- Хантыйский
- Русский
Ас угрӑт вет вєрн нух питсӑт
Лыпӑт тыӑщ 10-13 -мит хӑтӑтн Урай вошн Первооткрывателей нємуп хӑрн IX-мит мўвтєл вєртут вєрты фестиваль «Югра-2016» вәс. Вєртутӑң ёх щив Башкортостан, Узбекистан, Казахстан, Демократической Республика Конго, Пермской край, Сахалинской, Самарской, Тюменской па Свердловской областят, Ненецкой автономной округ па Ёмвош округ 14-кєм мўв эвӑԯт юхтыйԯсӑт.
Ԯыв пӑтэԯа щӑта юрн па парщин хотӑт эвӑԯт вєртутӑң кәрт вєрсы, хута ԯыв хәԯум хӑт мӑр пурмӑсӑт вєрсӑт па юсаты тўвум ута мира вантӑсӑт.
Кӑсупсы мӑнум пурайн нємуп «По ремеслу и промысел», «Юные подмастерья» па «Невелика диковинка» вантупсэт эщатыйсыйт. Няврємӑт па айат ёх пӑты «Подворье» нємуп тӑхи вәс, щӑԯта III-мит «Арт. Фольк. Югра» нємуп мўвтєԯ хӑр рәпитӑс. Нєпекӑң ёх Мария Майстровская (Москва), Сергей Глебушкин (Москва), Эмма Усманова (Казахстан), Ольга Бубновене (Ёмвош) па Виктория Шашкова (Урай) мирхотӑтн «Археологический костюм андроновской культуры», «Проект научного исследования «Ремесла русского средневековья. Мангазея, XVII век, Крайний Север Западной Сибири», «Северный русский костюм» па «Вышитая одежда обских угров» нємуп вєрӑт оԯӑңӑн ай павӑтсӑт.
Вєртутӑң мир кӑсупсыйн хәԯумхущъяң вєрн кӑссӑт: сухта пўтӑт вєрсӑт, тыйсӑт, ёнтӑссӑт, карты, юх, ўв па вой сух эвӑт арсыр ут вєрсӑт. Щи рәпата няԯ па 12 щос мӑр вєрты мосӑс. IX -мит мўвтєл фестивальн вєртут вєрум ёх пурмӑсӑт жюри ёх єрамтсӑт, щи ут кәщая Кабардино-Балкарской государственной университет профессор Борис Мальбахов вәс. Ԯўвеԯа искусствоведения тохтўр Мария Майстровская, Россия художникӑт Союз хә Сергей Глебушкин, Карагандинской государственной университетӑн рәпитты ими Эмма Усманова, Ёмвош ремеселайт хот кәща нє Ольга Бубновене, С.Г. Строганов нємуп тӑхи рәпатнек Нина Ганцева (Москва) па «Историко-культурный центр Старый Сургут» нємуп тӑхи ух хә Антон Акулов (Сәрханԯ) нётсӑт.
Пурмӑсӑт нух вантум юпийн жюри ёх аԯьсӑт, хуйтат кӑсупсыйн нух питсӑт. Шуши ёхԯўв вєт вєрн ям тӑхет хоԯумтсӑт: «Лучший мастер по традиционному вязанию» вєрн оӑң тӑхийн + Людмила Костина (Поԯнавӑт Нуви сӑңхум район); «Лучший мастер по художественной обработке дерева» вєрн оӑң тӑхийн + Станислав Сопочин (Русскинская, Сәрханԯ район), хәмит тӑхийн + Александр Сайнахов (Сәрханԯ); «Лучший мастер по национальному костюму» вєрн оӑң тӑхийн + Наталья Маковецкая па Галина Шиянова (Ёмвош), Ирина Фирсова (Поԯнавӑт, Нуви сӑңхум район), кимит тӑхийн + Альбина Ярсомова (Угут, Сәрханԯ район); «Лучший мастер по художественной обработке меха, кожи (животных, рыб» вєрн оӑң тӑхийн + Анжела Обирина (Лянтор), кимит тӑхийн + Валентина Сопочина (Русскинская, Сәрханԯ район), хәмит тӑхийн + Надежда Гришкина (Тўкъякӑң кәрт, Нуви сӑңхум район), Альбина Ярсомова (Угут, Сәрханԯ район), Ираида Неттина (Нуви сӑңхум вош); «Лучший мастер по ткачеству» вєрн кимит тӑхийн + Наталья Поянкина (Пыть-Ях). «Успешный дебют» нємуп мойԯупсы Мария Поянкина (12 оԯ, Пыть-Ях) эвия мӑсы, Гран-при нєпум мєт ям мойԯупсы Светлана Шабурова Пермской край эвӑт ёша павтӑс.
IX-мит мўвтєл вєртут вєрты фестиваль «Югра-2016» ЮНЕСКО тӑхи па "Развитие культуры и туризма в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре на 2016-2020 годы" поступсы унтасн вєрсы. Щи ут Ёмвош округ правительства нётупсы рўвн па Ёмвош ремеслайт хот, культура департамент хущи ропитты мир рн ԯэщатсы. Сыры вєртутӑң хӑр Пуԯңавӑт, Мужи, Новосибирск, Сәрханԯ, Аган па Нижневартовск хущи вєрӑнтсы. Урай па Кондинской мўвн веԯьщи вєрсы. Ольга Бубновене ясӑң щирн, Конда мўв хущи катра йисн шуши мир вєра ям пурмӑсӑт вєрсӑт. Нўм мўв хӑнтэт хурамӑң ԯәмӑтсух ёнтсӑт, щимӑщ ут веккеши нємхута Западной Сибирь хущи ӑнтәм. Щӑԯта ԯыв тәса сӑк кӑрӑтсӑт па кев пурмӑс вєрсӑт. хӑт щи вєрӑт иса юрємӑсӑт. Ԯўв ԯӑңхаԯ, ԯәԯн щи фестиваль унтасн кондинской мўвн йиԯпа щитӑт вєрты ат питсыйт.
Еԯԯы О. Бубновене ай павтӑс, «Югра-2016» вєртутӑң хӑрн оԯӑң пўш «Юный подмастерье» нємуп ванԯтупсы па кӑсупсы вєрсы, щив аңкаңкет, щащет, аңкет няврємԯаԯ пиԯа юхтыйԯсӑт. Ԯўв ԯӑңхаԯ, ԯәԯн еԯԯы ищиты ат вәс па семьяйт мира ат ванԯтӑԯӑт, муйсӑр пурмӑсӑт эвиԯаԯ, пухԯаԯ па хиԯыԯаԯ пиԯа вєрԯӑт. Щӑԯта мєт оԯӑңӑн щӑта XIX-XX-мит йисн вәԯум рўщ ԯәмӑтсухӑт Сергей Глебушкин мира ванԯтӑс. Щи тухӑԯпи ищи оԯӑң пўш вєртутӑң хӑра Сахалинской область эвӑԯт шуши ёх юхтыйԯсӑт па ԯыв мирԯаԯ пурмӑсӑт па хуятӑта ванԯтӑсӑт.
Па мўвӑт па па хон пєлӑк эвӑԯт вәԯум ёха Половинка кәртӑн Учинской музей вантты па "Силава" нємуп рўтьщӑты тӑхия яңхты шєңк әмӑщ вәс, щи ут 14-кєм километра вўшн Урай эвӑԯт вәԯ. «Элы Хотал» община ух нє Ольга Фомичева мойң мира вухаԯь хотӑт, ԯупасӑт ванԯтӑс па ай павтӑс, хутысаты вухаԯят сыры вәсӑт. Щӑԯта щи ёх кондинской мўв писателят хота ԯӑңтыйԯсӑт. Щи ут питӑрн емӑң тӑхи вәԯ, хута емӑң ԯупас омӑсԯ. Ольга Александровна щӑта лупӑс, хутысаты вухаԯят пойкщӑԯӑт па муй пурмӑс ԯупаса пунԯӑт. Щи юпийн мойң ёх хуԯыева Вуԯаң Отечественной ԯаԯя мӑнум ёха верум кев сохӑԯ питӑрн ӑктӑщсӑт, хуйтат Новая Силава кәрт эвӑԯт ԯаԯя тәсыйт. Интум щи кәрт вуԯн рўтьщӑты тӑхи вєрсы. хӑт мойң ёх мавӑң пӑсанӑн вўԯы нюхи ԯєсӑт, хошум йиңк яньщсӑт па воньщумутӑң пирєкӑт пиԯа шай яньщсӑт.
Обские угры победили в пяти номинациях
Площадь Первооткрывателей города Урая 10-13 июня стала площадкой для работы IX Международного фестиваля ремесел коренных народов мира «Югра-2016». Для мастеров народных промыслов и ремесел из Узбекистана, Казахстана, Демократической Республики Конго, Башкортостана, Пермского края, Сахалинской, Самарской, Тюменской и Свердловской областей, Ненецкого автономного округа и 14-ти территорий Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на площади был создан городок из чумов и палаток, где они в течение двух дней изготавливали конкурсные работы и демонстрировали изделия народных промыслов и ремесел.
В рамках фестиваля прошли выставки «По ремеслу и промысел», «Юные подмастерья» и «Невелика диковинка», работали детская творческая мастерская «Подворье» и III Международная ярмарка народного искусства и дизайна «Арт. Фольк. Югра». Как и на предыдущих фестивалях, состоялись научно-практические семинары. С докладами на темы «Археологический костюм андроновской культуры», «Проект научного исследования «Ремесла русского средневековья. Мангазея, XVII век, Крайний Север Западной Сибири», «Северный русский костюм» и «Вышитая одежда обских угров» выступили Мария Майстровская (Москва); Сергей Глебушкин (Москва), Эмма Усманова (Казахстан); Ольга Бубновене (Ханты-Мансийск) и Виктория Шашкова (Урай).
Конкурсы мастерства прошли по 13 номинациям: керамике, вышивке, традиционному вязанию, национальному костюму, валянию из шерсти, ткачеству, лоскутному шитью, росписи, художественной обработке кости, бересты, дерева, меха, кожи и плетению из растительных материалов. Для выполнения изделий конкурсантам отвели 4 и 12 часов работы. Оценивала творчество мастеров конкурсная комиссия под председательством доктора искусствоведения, профессора Кабардино-Балкарского государственного университета Бориса Мальбахова. Членами жюри были доктор искусствоведения, профессор МГХПА им. С.Г. Строганова Мария Майстровская; член Союза художников России Сергей Глебушкин; доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник Сарыаркинского археологического института при Карагандинском государственном университете Эмма Усманова; директор Центра народных художественных промыслов и ремесел Ольга Бубновене (Ханты-Мансийск); кандидат философских наук, МГХПА им. С.Г. Строганова Нина Ганцева (Москва) и директор «Историко-культурного центра Старый Сургут» Антон Акулов (Сургут).
После подведения итогов Международного конкурса среди участников из числа коренных народов округа победителями в пяти номинациях стали: «Лучший мастер по традиционному вязанию», I место – Людмила Костина (с. Полноват Белоярский район); «Лучший мастер по художественной обработке дерева», I место – Станислав Сопочин (п. Русскинская, Сургутский район), III место: Александр Сайнахов (Сургут); «Лучший мастер по национальному костюму», I место – Наталья Маковецкая, Галина Шиянова (Ханты-Мансийск), Ирина Фирсова (г. Белоярский), II место: Альбина Ярсомова (с. Угут, Сургутский район); «Лучший мастер по художественной обработке меха, кожи (животных, рыб», I место – Анжела Обирина (г. Лянтор), II место – Валентина Сопочина (п. Русскинская, Сургутский район), III место – Надежда Гришкина (д. Тугияны, Белоярский район), Альбина Ярсомова (с. Угут, Сургутский район), Ираида Неттина (г. Белоярский); «Лучший мастер по ткачеству», II место – Наталья Поянкина (Пыть-Ях); специальная награда жюри «Успешный дебют» - Мария Поянкина (12 лет, Пыть-Ях). Гран-при фестиваля получила мастер по валянию шерсти Светлана Шабурова из Пермского края.
IX Международный фестиваль ремесел коренных народов мира «Югра – 2016» прошел под эгидой Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО и в рамках государственной программы "Развитие культуры и туризма в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре на 2016-2020 годы". Учредителем фестиваля является правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, организаторами выступили департамент культуры и «Центр народных художественных промыслов и ремесел». География прошлых фестивалей включала Салехард, Мужи, Новосибирск, Сургут, Аган и Нижневартовск. Урай и Кондинская земля стали новой площадкой фестиваля ремесел. По словам Ольги Бубновене, территория Конды хранит богатую историю уникальных традиционных художественных промыслов коренных народов Севера. Но южнохантыйская вышивка, не имеющая аналогов в Западной Сибири, бисероплетение и литье из металла там были утрачены. Она надеется, что фестиваль будет способствовать возрождению этих ремесел на кондинской земле.
В числе новинок фестиваля «Югра – 2016» О. Бубновене назвала конкурс-выставку «Юный подмастерье» и участие в фестивале бабушек, мам с детьми. Она надеется, что семейная форма участия станет постоянной, и мастера будут демонстрировать семейные традиции, передачу из поколения в поколение ремесел. Впервые на фестивале была продемонстрирована коллекция северорусского костюма XIX-XX веков исследователя и собирателя Сергея Глебушкина. Также в первый раз в фестивале-конкурсе приняли участие мастера по художественной обработке бересты и косторезы. Событием фестиваля стал приезд делегации Сахалинской области, которые продемонстрировали изделия промыслов и ремесел коренных народов Дальнего Востока.
Для участников фестиваля, приехавших из других стран и российских регионов, посещение Учинского историко-этнографического музея им. А.Н. Хомякова (п. Половинка) и вечер встречи в этноцентре "Силава" (в 14-ти километрах от Урая) стали незабываемым событием, они были в восторге от красивейших пейзажей реки Конды, гостеприимства хозяев и национальной кухни. Председатель общины «Элы Хотал» Ольга Фомичева для них провела экскурсию по территории этноцентра, рассказала о культуре и традиционных занятиях южных манси. До начала экскурсии гости под руководством хозяйки комплекса совершили обряд поклонения священной берёзе с завязыванием ленточек с самыми заветными желаниями. Затем они посмотрели мансийские избы, хозяйственные постройки, лабазы, побывали в строящемся музее кондинских писателей и поэтов. Возле последнего находится священная поляна с лабазом и двумя идолами, где живет хранительница Силавы. Ольга Александровна рассказала, как манси поклоняются хозяйке местности, задабривают ее и кладут приклады в священный лабаз. После этого все собрались у памятника солдатам Великой Отечественной войны, ушедшим на фронт из деревни Новая Силава, на месте которой сейчас находится этнографический комплекс. Завершился вечер встречи дегустацией мансийской кухни и общением вокруг костра.