Форма поиска

Для слабовидящих

№ 16 (1106) - 2015

  • Мансийский
  • Русский

Приян врмальн щпитахтгыт

Сӯкыр тпос 13 хталт мн округувт приян врмаль враве. Та хталт хт районытт (Хльӯс, Октябрьский, Советский, Белоярский, Кондинский, Сургутский) ос хт яныг ӯсытт (Когалым, Лангепас, 
Покачи, Нижневартовск, Радужный ос Мегион) нпак тратан врмаль тах мины.
Ань ты мус округув янытыл 254 хтпа прияхтуӈкв ксаща-сыт. Свыӈплэ тн 
халанылт район ман ӯс дума депутатыг рӯпитаӈкв ксащгыт. 13 хтпа миркол кӯщаиг тах приявет. Налымантем хтпа тнти нпаканыл лльсаӈ щпитаманыл ос хасманыл, таимгыс пхан ттвсыт. 

Югра готовится к Единому дню голосования

Заместитель губернатора Югры Андрей Филатов провел координационный совет по оказанию содействия избирательным  комиссиям в реализации их полномочий при подготовке и проведении выборов в Югре.  В мероприятии также приняли участие главный федеральный инспектор по Югре Дмитрий Кузьменко, председатель окружной избирательной комиссии Андрей Павкин, представители силовых  структур и муниципальных образований автономного округа.

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщай хум рӯпататэ урыл китыглавес

Округ мирколт Дмитрий Шаповал кол ӯнттын тла хосыт рӯпиты. Тав Наталья Комарова, кӯщай н, палт вӈын хумыг лы. Тав лххал тотнэ мхум ёт хнтхатыглас, округувт мансвит кол ӯнттаве ос манхурип трвитыӈ врмалит ань лгыт, та урыл 
потыртас. 
Кӯщай хум лвыс, 
ань округувт яныгст стыра арыгкем лумхлас кол ӯнттым рӯпиты. Тн пуссын  акваг тыт лгыт. Ты лы-палт св мхум ты рӯ-
пата вруӈкве мт м-

Дмитрий Шаповал: «Рынок индивидуального жилищного строительства в Югре остаётся стабильным»

В преддверии Дня строителя состоялась встреча представителей окружных СМИ с заместителем губернатора ХМАО-Югры Дмитрием Шаповалом. 

  • Мансийский
  • Русский

Кол ӯнттын мхум сапрнияныл лыс

Округ кӯщаюв 
Наталья Комарова тув ялыс. Тот тав мхум нупыл лвыс: «Округув янытыл ань мощща кол ӯнттуӈкве патвес. Ос Нижневартовск ӯст акваг св кол ӯнттаве. 
Мт миркол кӯщаит нн палтын вос ханищтахтгыт». 
Ань  та ӯст пс колытт лнэ св щмья йильпи колыл мивет. Тн 
мгсыланыл нас программа рӯпиты, ты 
хосыт мхум тот 
ёмащакв ты нтавет.
Ты порат Россия 
янытыл с мощща 
йильпи кол ӯнттуӈкве патвес. Свнув щмьят ипотека-олн вос 

В Нижневартовске прошёл форум строителей Югры

Как сообщает  РИЦ «Югра», во время рабочей поездки в Нижневартовск врио губернатора Югры Наталья Комарова приняла участие в форуме строителей Югры. 

Рынок жилья «просел» 

Общаясь с представителями строительной сферы Наталья Комарова отметила, что Нижневартовск не случайно стал местом встречи зодчих всего округа. 

  • Мансийский
  • Русский

Россия Президент лтыӈ ттыс

Сӯкыр тпос 13 хталт округ Дума депутатыт акв хтпа округ кӯщаиг та прияныл. Ань Россия Президент хӯрум хтпа наманыл лвсанэ: Наталья Комарова («Единая Россия» партияныл), Михаил Сердюк («Справедливая Россия» партияныл) ос Советский ӯс кӯщай Алексей Савинцев (КПРФ).Ты хтпат халт акв хтпа ат тл округ кӯщаиг 
рӯпитаӈкв тах та паты.

Президент назвал фамилии кандидатов на пост губернатора ХМАО

Президент РФ Владимир Путин внес на рассмотрение Думы ХМАО-Югры три кандидатуры для избрания на должность губернатора. Трое претендентов – временно исполняющая обязанности руководителя округа Наталья Комарова, глава городского поселения Советский Алексей Савинцев и депутат Государственной Думы Михаил Сердюк. 23 сентября на очередном заседании Думы округа депутаты выберут нового главу региона.

Информация официального сайта Кремля, перевод на мансийский язык Валентины Узель

  • Мансийский
  • Русский

М-вй нх-винэ мхум акван-атхатгыт

Сӯкыр тпос 9-10 хталагт м-вй нх-винэ мхум Ханты-Мансийск ӯст яныг форуманыл рӯпитаӈкве тах паты. Мхум 20 лы хн мныл тыг  ёхтгыт ос рӯпатаныл урыл потыртаӈкве тах патгыт. 

Ханты-Мансийск примет форум глобального партнёрства

Форум глобального партнёрства всемирного банка по сокращению объёмов попутного нефтяного газа пройдёт в Ханты-Мансийске 9-10 сентября.

На мероприятие соберутся представители нефтяных компаний Европы и Центральной Азии, международных добывающих компаний, международных институтов и правительственных организаций из 20 стран мира. Тема форума «Государственно-частное партнёрство как оптимальный путь решения проблем сокращения объёмов сжигания попутного нефтяного газа».

  • Мансийский
  • Русский

Мн лнэ мв урыл тн нпак хансг

Финляндия мныл Хельсинки ӯсныл Вилле Роппонен, нпак хаснэ хӯм, ос Юкка-Пекка Каленен, ктыл хурит пслан хум, Ханты-Мансийск ӯсн ёхталасг. Тн мн округув янытыл яласг ос тыт лнэ мньщит ос хантыт лупсаныл урыл пӯмщалахтг.  
Ханты-Мансийск ӯст тн Еремей Айпин ос Надежда Алексеева, соссаӈ мхум Ассамблеят рӯпитан депутатыг, ос Мария Кузьминична Волдина ёт хнтхатыгласг. 

Финны путешествуют по Югре

Финский писатель Вилле Роппонен и художник Юкка-Пекка Каленен прибыли в Югру из Хельсинки. Основная цель путешественников -  это развитие культурных связей и знакомство с традициями, бытом народов ханты и манси.  Гости из Финляндии посетили  город Сургут и Мегион, а также побывали в Сургутском и Нижневартовском районах. Следующий пункт их пребывания был город Ханты-Мансийск. Здесь они встретились с депутатами окружной Думы Еремеем Айпиным, Надеждой Алексеевой и хантыйской писательницей Марией Волдиной.

  • Мансийский
  • Русский

Щмьят йильпи колыл мивет

Ань Нефтеюганск ӯст 237 пс кол лы ос ст кол хот ты лоньхатгыт. Пс колытт лнэ щмьят йильпи колыл ёвтнэ мгсыл ювле хультум тлт округ бюджетныл Нефтеюганск ӯс миркол  340 миллион солкви тстувес. Ты олныл та ӯст 128 щмья йильпи колыл ёвтвсыт. 

Жильцы ветхих домов получают современное жилье

В Нефтеюганском районе планомерно избавляются от непригодного для проживания жилья. В муниципальном реестре всего 237 ветхих и 7 аварийных домов. 

Как сообщили в  РИЦ «Югра» в администрации района, по итогам прошлого года район получил из окружного бюджета более 340 миллионов рублей для решения жилищных проблем. Были вовремя проведены аукционы, в результате которых были приобретены 128 квартир, общей площадью около 8 тысяч квадратных метров. 

  • Мансийский
  • Русский

М-вит ос вруй ӯргалан рӯпата

Свсыр кӯщаянув ты тл сыс маныр рӯпата вргыт, ань акваг ты урыл та потыртгыт. Та тпост ос м-вит ӯргалан мхум акван-атхатыгласыт. Потыртасыт, хумус рӯпитасыт, маныр врсыт, ос лаль рӯпатаныл хумус мины. 

О работе Природнадзора Югры

Служба по контролю и надзору в сфере охраны окружающей среды постоянно проводит плановые и внеплановые проверки. За полгода 2015 года ими контролировалась не только окружающая среда, но и объекты животного мира и лесного фонда. Об этом на совещании рассказали сотрудники Природнадзора автономного округа.

  • Мансийский
  • Русский

Тнут-пормас мнки врв

Ты тл вртур тпос 27-29 хталытт Ханты-Мансийск ӯст тнут-пормас тыналан врмаль минас. Ты выставка 2010 тл псныл врыгллаве. Ань хтыт щёс щпитлвес. Ты тла урыл округ кӯщай вӈын хум Сергей Полукеев потыртас. 

В Ханты-Мансийске пройдет VI Межрегиональная агропромышленная выставка УрФО

В Ханты-Мансийске 19 августа на пресс-конференции заместитель губернатора Сергей Полукеев рассказал о готовности к проведению VI Межрегиональной агропромышленной выставки УрФО.

Выставка будет проходить 27-29 августа 2015 года в здании Конгрессно-выставочного центра «Югра-Экспо». В нём примут участие гости из Тюменской, Челябинской, Курганской, Свердловской областей, Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого округов.

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи ханищтахтын тл ты вылтахты

Вртур тпос 21 хталт округ кӯщаюв Наталья Комарова свсыр миркол кӯщаит сапрнин Ханты-Мансийск ӯст ввиньтлсанэ. Йильпи ханищтахтын тл кастыл  округ янытыл лнэ ханищтан колыт ёмащакв щпитавсыт ман ти, та урыл тнаныл китыгласанэ. 

Учебные заведения округа готовы к новому учебному году

В Ханты-Маснийске на заседании постоянной комиссии Совета при губернаторе по развитию местного самоуправления обсудили подготовку образовательных учреждений к новому учебному году, в том числе обеспечение их комплексной безопасностью.

По словам врио губернатора Натальи Комаровой, подготовка к новому учебному году в округе проходит в штатном режиме и в соответствии с графиками.  Межведомственные комиссии, в состав которых вошли представители общественности и  общественных организаций, провели приемку образовательных учреждений.

  • Мансийский
  • Русский

Кӯщай н врт лнэ мхум палт ялыс

Ань йис мт лнэ соссаӈ мхум нтуӈкве патавет. Ты урыл округ кӯщай н Наталья Комарова сапрнит лвыс. Та хтпат нтуӈкве патавет, хотьют йис мт рӯпиты ос акваг тот лы. 
 

Наталья Комарова посетила стойбище оленевода

Оказывать всемерную помощь коренным народам Севера, ведущим традиционный образ жизни, поручила временно исполняющая обязанности губернатора Югры Наталья Комарова. Это поручение глава региона озвучила сегодня во время посещения стойбища известного в округе оленевода-частника, вице-президента «Союза оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» Василия Пяка.

  • Мансийский
  • Русский

Трвитыӈ порат яныгмам ква урыл потыр

Вера Кузьмовна Тальма Хльӯс район нъя пвылт 1944 тлт самын патыс. Тот школат ст класс мус ханищтахтас. Тнт пвылт св мир лыс. Колыт пуссын акв ляпат ӯнлысыт. Мхум колхозт рӯпитасыт. Хумус та порат мхум пвылт лсыт, нн ты мньщи ква потре лаль ловиньтэлн:

Как в послевоенные годы жили северяне

Родилась Вера Кузьмовна Тальма в 1944 году в мансийской деревне Анеева Березовского района. Там же окончила семилетнюю школу. В те годы в каждой деревне работали колхозы, люди занимались коллективным хозяйством. Все жили сплоченно, во всем помогали друг другу. Вера Кузьмовна рассказала о том, как её семья и жители мансийской деревни жили в трудные послевоенные годы:

  • Мансийский
  • Русский

нъя пвыл щмья урыл потыр

Ты тӯи Хльӯс район нъя пвылт мньщи лтыӈ ханищтан врмаль лыс. Пвлыӈ хтпат пуссын ты тла щпитан мгыс нтмил врсыт. 

Гостеприимная семья из деревни Анеева

Во время проведения  курсов по изучению мансийского языка «Шешкинские чтения» гостям  помогал почти каждый житель деревни Анеева Березовского района. Семья Татьяны Руковой принимала самое активное участие в проведении курсов. Она является старостой этой деревни.

  • Мансийский
  • Русский

Пвлыӈ мир йильпи клуб хус тл ӯргыт

Октябрьский район Карымкары пвыл клуб - колт кӯщаиг Ольга Владимировна Скородумова лы. Пвылт манхурип ялпыӈ хталыт тн врыглгыт ос мхум хумус тот мӯйлгыт, кӯщай н  та урыл китыгласлум. Ольга Владимировна тамле потыр ньщас: 
 

Жители села Карымкары ждут новое здание клуба 20 лет

  • Мансийский
  • Русский

Хӯрум яныг мщтыр хтпа

Надежда Фёдоровна Павлова 
Ты н хтхуйплов арыгкем тл «Старый Сургут» нампа центрыт рӯпиты. Ты тлыт сыс мщтыр н трыл, совныл свсыр маснут ос свсыр пормас нты. Ктыл врум пормасанэ ос нтум маснутанэ втихал мирн суссылтавет. 
Ань Надежда Фёдоровна соссаӈ мхум пс йис врмалитыл сака пӯмщалахты. Сургут ӯст лнэ мт мщтыр мхум ёт тав суссылтапытн, каснэ врмалитн такви пормасанэ акваг ктыглыянэ. 

Мастера народных промыслов и ремёсел представили Югру на конкурсе

В международный день коренных народов мира 9 августа в Ханты-Мансийске впервые состоялся конкурс профессионального мастерства «Славим человека труда!» среди мастеров народных промыслов и ремёсел. В состязаниях приняли участие 15 народных умельцев из шести регионов УрФО. В конкурсе Югру представили три мастера – это Надежда Павлова из Сургута, Татьяна Уколова из посёлка Аган Нижневартовского района и Александр Синицын из города Нягань.

  • Мансийский
  • Русский

Татьяна Семеновна Уколова

Татьяна Семеновна Уколова
Ты ханты н такви парищ наме Казамкина, тав Нижневартовский район Аган нампа пвылт лы. Та павылт 1959 талт самын патыс. Оматэ-тятэ акваг матыр мщтырласг. Тнатн нтым тав ты ханищтахтас. 
Пвлт школа стламе юи-плт Тюмень ӯсн минас, торгово-кулинарный училищат пормас ос тнут тыналан нг лаль ханищтахтас. Та юи-плт Охтеурье нампа пвылн рӯпитаӈкв ттвес, тот сувенирыт нтнэ цехт ат тлтем рӯпитас. Тот рӯпитаме порат ёмащакв ос мщтырыг нсхатуӈкв ты ханищтахтас. Свсыр янытлан диплом-нпакыл майлувес.

Татьяна Семеновна Уколова

  • Мансийский
  • Русский

Александр Иванович Синицын

Александр Иванович Синицын 
1949 тлт самын патыс. Тав лнтэ палытыл свсыр мтт 45 тл рӯпитас. Нила тл культура врмаль щирыл рӯпиты. Ань 
пенсия олн вӯим юн лы. Тав 
мнь тгыл йӣвныл свсыр пормасыт ёргуӈкве хсы. 
Ты мщтыр йка 2008-2009 тлыгт Нягань ӯс музей колт ктыл свсыр пормасыт ёргим рӯпитас. Тувыл 2010-2011 тлыгт ос Ханты-Мансийск ӯс «Центр народных художественных промыслов и ремёсел» колт рӯпитас.

Синицын Александр Иванович

Синицын Александр Иванович искусством резьбы по дереву профессионально занимается на протяжении всей сознательной жизни. Умению искуссно работать по дереву  его научил отец.

В 2008-2009 годы работал мастером художественной резьбы по дереву в Музейно-культурном центре города Нягань. В 2010-2011 годы трудился  в «Центре народных художественных промыслов и ремесел» в Ханты-Мансийске.

  • Мансийский
  • Русский

Петр Шешкин номылматыглан кастыл

Ты тув лӯпта тпост Хльӯс район нъя пвылт щнь лтыӈ лаль тотнэ мгыс ханищтап щпитлвес. Ты кастыл ктыл хурит пслын йка Г.С. Райшев колт рӯпитан учёный н Наталья Николаевна Фёдорова, тув ввиньтлвес. Тот тав Пётр Ефимович Шешкин, Лпмус пвылт лум мньщи мщтыр хум, урыл потыртас. Нн тав потре лаль ловиньтэлн.

Мансийскому скульптору и собирателю Петру Шешкину в этом году исполнилась бы 85 лет

В июне этого года в деревне Анеева Березовского района прошли «Шешкинские чтения», курсы по изучению мансийского языка. В этом году самобытному художнику, скульптору и собирателю исполнилось бы 85 лет. С курсом  лекций о творчестве Петра Ефимовича Шешкина из Ханты-Мансийска приезжала заведующая отделом творческого наследия Галереи-мастерской художника Г.С. Райшева Наталья Николаевна Федорова.

  • Мансийский
  • Русский

Тл сыс щпитахтуӈкв вылтахтасыт

«Мнь ӯскве» кол нврамыт сменаныл стын юи-плт мтантыг рӯпитан врмаляныл кастыл щпитахтуӈкв ань ты вылтахтасыт.  

Этностойбище «Мань Ускве» издаёт детский журнал

После завершения смен в детском стойбище «Мань Ускве» Березовского района, руководителями смен были подведены итоги работы за летний период. Кроме этого они обсудили планы по организации работы с детьми в зимний период на базе Саранпаульского краеведческого музея.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт щнь лтӈыл потыртаӈкв ат таӈхгыт

Ханты-Мансийск ӯс ляпат Кышик нампа мнь пвыл ӯнлы. Тот ань свыӈплэ с мхум лгыт. Тват ханты лтӈыл халанылт потыртгыт. Ос нврамыт лтыӈ вӈкв щар ат ксащгыт. 

Школьники не проявляют интереса к изучению родных языков

Мария Харанзеева после окончания Ханты-Мансийского педагогического училища вернулась в родное село Кышик учителем начальных классов. Проработав там несколько лет, она решила работать с детьми из среднего звена. Пройдя курсы повышения квалификации, Мария начала преподавать в старших классах хантыйский язык. О том, как дети изучают родной язык, она рассказала следующее:

  • Мансийский
  • Русский

с  втат лнэ рӯтыт

Вртур тпос 20 хталт «Торум Маа» нампа музейт «Родовое гнездо Новьюховых» нампа выставка рӯпитаӈкве вылтахтас. Суссылтап  «История семьи в истории страны - след прожитой жизни» нампа проект щирыл щпитавес. Тамле выставкат 2008 тл псныл музейт врыглавет. Ты сыс тот Кондиныт, Молдановыт, Садоминыт ос мт мньщи, ханты мхум рӯтаныл урыл тот потыртавес.

В музее «Торум Маа» открылась выставка, посвящённая древнему роду Новьюховых

В экспозиционном зале этнографического музея «Торум Маа» начала работу выставка «Родовое гнездо Новьюховых: ветвь Вущреӈов ёх с реки Малая Обь». Выставка представлена в рамках музейного проекта «История семьи в истории страны – след прожитой жизни». Данный проект реализуется с 2008 года и каждый раз на новой экспозиции посетителям рассказывают о большом хантыйском или мансийском роде, об истории их семьи или об истории отдельно взятого человека о его вкладе в большую историю нашего округа, нашей страны.

  • Мансийский
  • Русский

Мщтырыг лнэ мхум

МнУдмуртия мн Ижевск ӯсн ялмув порат тот лнэ мхум йис тгыл лнэ мнаныл хосыт свсыр пӯмащ суссылтым тотыглавесӯв. Акв тамле пӯмащин, Дебёсы пвылт рӯпитан «Дебёсский дом ремёсел» нампа колн,тотыглавесӯв.

Народные мастера из Удмуртии

Дебесский район республики Удмуртии широко известен своими мастерами по изготовлению изделий народных промыслов и ремёсел. В настоящее время «Дебесский Дом ремесел»  славится на всю Удмуртию. Народные мастера и умельцы изготавливают этнические сувениры и качественные изделия, которые до сих пор широко используются в быту.

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт хури пслысыт

Ты тпос выл хта-лт Кондинский районт туризм тла лаль тотнэ мхум мгсыл фестиваль врыглавес. Тув округув янытыл св мир ёхталас. Ос тн районт лнэ мхум лупсаныл урыл вос пӯмщалахтгыт, свсыр пӯмащ рӯпата тот врвес.
Нврамыт тот с нтсыт, мӯй мхум щил айттысаныл. Ос ты лы-плт тн мгсыланыл касыл врыглавес, хотьютаныл щар нтнэ хури ктыл пслы. Тувыл ёмас хурит акван-атвсыт ос ты мӯйлын врмаль лум порат 
тн суссылтавсыт.
Хурит пслум нвра-

Конкурс детских рисунков «Приезжайте к нам в район» прошёл в Кондинском районе

  • Мансийский
  • Русский

«Юрсил» нампа ӯщлахтын м

Ты тпос 9 хталт соссаӈ мхум янытлан хтал кастыл Ханты-Мансийск ӯст яныг ялпыӈ хтал врыглавес. Ольга Александровна Фомичёва,  «Элы хотал» нампа община кӯщай н, тув с ввиньтлвес. Тнт ты мньщи н ос с-угорский институтыт рӯпитан н Светлана Алексеевна Попова янытлавесг. Тн Юван Шесталов намыл пиным премиял майвесг.

В детском этно-оздоровительном центре «Юрсил» отдохнуло 50 детей

В этом году в детском этно-оздоровительном центре «Юрсил» работала одна смена с 1 по 10 июля 2015 года. В палаточном лагере  отдохнули 50 детей в возрасте от 12 до 15 лет. Этно-оздоровительный  лагерь «Юрсил» расположен в деревне Силава Кондинского района на высоком берегу реки Конды в 14 километрах от города Урай.