Форма поиска

Для слабовидящих

№ 15 (3603) - 2022

  • Хантыйский
  • Русский

Муй вєрты мосӆ, хән сӑм кӑши шӑӊкап тывӑс

Тӑм нєпек тӑӆаӊ па кӑшаӊ хӑннєхуятӑт пӑта мосмитӆ. Тӑта хӑншман, муй щирн сӑм кӑши оӆӑӊӑн уша вєрты рӑхӆ па муйсӑр нётупсы мєт оӆӑӊӑн вєрты тохтурӑт кӑшаӊ хуят хущи йиты мӑр. Тӑм хӑншум ут унтасн нын вєритӆӑты шӑӊкап сӑм кӑшийн юхтум хӑннєхәя нётты.

Россия мўвевн 80 % арат мир сӑм мәш эвӑӆт ӑнтәма йиӆăт. Щит юӆн, рәпатайн, рўтьщӑты пурайн, оса тӑхетн тывӆ. Ар пєлӑк щимӑщ вєр шӑӊ­кап питыйӆ. Щи пӑта мосты артӑн щимӑщ ху­ята нётты ки, ӆўв ӆыӆӑӊа хӑщӆ. Хўв мӑр тохтур ки ӑн вохӆы, щи пурайн кӑшаӊ хӑннєхәя нётты ӆавӑрт.

Первая помощь при сердечно-сосудистых заболеваниях

Эта статья будет полезна всем, особенно людям, страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями, а также их родственникам и близким. В ней представлены клинические симптомы, в отношении которых следует проявлять особую настороженность, изложены рациональные приёмы доврачебной помощи в период ожидания приезда врача. Выполнение этих рекомендаций позволит предупредить и уменьшить вероятность летальных исходов.

  • Хантыйский
  • Русский

Ешавәӆ Югра мўва йиӆуп пуртән тәӆы

Щи оӆӑӊӑн округ мир мӑӆты вєрӑт тәты департамент кәща хә Алексей Доброволь­ский лупӑс. Ӆўв ясӊӑӆ эвӑӆт уша йис, кӑт тыӆӑщ пийн коронавирус мәш эвӑӆт нємасыя нюӆ мухты єсӑӆты пуртән тәӆы. 

 Нюӆ мухты єсӑӆты вакцина эвӑӆт хӑннє­хуята арсыр мәшӑт хойты ӑн питӆӑт, – лупӑс А.А. Добровольский.

Вәщ тыӆӑщн Югра мўвевн коронавирус мәшн мәшитты ёх ара йиты питӑс. 

Округев ӆуваттыйн ӆапӑт пәӆьницайн нєма­сыя 73 нуры ӆэщӑтман вәӆ.

А.А. Добровольский Югра мўв ёх иньщӑсуп­сэт юхӆы ясӊӑт миюм пурайн лупӑс, хуты ин пәӆьницая вєнш сух пиӆа ӊхты мосӆ.     

В Югре появится назальная вакцина от коронавируса

В этом заверил директор окружного департамента здравоохранения Алексей Добровольский. По его словам, в течение двух месяцев ожидается поставка специальной насадки для назального вспрыскивания вакцины от COVID-19. «Назальная вакцина вводится через носовую полость.

Она индуцирует иммунитет через слизистую оболочку носа, которая контактирует с передающимися через воздух инфекциями в естественных условиях», – отметил А.А. Добровольский.

По его сведениям, число заболевших коронавирусом в Югре увеличилось. В семи больницах Югры развёрнуты 73 койки.

  • Хантыйский
  • Русский

Макеевка вош няврємӑт «Торум Маа» хуща

Макеевка вош няврємӑт, щит Донецкой Народной Республика эвӑӆт юхтум мойӊ ёх, вәщ тыӆӑщн 26-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» музей хуща вәсӑт. Няврємӑт мўӊ Югра округева рўтьщӑты па мәшӆаӆ мӑӆтӑты юхӑтсӑт. Мўӊ Югра округев па Макеевка вош кўтӆаӆн нётӑсты нєпек хӑншман тӑйӆӑт. Щи поступсы нєпекн ёш пос пунман тӑйӆӑӊӑн Югра губернатор Наталья Комарова па Макеевка вош кәща хә Владислав Ключаров. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Дети из Макеевки посетили музей «Торум Маа»

26 июля группа детей из города Макеевка Донецкой Народной Республики посетили музей «Торум Маа». Прибытие ребят на отдых и оздоровление в Ханты-Мансийский автономный округ является одним из пунктов «Соглашения о сотрудничестве между Югрой и городом Макеевкой». Документ о сотрудничестве было подписан губернатором Югры Натальей Комаровой и главой администрации города Макеевки (ДНР) Владиславом Ключаровым 30 мая текущего года в рамках проекта «Лето в Югре».

  • Хантыйский
  • Русский

Сәх – щит Югра мўв мєт тынӑӊ хўӆ

Щи пӑта кашӑӊ ӆўӊ округевн тынӑӊ хўӆ нлкӑт Ӆаӊаӆ па Ас хуща єсӑӆӆыйт.

Вәщ тыӆӑщ 21-мит хӑтӆӑн Ёмвошн Ӆаӊаӆ хуща сәх хўӆ нлкӑт єсӑӆты вєр ӆэщӑтсы, щит вєрты пӑта мўв-авӑт мосман тӑйты няврємӑт пиӆа округ кәща нє Наталья Комарова па Ёмвош кәща хә Максим Ряшин юхтыйӆ­сӑт. Тӑмхӑтӆ 3 грамм ӆуваткєм 140 щурӑс сәх нлӑк йиӊка єсӑӆсы.

Округ кәща нє лупӑс:

Осётр – визитная карточка Югры

Именно поэтому ежегодно в целях компенсации нанесённого ущерба водным биологическим ресурсам на территории округа проводятся мероприятия по восстановлению и сохранению биологического разнообразия и количества ценных видов водных биоресурсов в Обь-Иртышском  рыбохозяйственном районе.

  • Хантыйский
  • Русский

Тынӑӊ рәт мўв ёхӆўв!

Шуши мирӑт хӑтӆ вўраӊӑн м вўща ясӊӑт нынана китӆум. 

Мўӊ мўвевн арсыр мирӑт кўтэӆн и нумӑсн па ӆәхсӑӊа вәӆӆӑт. Мўӊ округев пӑта щит еӆӆы м па тумтак вәӆупсы.

Хӑнтэт, вухаӆят, юрнӑт йис вєрӑт, ясӊӑт, вәӆупсы щирӑт мўӊ Россия мўвев па иса мўвтєӆ мирӑт пӑта шєӊк мосӆӑт. Щит «Художественное от­кры­тие народов Севера» вєр тәты пурайн уша йис. Щи унтасн арсыр оса вєрӑт нётты питӆыйт, мӑта утӑт шуши мирӑт вәӆупсы па культура вєрӑт нух аӆумты пӑта ӆэщӑтсыйт. 

Югра мўвев ӛр, хән мўӊ йис вєрӑт ӑн юрємӑӆўв. Кўтэвн м нумӑсн, м щирн вәӆты питӆўв. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Дорогие земляки!

Поздравляю вас с Международным днем коренных народов мира.

Для нашего края многообразие традиций, обычаев коренных народов сложилось в уникальную югорскую мозаику. Взаимовлияние культур, мировоззрения – основа для развития автономного округа.

  • Хантыйский
  • Русский

Айӆӑт ёх пӑта «Аӆӑӊ» ӑктупсы вәс

Ёмвошн вәйт ӆор тыӆӑщн 1-10-мит хӑтӆӑтн оӆӑӊ хӑтӆ эвӑӆт 10-мит хӑтӆ вәнта «Аӆӑӊ» нємуп айӆӑт ёх ӑктупсы вәс. Тӑм воша Россия мўв 53 сўӊӑт эвӑӆт 500 хӑннєхә юхтыйӆсӑт. Щи ёх кўтн 50 хӑннєхә щит экспертӑт па 100 хӑннєхә щит айкеӆ ӑкӑтты па хӑншты ёх.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

В Ханты-Мансийске состоялся Молодежный форум «УТРО»

С 1 по 10 августа в окружной столице Югры прошёл молодежный форум «УТРО», который собрал более 500 участников из 53 регионов России, в том числе  50 экспертов и 100 журналистов. Базой проведения форума стал Археопарк. Символом уральского молодёжного форума «УТРО» стал арт-объект «Меховая шишка», которая занесена в книгу рекордов России как самая большая, её высота составляет 5 метров 36 сантиметров, а в диаметре – 3 метра 60 сантиметров.

  • Хантыйский
  • Русский

Тапыттот сопас каркама тэсяттыт

Комсомольцыт па айтат ёх ударной ты­лы­сьны, мата от 15-мит июль эвыт мантл, ком­сомольцыт па айтат ёх тапыттот тэсятман яма рупиттыт. Ай ёх па эвет юрны отынгмит августа сёрыс сответъянг хутым тонн силос па катсот ветъянг тонн арат ку­рась тэсятман.

Октябрьской район­ны пум верты па силос понты харетны ниты­сот айтат кол­хозник, рабочий па служа­щий рупитл. Тыв ветсот тонн пум, нитысот нитыянг хутым тонн силос па ху­ты­мъянг вет тонна арат курась тэсятсыт. 

Корма нужно заготавливать с запасом

Комсомольцы и молодёжь ударно трудились с 15 июля на заготовке кормов для колхоза. Девушками и юношами до первого августа было заготовлено 1 150 тонн силоса.

В Октябрьском районе на сенозаготовках и заполнении силосных хранилищ этим летом трудилось 800 человек. Среди них были колхозники, рабочие, служащие. Они собрали 500 тонн сена, 883 тонны силоса и заготовили 35 тонн кукурузы.

  • Хантыйский
  • Русский

Колхозны верыт нох тэсятта мосл

Амтынга па утл вант­та, хун картопка ха­ре­тны картопка яма эн­мыт. Тыв яма энымтыт сиртны, хун омсым отыт самынга, куся сирны тапыр эвыт тыстам­ман, нох окучиваитман эн­мыттытаит. 

Колхозные работы нужно выполнять на совесть

Каждый человек радуется, когда видит, что на огромных колхозных полях хорошо растёт картофель. Но для этого людям приходится много и по-хозяйски трудиться, ровно высаживать картофельные ряды, своевременно удалять различные сорняки и окучивать.

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн Сўмӑтвошн няврємӑт рўтьщӑсӑт

Шуши мирӑт вєрӑнтты па ёнтӑсты тӑхи, мӑта ут Сўмӑтвош районной хотн вәӆ па рәпитӆ, кашӑӊ ӆўӊ пурайн сыр-сыр ванӆтупсэт няврємӑт пиӆа нємасыя ӆэщӑтӆ. Вантэ, ӆўӊ тыӆщӑт мӑнты мӑр Сўмӑтвошн сыр-сыр айӆат ёх рўтьщӑты тӑхет вєрӆыйт. 

Шуши мирӑт вєрӑ­нтты па ёнтӑсты тӑхи ёх тӑм оӆ ӆўӊӑн ищиты ар щирн Сўмӑт­вошн вәӆты, ӆўӊ мӑр рўтьщӑты ай няврє­миет пиӆа ма па вещ­ката рәпитсӑт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

О мероприятиях для детских лагерей посёлка Берёзово

Отдел национальных культур и прикладного творчества при Берёзовском  районном Доме культуры ежегодно принимает самое активное участие в проведении мероприятий для детских лагерей в летний период.

С каждым годом в посёлке Берёзово увеличивается количество летних площадок. Все культурно-массовые, социальные и спортивно-образовательные учреждения принимают в ней участие. В связи с этим отдел прикладного творчества и национальных культур увеличил количество проводимых мероприятий для детей, тесно связанных с культурой коренных народов округа, именно в летний период.

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты мир йис вәӆупсы ма вәӆӆэ

Сәрханӆ мўвн вәнт шушетн єнумты хӑнты эвиет айтєӆн ёнтӑсты, шўкщӑты вәнӆтӑӆыйт, ма рәт ясӑӊӑн путӑртӆӑт. Щимӑщ айӆат нєӊие пиӆа ма Ёмвош район Согом кәртӑн вәтаӊа йисум, щит Светлана Покачеева.

Тӑм айӆат нє Согом кәрта 2009-мит оӆн юхтӑс, тӑта 10-11-мит классӊӑнӑн вәнӆтыӆӑс. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Знает и чтит обычаи предков

Женщины, выросшие на стойбищах Сургутского района, с малых лет учатся выделывать шкуры оленя, лисы, соболя, белок и шить традиционную зимнюю одежду, обувь, головные уборы, они полностью обшивают себя, украшая одежду бисером. С одной из таких мастериц я познакомилась в селе Согоме Ханты-Мансийского района, это Светлана Покачеева.

  • Хантыйский
  • Русский

Сандринӑт хоттєӆ ёх

Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева Ямал мўв Ӆорвош район эвӑӆт Сандринӑт хоттєӆ ёх мойӊа юхтыйӆсӑт. Щит апрӑӊ хӑнты айӆат хә Иван Сандрин ӑӊкеӆ-ащеӆ па апщеӆ. Ӆўв оӆӊеӆн тәняӆ хәтмит газетаевн хӑншсўв. Мўӊ шай яньщман вәӆупсэв оӆӑӊӑн путӑртсўв.

Эдуард Романович Сандрин:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Семья Сандриных

Недавно гостями редакции была семья Сандриных из Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Это были родители и младшая сестра известного ямальского молодёжного лидера, активиста Ивана Сандрина, о котором мы писали в прошлом году в газете № 6. За чашкой чая мы неспешно беседовали о жизни.

Эдуард Романович Сандрин:

  • Хантыйский
  • Русский

Каркам кәртӑӊ имие

Тӑмхӑтӆ ма ар оӆ Асов кәртӑн вәӆты хӑнты ими Матрёна Макаровна Серасхова оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум. Ӆўв савр-вавр ими, тәп муӆты вєрты вохӆы, имухты йиӆ. «Ӆапӑт эви» ариты тӑхи ӆэщӑтум пурайн тӑм хӑнты имие мєт сырыя щив юхтӑс.

Ма ӆўв пиӆэӆа «Ван рәтӑт» нємпи фес­тиваль пурайн вәй­тан­тыйӆсум. Ӆўв щи пурайн ариты тумпи кәртӑӊ иметн вєрум арсыр ху­рамӑӊ пурмӑсӑт эвӑӆт ванӆ­тупсы ӆэщӑтӑс. Вә­ӆупсэӆ оӆӑӊӑн щиты путрӑӆ оӆӊитсӑӆэ:  

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Общественница села Азовы

Сегодня мне хочется рассказать о своей односельчанке, жительнице села Азовы Шурышкарского района Матрёне Макаровне Серасховой. Она очень активная женщина, если что-то на селе собираются проводить –  она в первых рядах. Так же было, когда в своё время создавался фольклорный коллектив «Лапат эви» («Семь девушек») – она была одной из первых, кто откликнулся.

  • Хантыйский
  • Русский

Ма няврємӑт нарӑсӆӑты вәнӆтӑӆум

Тӑта мосванӑн, вәщ тыӆӑщ 18-мит хӑ­тӑӆн, Ёмвошн округев твор­чества хотн «Торсапӆ х ар сувӑт» нємуп ванӆ­тупсы вәс. Щи ут Фольк­лорной нємуп хӑтӆа мўӊ хущева кантсы. 

Щимӑщ вєр пӑта ма нємасыя щив ӊхсум па хӑнты муй вухаӆь нарӑс сувӑта айӆат ёх округ­ев ӆуватн вәнӆтӑты хә Алексей Рещиков пиӆа вәйтан­тыйӆсум па ӆўв эвӑӆтэӆа щи оӆӑӊӑн айкеӆ вўсум.

Алексей Александро­вич, муйсӑр няврємӑт пиӆа нӑӊ тӑта рәпитӆӑн?

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Я обучаю детей играть на национальных инструментах

18 июля в Окружном Доме народного творчества состоялась интерактивная программа «Мелодия журавля», посвящённая празднованию Единого дня фольклора. В связи с этим мы побеседовали с руководителем Окружной школы мастеров по изготовлению музыкальных инструментов обско-угорских народов и обучению игре Алексеем Александровичем Рещиковым.

– Алексей Александрович, с какого времени Вы работаете в Доме народного творчества и игре на каких национальных инструментах обучаете учеников?

  • Хантыйский
  • Русский

Муй вўрн няврємӑт пўпи хот вєрӑта хущты

Ма ая вәӆмємн пўпи хотӑта тәтьӆийӆсаюм. Сащ кўш ӑн тӑйсум, мӑнєма вантты әмӑщ вәс. Щӑӆта вєра ӆӑӊхасум ӆуӊӑӆтупӑт вєрты. Ӑӊкєм-ащєм нётсӑӊӑн, ӑӊкєм вәнӆтыйӆты нєпек вєрӑс. Па щи вєрӑта вәнӆтыйӆты питсум.

Кӑт щурӑс ветхущъ­яӊ­мит оӆн, хән ма вет­хущьяӊ тăӆа йисум, мєт оӆӑӊ пўш пўпи хотн арисум па ӆуӊӑӆтупӑт вєрты питсум.

Муй вўрн няврємӑт пўпи хот вєрӑта хущты, тӑмхӑтӆ ма щи оӆӑӊӑн еша путӑртӆум.

Мєт оӆӑӊ муй мосӆ

Как научить детей песням и сценкам Медвежьего праздника

Когда я был маленький, меня возили на Медвежьи игрища. Хотя ничего не понимал, но было интересно. Затем очень хотел научиться самому ставить сценки Медвежьего праздника. Попросил об этом родителей, мама составила программу обучения. И я стал учиться. В 2015 году на Медвежьих игрищах, когда мне было 15 лет, я впервые ставил сценки на хантыйском языке и немного пел.

Как научить детей песням и сценкам Медвежьего праздника, сегодня мы расскажем вам этом.

Что нужно вначале

  • Хантыйский
  • Русский

Йис пурмӑсӑт ӆавӑӆман тӑйӆӑт

Вәщ тыӆӑщн, хән Ваньщавӑт кәрт мӑӊхӑтӆ постӑсы, кәртӑӊ нєӊӑт хӑшапӑт ванӆтупсыйн кӑссӑт. Ӆыв хӑшапӑт йирсӑт па щив сыр-сыр йис пурмӑсӑт пунсӑт, мӑта утӑт опращӆаӆ эвӑӆт хӑщсӑт. Щит арсыр йис карты анӑт, тунты эвӑӆт вєрум утӑт, ёнтум рнасӑт, щӑшкан сӑхӑт, сєвум вейт, посӑт па па арсыр әмӑщ пурмӑсӑт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Бережно хранят семейные реликвии

В июле месяце село Ванзеват Белоярского района отметило юбилей. В эти дни среди сельчан проводился конкурс пологов. Для этого женщины на высоком берегу реки Оби разместили и украсили свои полога. Они разложили и развесили старинные вещи, которые достались им от предков. Это и предметы быта сделанные из бересты, корней деревьев, красивые хантыйские платья и халаты и многое другое. 

  • Хантыйский
  • Русский

«Хӑнты ясӑӊ» газета ӆўӊӑтты ёх!

Тӑмхӑтӆ мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаев 65 оӆ постӑты вўраӊӑн ветхущъяӊмит иньщӑсупсы хӑншӆўв. Юхӆы ясӑӊ тыв китаты:  khanty-yasang-65@mail.ru.

15. Хән редакцияйн Таисья Степановна Себурова рәпитты питӑс?

Дорогие читатели газеты «Ханты ясанг»!

Сегодня мы предлагаем вам ответить на пятнадцатый вопрос викторины, посвященной 65-летию газеты «Ханты ясанг». Ответы присылайте на электронный адрес:  khanty-yasang-65@mail.ru.

15. С какого периода в редакции начала работать Т.С. Себурова?

  • Хантыйский
  • Русский

Икит пан имит воӆты ӆәк

Ма номсәмән аӊкәм пан аӊканкәм моньҷитәвәӆ ма манам ими пан ики корӑс варәм. Қантәҳ йоҳ киҷа ӆәвпаӆәк сив мосәӆ.

Икит ими вәты ӆатән сиввнам пан муким оӆхи йоҳ әнты ӆәйӆәт. Ӆәх киҷаҳәӆ каркам ӑви мо­сәӆ. Қантәҳ тўӆәх св йонты коӆвуй, суқ варты коӆ – чипырән сиввнам ӆәйӆәт. 

Йисән әнты қонҷи имит әмат мусәт сарнам воӆта. Икит сивнам әнам әнты пы ӆәйӆәт топ қоӆ­вуймаӆән куӆ пан войәx кәнҷа. Ӆәх сив йўкан моләпси әнтәп тойӆәт – коҷәх пан пыкәт қорас сивват ыҳәтмин. Виҷипи икит пан имит кучәӊән опәт сивҳи воӆ. 

Мужчина и женщина в культуре ханты

Вспоминая сказки бабушки и мамы, рассказанные мне в детстве, я выстроила свой образ мужчины и женщины. У народов ханты ценится не внешняя красота, а внутренняя.