Форма поиска

Для слабовидящих

№ 4 (1070) - 2014

  • Мансийский
  • Русский

Тва тлат йильпи щирыл вравет

Та хультум тпост свсыр кӯщаит округ губернатор Наталья Комарован кит щёс акван-атыгллвсыт. Кӯщаит свсыр скконытн манос мт документытн свсыр рнэ лтӈыт хассыт. Ань тн хансум лтӈаныл ёт депутатыт ксащгыт ке, скконыг манос рнэ нпакыг тах пирмайтавет.

В Югре определен размер прожиточного минимума по итогам четвертого квартала 2013 года

Соответствующее постановление было утверждено на очередном заседании Правительства автономного округа, которое провела губернатор Югры Наталья Комарова. Как подчеркнула глава региона, размер прожиточного минимума учитывается при расчете пособия на ребенка, государственной социальной помощи малоимущим гражданам, субсидии на оплату жилых помещений и жилищно-коммунальных услуг. Кроме того, этот показатель характеризует отдельные процессы, которые происходят в экономике.

  • Мансийский
  • Русский

Ртыӈ свой тпос 21 хталэ щнь лтыӈ янытлан хталыг лы

Югра мт лнэ 
тил мир!
 
Мн, округ Думат рӯпитан депутатыт, щнь лтыӈ янытлан Мирхал хталыл ннан янытлыянӯв!
Тва ялпыӈ хталыт свсыр мирыт акван-рщхатым янытлгыт. Щнь лтыӈ янытлан Мирхал хтал с тамле хталыг ловиньтахты. Ты хтал ЮНЕСКО нампа мирхал организация вруӈкве номылматастэ. Ос таимгсыл враве, ксыӈ лумхлас щнь лтӈыл вос потырты,  ул вос ёрувлытэ ос пс йис врмалит лаль вос тотыянэ. 

Уважаемые югорчане!

От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

и от себя лично поздравляю вас с Международным днём родного языка!

Среди многообразия современных памятных дат существуют праздники, которые объединяют всех людей, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания, профессии. К их числу относится Международный день родного языка, провозглашённый по инициативе ЮНЕСКО. Он призван подчеркнуть значимость языка как средства общения людей и главного инструмента сохранения духовного наследия человечества.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт щнь лтӈыл ханищтан н

Ты хурит Евдокия Ивановна Кугина пслым лы. Тав Хльӯс район Кульпас пвыл школат нврам ханищтан нг рӯпиты. Евдокия Ивановна 9, 10 ос 11 класс гит-пыгыт мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Ты урокын мньщи, рущ ос мт нврамыт щар пуссын ялантгыт. Тувыл ос таи лль, тамле урок ст сыс акв щёс туп врыглаве. Ос мньщи гит-пыгыт халт туп кит-хӯрум нврам щнь лтыӈ торгамты, потыртаӈкве нмхотьют ат хсы.  
Мн ты мньщи н щнь лтыӈ ялпыӈ хталыл янытлылӯв ос св ёмас сымыӈ лтыӈ тавн ктв, пус кт, пус лгыл тавн лвв.
Людмила Алгадьева 
 

Сохраняя язык древнего народа

Святая миссия педагога по родному языку – сохранять язык предков. Именно так можно охарактеризовать работу учителя мансийского языка Евдокии Ивановны Кугиной из п. Сосьва Берёзовского района. Но, как говорит Евдокия Ивановна, учить и сохранять язык древнего народа Югры стало очень сложно, на изучение мансийского языка в школах отведен всего один час в неделю. Чтобы ребёнок мог освоить и запомнить материал, нужно для этого отводить больше учебных часов. К великому сожалению, в наше время почти все дети из числа манси  не владеют родным языком.

  • Мансийский
  • Русский

Хнтлам ос ань лусытан пыгыт нтавет

Ты тл 25 тлыг ты мтыс, Афганистан нампа лы хн мт хнтлын врмаль ёл-пилттавес. Ань ты врмаль кастыл мн округув янытыл тот хнтлам мхум пуссын янытлавет.

В РИЦ «Югра» состоялась пресс-конференция, посвященная «Реформе вооруженных сил РФ» и «25-летию вывода войск из Афганистана»

На пресс-конференцию были приглашены:  военный комиссар округа Ю.М. Буров, председатель общественного движения  ветеранов войны в Афганистане ХМАО-Югры «Баграм» С.Г. Ниязов,  директор АУ «Центр развития молодёжи» И.И. Есин, председатель окружной общественной организации солдатских матерей и семей погибших защитников Отечества Югры Е.Ф. Браун и родная сестра погибшего героя в Афганистане Павла Моденцова С.Ю. Балина

  • Мансийский
  • Русский

Округувт лнэ тил хум хтпанув!

Ртыӈ свой тпос 23 хталт ннан янытлыянӯв. Ты хтал кастыл мн св ёмас лтыӈ ннанн лвуӈкв таӈхв. 
23 февраль – нн мгсылын яныг ялпыӈ хталыг лы. 
 

23 февраля 2014 года – День защитника Отечества Уважаемые жители Югры!

От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от меня лично примите поздравления с Днём защитника Отечества!

Этот праздник – особый день в истории нашей страны, когда мы чествуем российских воинов, которые несут боевую вахту на суше, в море или небе, охраняя мир и покой граждан.

Мы преклоняемся перед героизмом ветеранов Великой Отечественной войны и мужеством участников локальных конфликтов, с честью выполнявших свой солдатский долг.

  • Мансийский
  • Русский

выл щёс врыглым пӯмащ

Ань ты тпос котиль хталт Ханты-Мансийск ӯст округ янытыл лнэ слыӈ мхум халт яныг касыл врыглавес. Ты пӯмащ рущ лтӈыл «Конкурс профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа-Югры» намаим лыс. Тамле касыл щар выл щёс ты врыглавес. 

15 февраля 2014 года на территории окружного центра 17 оленеводов принимали участие в конкурсе профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на кубок Губернатора автономного округа

География участников обширна – Белоярский, Берёзовский, Сургутский, Нижневартовский и Нефтеюганский районы. Состязания прошли в три этапа:

– на 1 этапе конкурса жюри оценивали показатели производственной деятельности хозяйства;

– на 2 этапе теоретические знания участников конкурса по основам анатомии северных оленей;

– на 3 этапе участники конкурса соревновались в спортивном многоборье: оленьи гонки на рысь, бег на лыжах, метание аркана на хорей, тройной национальный прыжок.

  • Мансийский
  • Русский

Ам тил тыныӈ щнькем

Спса рт Красколыӈъ пвылт ам щнькем-омакем Александра Васильевна Анямова лы. Тав 1939 тлт Тпыст самын патыс. Нхщамвль пвылт яныгмас, хӯрум тл ишколат ханищтахтас.

Поздравление Александре Васильевне Анямовой

В Ивдельском районе живет моя мама  Александра Васильевна Анямова. Родилась в декабре 1939 года, на реке Тапсуй Тюменской области. С детских лет любит рукодельничать, шить национальную одежду, успевает делать всю домашнюю работу.  Моя мама сама ходит на охоту, добывает пушного зверя, стреляет глухарей.

В конце прошлого года ей исполнилось 75 лет. И по этому поводу, от всего сердца хочется пожелать ей крепкого, крепкого здоровья и удачи во всём.

Анна АЛГАДЬЕВА

  • Мансийский
  • Русский

«Лӯим срипос» мньщи газетав 25 тлэ твлыс

Ты тл «Лӯим срипос» газетав 25 тлэ твлыс. 1989 тл порат ртыӈ свой тпос 11 хталт Ханты-Мансийск ӯст мньщи лтӈыл хансым выл газета врвес. Тувыл лаль ань ты хтал мньщи газетав самын патум хталыг та лваве. «Лӯим срипос» - тох Клавдия Васильевна Афанасьеван намаявес, ги парищ наме Сайнахова. Ты мньщи н Хльӯс район Сӯкыръя пвылт самын патыс.

Газете «Луима сэрипос» – 25 лет

Мансийской газете «Луима сэрипос» исполнилось 25 лет. В феврале 1989 года вышел первый номер газеты на мансийском языке. Клавдия Васильевна Афанасьева дала ей поэтическое название «Луима сэрипос», что в переводе на русский язык означает «Утренняя заря».

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи нврамыт ханищтан н

Ты хурит мньщи н Светлана Савельевна Мерова пслым лы. Хльус район Саранпвылн ялмум порат школан щалтсасум, тав ётэ хнтхатыгласум. Светлана Савельевна тот рӯпиты, пвыл нврамыт мньщи лтӈыл ханищтыянэ. Нн ань тав потре ловиньтэлн:
 

Учитель мансийского языка из Саранпауля

В Саранпаульской средней школе Березовского района вот уже семнадцать лет учителем мансийского языка работает Светлана Савельевна Мерова. Родом она из д. Хошлог, училась в школе п. Саранпауль. Окончив 11 классов, молодая девушка решает стать учителем и поступает в Российский государственный педагогический университет им.А.И. Герцена. Получив диплом, возвращается в родную школу.

  • Мансийский
  • Русский

Лпмус пвыл пыгрищ

Ты хурит мньщи пыгрищ пслым лы Ваня Албин. Тав Хльӯс район Лпмус пвылт самын патыс, тот лы. Ваня Рита квн янмалтаве, оматэ хосат тимыг мтыс. выл нила классытт тав Лпмуст ханищтахтас, лаль ос Кульпас школан ханищтахтуӈкве ктвес. Тот ань нёлолов классыт ханищтахты, интернатт лы.

Мальчик из Ломбовожа

В мансийской деревне Ломбовож Березовского района живёт Ваня Албин. В декабре ему исполнилось четырнадцать лет. В поселок Саранпауль, где я его встретила, он приехал оформлять документы на получение паспорта. Учится Ваня в восьмом классе Сосьвинской средней школы, живет в интернате. По словам Вани, учиться ему нравится, но лучше жить в Ломбовоже, где он ездит на рыбалку, ходит на охоту. Пожелаем ему здоровья, пусть будет счастлив!

Светлана РОМБАНДЕЕВА

  • Мансийский
  • Русский

Красколыӈъя гииг (Слиӈыг лум врмаль, атхуйпловкем рыӈ ос тыгыл свнув тлыг мтыс)

Акв пвылт кит мньщи гииг лсг. Наманн Аннэ ос Лена. Акв втихал тн акван-ялантасг, пил втым, лхс атым врт хйтыгтасг. Аквнакт ӣтиплаг акв гирищкве тн палтн щалтапас, лви: «Паль хот-оигпас, квлгыӈ тгыл кӯтьвытн сып ёлы-плн та нвлувес». 

Случай из жизни двух девушек пятнадцатилетней давности

Жили в одной деревне две девушки. Грибы-ягоды вместе собирали. Однажды охотничья собака брата сорвалась с цепи и убежала в лес с другими отвязанными собаками. Девушки, беспокоясь за неё, побежали следом. Под горою бежит маленькая речушка, вдоль которой идет охотничья тропинка. По ней и держали путь девушки. Бежали-бежали, кое-как догнали собак, решили посмотреть, на кого они лают. Тихонько подкрались к собакам, а там медведь на дереве сидит. Побежали, как могли, только пятки сверкали. Дома еще и от родителей попало, чтобы не бегали где не надо. А если бы мама медвежонка вышла на них?

  • Мансийский
  • Русский

Тав мнавн ань ты хтал мус нты

Ханты-Мансийск ӯст лнэ ханты н Таисия Степановна Себурова ртыӈ свой тпос 23 хталт самын патыс. Ты тл стлов нупыл атыт тлэ твлы. Тав «Ханты ясанг» газетат вт арыгтем тл рӯпитас, кӯщай вӈын нг лыс.

Наш верный друг, учитель и помощник

В Ханты-Мансийске живет одна удивительная женщина Таисия Степановна Себурова. В этом году ей исполнилось 65 лет.

Родилась Таисия Степановна в хантыйской семье 23 февраля в 1949 году в д. Тугияны Березовского (ныне Белоярского) района. Маму звали Матрена Григорьевна, папу Степан Леонтьевич.

  • Мансийский
  • Русский

Ёмас тланыл мгыс наманыл кстыянӯв

Ты потрумт ам мньщи лтӈыл щар выл лххалыт хансум хтпат вылтыт хансгум. Ам  «Ленин пант хуват»  1959 тлт тратым пс газетат сунсыгламум порат ханты лтӈыл хансум потрыт коныпал мньщи лххалыт с хнтсум.  Тн Ханты-Мансийский педучилищат ханищтахтам гитн-пыгытн хансыглымат. Тнт св потыр Иван Меров ос Птр Шешкин хассг.

Вспомним имена первых корреспондентов, писавших на мансийском языке

Отметим, что первый номер мансийской газеты вышел в свет 11 февраля 1989 году. Самые ранние статьи на мансийском языке были опубликованы в 1959 году на страницах  хантыйской газеты «Ленин пант хуват». Тексты писали студенты Ханты-Мансийского педагогического училища, в их числе самыми активными были Иван Меров и Петр Шешкин.

Иван Меров был родом из Хошлога. Его отец родился в деревне Мувынгкес, а в 1938 году был репрессирован и расстрелян в Омске. Маму звали Ульяна, в девичестве была Монина, она рано ослепла. Родители вырастили троих детей: Павел, Прасковья и Иван.

  • Мансийский
  • Русский

Лтӈув лаль тотнэ гит-пыгыт

Ты тув «Мнь ӯскве» нврамыт ӯщлахтын м хус тлэ твлы. Ты пӯмащ тланэ янытлан кастыл щпитым лыс.

В 2014 году детское этническое стойбище «Мань ускве» празднует 20-летний юбилей

В честь важного события руководители стойбища организовали тур по четырем районам Югры. 6-дневный маршрут проходил по 6 городам округа, в которых проживают коренные жители – ханты и манси. Завершилось праздничное мероприятие встречей в Ханты-Мансийске, состоявшееся в Галерее-мастерской художника Геннадия Райшева.

  • Мансийский
  • Русский

Мхманув янытлыянӯв («Лӯим срипос» газетавт рӯпитан мхмытн ттнэ лтӈум)

"Лӯим срипос" 
газетат рӯпитан 
хтпат янытлв,
Ёмас потраныл-
номтаныл мгыс 
ннан ӯлылв,
Мньщи лтыӈтв нн 
лаль тотылн,
Хтпа тӯпкам сым туп 
нн та ргылттылн.
 
 

Поздравление сотрудников газеты «Луима сэрипос» от Светланы Динисламовой

«Поздравляю ваш коллектив с юбилеем. Желаю всем творческих успехов, интересных встреч, интервью, профессиональных статей. Любите детей, родителей, мужа (жену), семью, соседей, всех манси, всех людей, но наравне со своими родными – родной язык. Вы – все, кто работаете в СМИ – молодцы, не даете угаснуть генной памяти».

  • Мансийский
  • Русский

Тл сыс тн св щгт мирн тах тотгыт

Ты тпос атыт хталт Сургут ӯст округ янытыл лнэ мхум Культура тл янытлаӈкве акван-атхатыгласыт. Тл сыс мнь пвылквт манос яныг ӯсытт яныгст арыгкем свсыр суссылтапыт, фестивалит, ялпыӈ хталыт врыглаӈкве патавет.

В Югре торжественно открыли Год культуры

5 февраля в Сургуте состоялся торжественный вечер, посвящённый  открытию Года культуры в Югре. Это событие дало старт всем мероприятиям, которые будут проходить на территории округа в 2014 году. Как отметила директор департамента культуры Надежда Казначеева, во всех 22 муниципальных образованиях округа торжественно откроют Год культуры. В течение этого года жители и гости нашего округа смогут стать зрителями и участниками более 100 международных, всероссийских и региональных мероприятий.

  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈув лы хн мт с ханищтаве

Мн хосат тгыл  Чилла Хорват ёт акван-юрщхатым лв. Ты венгр мньлат ги. Тав Сегед ӯст университетыт ханищтахтамт тыг Ханты-Мансийскан Югорский государственный университетн ввыглавес. Ос мн мньщи студент-гиянув венгр мхум палт ялсыт. ЮГУ колт Чилла мньщи лтыӈ ос культура урыл пӯмщалахтас, ос мнь пвлыӈ мн мхманув палт мӯйлуӈкве мощщан ялыс.

Мансийский язык изучают за рубежом

С венгеркой Чиллой Хорват мы дружим уже давно. Будучи студенткой Сегедского университета, она приезжала в Югорский государственный университет по международному обмену студентов  для изучения  мансийского языка и культуры. А студенты из числа манси были приглашены в Венгрию. 

Сейчас она уже окончила университет, но продолжает в нём работать научным сотрудником. Не так давно я поинтересовалась: «В каких университетах и сколько человек изучают или занимаются исследованием мансийского языка в Венгрии?»

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт мгыс тратым нпакыт

Та минам 2013 тлт с-угорский институтт рӯпитан хтпат нврамыт мгыс св йильпи нпакыт тратасыт. Тва нпакыт школат ханищтахтын нврамыт мгыс хансым лгыт, тн хосытаныл ханищтан хтпат урокыт рнэ щирыл ос ёмащакв вруӈкве врмгыт. Тва нпакыт мнь нврамыт мгыс хасвсыт. 

Они издают книгу для детей

Научные сотрудники отдела мансийской филологии и фольклористики Обско-угорского института прикладных исследований и разработок в течение нескольких последних лет занимаются составлением и изданием литературы на мансийском языке для детей младшего и среднего школьного возраста.

Людмила Николаевна Панченко трудится в институте более 6 лет. Для дошкольников подготовила и опубликовала картинную азбуку мансийского алфавита. Она интересуется запретами, существующие в жизни народа манси.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯски тыр йка (трныӈ мйт)

Яныг тӯр паттат пль ховтыӈ вр кӣвырт тнки пвлыӈ Лӯски йкаг-кваг лсг-хӯлсг.
 Аквнакт Сакв  лӯи плныл рныт ёхтысыт. Тн хӯрум прал йисыт, лов ёлпа хпыл товсыт. Тгт Сакв хал яласам рнын тыг сытамыл тотвсыт. Та хумияныл мхманэ нупыл лви:

Покровитель святого места Луски Отыр ойки

Старинное предание о покровителе святого места Луски Отыр ойки. Оно находится около деревни Ломбовож Березовского района. Предание было записано Садоминым Николаем Михайловичем от Петра Сайнахова в 1990 году.