Игушев. Он восхищается талантом предков ныне живущих манси, их песнями, сказками, легендами. Удивляется, как они могли без бумаги и ручки все запоминать и передавать из поколения в поколение. Благодарит Евдокию Ивановну за то, что она дала всем возможность читать медвежьи эпические песни народа манси, собранные Анталом Регули и Бернатом Мункачи (с 1843 по 1889 годы) на мансийском и русском языках.

  • Мансийский
  • Русский

Кимлобазов рӯт н

Хурит Наталья Николаевна Кимлобазова пслым лы. Ты мньщи н Хльӯс район Кульпас пвылт самын патыс, мнь таквс тпост 1968 тлт. Школат рӯпитантэ хусахтем тлыг ты твлы. Нн ань Нталя потыр-охсатэ ловиньтэлн:

Женщина из рода Кимлобазовых

 

На фотографии мансийская женщина, жительница Березовского района п. Сосьва Наталья Николаевна Кимлобазова. Наталья немного рассказала о себе. Родителей давно нет. Было у нее пятеро братьев и сестра, их тоже нет в живых. После окончания школы Наталья ездила поступать в педучилище в г. Ханты-Мансийск, но не смогла поступить, т.к. набор был очень большой. Около двадцати лет работает в школе уборщицей. У нее два сына - Саша и Ваня. Семье Натальи пожелаем доброго здоровья.

Автор С. Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Мхум хӯрум хтал мӯйлысыт

Хльӯст ялпыӈ хталыт лум порат св мир акван-атхатыгласыт. Район янытыл св мхум тув мӯйлуӈкве ввиньтлвсыт. Хльӯст лнэ соссаӈ мхум ты ялпыӈ хтал янытлаӈкве с ёхталасыт. «Югра лылыеп» та пвылт лнэ отделеният рӯпитан хтпат мт мирыт ёт пвыл хосыт парадыт с мсыт. Культура центр рӯпитан мньщит, хантыт тнки врум рӯпатаныл суссылтасаныл. Тн ты кастыл свсыр сувенирыт ос мт нтнэ утыт нтсыт ман ктыл врсыт ос ӯскант тыналасаныл.

Коренные народы Югры приняли участие в праздничных мероприятиях в п. Берёзово

 

В программе праздничных мероприятий, посвящённых 420-летию образования Града Берёзов, 60-летия открытия первого газового месторождения в Западной Сибири приняли участие представители коренных малочисленных народов Севера. Активисты Берёзовского отделения общественной организации «Спасение Югры» прошли в праздничном шествии трудовых коллективов посёлка.  Сотрудники отдела национального творчества и прикладного искусства на центральной площади организовали выставку продажу сувениров и изделий декоративно-прикладного искусства.

Автор Л. Теткина

  • Мансийский
  • Русский

Мхум лув сыс тармыл кассыт

Вртур тпос 22-25 хталант Ханты-Мансийск ӯст «Мустанг» нампа конноспортивный комплексыт лувыл каснэ врмаль лыс. Ты мирхал касыл атыт щёс врыглавес, мхум ань ос Ханты- Мансийск ӯст кассыт.

Прошли соревнования по конкуру

 

В августе в Ханты-Мансийске прошли Международные соревнования по конкуру «Кубок Югры». За юбилейный (пятый) Кубок в этом году сражались сильнейшие спортсмены из различных регионов России и зарубежных стран: Германии, Люксембурга, Украины, Кыргызстана, Казахстана, Молдовы.

  • Мансийский
  • Русский

Птра хталт пӯрлахтасыт

Ойттур тпост ам марий мхум палт мӯйлуӈкве ялсум. Тн палтаныл акв пс ялпыӈ нак суссум. Марийцат пс йис тгыл «Сюрем» нампа ялпыӈ хтал янытлгыт, тав Птра хталт врыглаве. Тамле тла мхум пум сгрын лы-плт ос нньпум атнэ вылтан мус врыгласаныл.

Моления в Петров день

 

В начале июля я и несколько журналистов из финно-угорских территорий побывали на празднике Сюрем в марийском селе Шоруньжа. Это древний земледельческий праздник отмечался марийцами в промежуток от начала сенокоса и до уборки зерновых. Сейчас его стали отмечать по григорианскому календарю, 12 июля - в Петров день.

  • Мансийский
  • Русский

Сака пс хурит суссылтавсыт

Тамара Степановна Траки Касум пвыл музейн тлы мощщан рӯпитаӈкв ввыглавес. Тнт слы ӯрнэ мхум каснэ хталаныл лыс. Ос татем пӯмыщ выставка тот врыглавес, тав ты выставка урыл мӯй мхумн потыртас. Та суссылтап ханты мхум лтӈыл тох намаим лыс – «Йис ёх, йис вер», (мньщи лтӈыл те лвуӈкв, тох толмащлаӈкв рви – «Йис мхум, йис врмалит»).

Прошла выставка под названием «Жившие люди, жившие дела»

 

 «Сака пес хурит суссылтавесыт»

(Прошла выставка под названием «Жившие люди, жившие дела»)

  • Мансийский
  • Русский

ква-пыгрищ мйт

ква-пыгрищ щняге-щаге мӈквын алвесг ман тйвесг. Тав савалап пыгрищ квынкватн янмалтавес. Тувыл яныгмас, манарас, квынкватн кон ат тртаве лви:

- л ул минэн, тыт мӈквыт лгыт мансвит. щагын щнягын мӈквытын алвесг, тйвесг.

Сказка об Эква-пыгрище

Сказка о том, как мансийский богатырь Эква-пыгрищ (сын Женщины) обхитрил злого менква. Сказку рассказал Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева

  • Мансийский
  • Русский

Кар ос ощща урыӈ нтуп

Татьяна Дмитриевна Слинкина нврамыт мгыс мйт нпак хансыс - «Кар ос ощща урыӈ нтуп».Ты мйт Е.И. Ромбандеева хосат ёл-хасме, тавн Овёсова Ульяна Иосифовна мйтыглас. Нн ань лаль ты мйт ловиньтэлн.

Карыг ос ощща урыӈ нтпыг тнттетн мт врт лг. Тох лыматн акврт акватн лви:

Сказка о дятле и тонкой граненой иголке

Мансийская сказка о том, как дятел и тонкая граненая иголка добыли медведя. Сказку рассказала Ульяна Иосифовна Овесова, записала Е.И. Ромбандеева