Форма поиска

Для слабовидящих

№ 24 (3612) - 2022

  • Хантыйский
  • Русский

м хуятӑт ишӑкты нєпекӑт ёша хоӆумсӑт

Югра мўв сєма питум хӑтӆ еӆпийн ван хӑтӆуп тыӆӑщ 9-митн Ёмвошн «Югра-Классик» нємпи етнхотн ишӑкты нєпекӑт мӑты вєр вәс. Щи вән мирхота ар мойӊ ёх юхтыйӆсӑт.

Уральской Федераль­ной округ хўват Рос­сия мўв президент ӆӑӊ­кӑр хә Владимир Якушев лупӑс: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

В День округа чествовали лучших югорчан

9 декабря, накануне празднования Дня образования Ханты-Мансийского автономного округа, в концертно-театральном комплекте «Югра-Классик» состоялась церемония вручения государственных и окружных наград.

  • Хантыйский
  • Русский

«Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи XIV-мит вән мирхот

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 13-15-мит хӑтӆӑтн Нуви сӑӊхум район хуща «Югра ӆыӆӊуптӑты» шуши мир оса тӑхи XIV-мит вән мирхот вәс. Тыв Югра мўвев арсыр районӑт, вошӑт, кәртӑт эвӑӆт 50-кєм хуят юхтыйӆсӑт. Мєт сыры мойӊ ёх Касум кәрта йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты хота тәтьӆясыйт. Тӑта музей рәпатнекӑт касум хӑнтэт вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртсат, «Касум ёх» кәрт аӆьсӑт, щӑта арсыр хотӑт кӑншман ущхуӆь юнт ӆэщӑтсӑт.

ӊта пӑсанӊӑн

XIV съезд общественной организации «Спасение Югры»

13-15 декабря в Белоярском районе состоялся XIV съезд общественной организации «Спасение Югры». Участниками данного мероприятия стали более 50 человек – это избранные делегаты – председатели, члены районных, городских, сельских отделений организации. Также в работе съезда приняли участие представители исполнительных органов государственной и законодательной власти, компаний-недропользователей, общественных объединений и творческой национальной интеллигенции.

  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс ёх оӆăӊ вәнӆтăты нєпекăт

Ёмвошн ван хӑтӆуп тыӆӑщн 6-мит хӑтӆӑн «Государственная библиотека Югры» хот йитн Югра хуща вәӆты увӑс мир ясӑӊӑн хӑншум азбукайт па букварят ванӆтупсы вәс.

Хәсмит нәпӑт вәнта хӑнты мир хӑнты ясӑӊӑн хӑншум нєпекӑт ӑн тӑйсӑт, хӑншты пищ иса ӑн тӑйсӑт. Муй вўрн хӑнты ясӑӊ нєпека хӑншты, йис хӑнты ёхн ӑн па вәсы. Па мирӑт кўтн щи кўш муӆ­ты хӑнты ясӊӑт нєпека  хӑншийӆсайт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Выставка азбук и букварей на национальных языках

В Государственной библиотеке Югры г. Ханты-Мансийска 6 декабря была открыта выставка азбук и букварей на языках коренных народов Югры.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мєт єпӆӑӊ ӆєтутӑт пирисыйт

Кашӑӊ оӆ округ мӑӊхӑтӆ пурайн Ёмвошн «Товары земли Югорской» нємпи ванӆ­тупсы вєрӑнтӆы. Тӑм оӆн XXV-мит пўш щимӑщ ут ван хӑтӆуп тыӆӑщ 9-11-мит хӑтӆӑтн вәс. 

Ванӆтупсыйн 200 муӆ­тас арсыр тӑхи ёх Югра мўвев 21 вош муй кәрт эвӑӆт вєрум ӆє­тутӆаӆ ванӆтӑсӑт, щит воньщумутӑт, тулхӑт, ар­сыра вєрум ай нянят, вонь­щумутӑӊ, хўӆӑӊ нянят, мавӑт, хўӆ па нюхи эвӑӆт вєрум ӆєтутӑт, ӆәмӑтсух па сӑк, щӑшкан па вўӆы сух эвӑӆт вєрум арсыр хурамӑӊ ай утӑт. Ар пур­мӑс «Югра хущи вєрсы!» нємпи посн кантсы.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Определены «Лучшие вкусы Югры»

Каждый год ко дню образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в Ханты-Мансийске проходит выставка-ярмарка окружных товаропроизводителей «Товары земли Югорской». В этом году с 9 по 11 декабря на площадке Конгрессно-выставочного центра «Югра-Экспо» прошла XXV выставка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвевн вўӆы ӆавӑӆты вєр оӆӑӊӑн

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн Ёмвошн мирхот вәс, хута вўӆы ӆавӑӆты вєр оӆӑӊӑн ясӑӊ мӑнӑс. Щӑта округ кәща ӆӑӊкӑр хә Алексей Забозлаев, округ дума депутатӊӑн Еремей Айпин па Татьяна Гоголева, арсыр департаментӑт кәщайт вәсӑт. Ӆыв мирхотн Касум па Саранпаульской вўӆы ӆавӑӆты тӑхеӊӑн па кан вўӆы тӑйты ёх оӆӑӊӑн путӑртсӑт.

Хутыса тӑм 2022-мит оӆн вўӆы ӆавӑӆ­ман вәӆты тӑхет нётсыйт, щи оӆӑӊӑн путӑртӑс про­мышленность департа­мент кәща ӆӑӊкӑр хә Семён Наумов:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

О развитии северного оленеводства в Югре

10 декабря, в день образования автономного округа, в Ханты-Мансийске состоялось совещание, посвящённое развитию северного оленеводства в Югре. В нём приняли участие первый заместитель губернатора Алексей Забозлаев, депутаты Думы Югры Еремей Айпин и Татьяна Гоголева, а также директора и представители различных департаментов округа.

  • Хантыйский
  • Русский

Колхоз ёх йитып хотыт омысыт

Там ювотынг кат-хутым от мар Ка­зымны куртыт иса па­сира йисыт. Отынг ху­тым ай колхоз Кислор, Ам­ня па Хуллор яха пил­тасьметны, Амня куртны вера ар хот омыста питса. Туп там ювотынг кат от мар тата нятхосьянг ханты семья йитып хота кастыс. Йитып хотытны уттыт колхоз ёх Тарлин Е. П., Ерныхов Елисей, Ерныхов Илья.

Колхозники построили новые дома

В последнее время село Казым очень преобразилось. Недавно произошло объединение маленьких колхозов деревень Кислоры, Амня и Хуллор. Здесь начали возводить  новые дома. За последние два года четыре хантыйские семьи получили новые квартиры. Это колхозники: Е.П. Тарлин, Елисей Ерныхов и Илья Ерныхов.

  • Хантыйский
  • Русский

Тув вертат пата уты

Молданов Павел Кириллович Ём вош районны Сортынг курт школа хоттымат юв­пины асет питны хар­вой, хут ветпыстыта питыс. Мосым советны колхозыт тывым артны Павел Кириллович асет пита китымтак Сынг-Вар колхоза члена пит­сынгын. 

Немецкой фашистыт мунг Родинаев ухтыя тятны напытсыт и Павел Кириллович асет ар­мияя вусы, хота советской Родина пата ухыт пон­сытэ.

Его дело продолжает жить

Павел Кириллович Молданов вырос трудолюбивым и ответственным к работе человеком, поэтому его назначили бригадиром рыболовецкой бригады, а после порекомендовали стать председателем.

В 1950 году после объединения колхозов Сынг-Вар и Красная Горка появился новый посёлок Итьях. Здесь Павел Кириллович работал заместителем председателя по рыболовецкой части.

  • Хантыйский
  • Русский

Аган хӑнты мир йис вәӆупсы еӆӆы тәӆы

2008-мит оӆ вўш эвӑӆт Нижневартовской район Аган кәртӑн шуши мир пурмӑсӑт вєрты тӑхи рәпитӆ. Щив ӊхмємн ма вєрӑнтты ими Саира Саридиновна Атаманюк (Исакова) пиӆа вәйтантыйӆсум па путӑртсум.

- Саира Саридиновна,  еша нӑӊ оӆӊенӑн па тӑм тӑхи оӆӑӊӑн путӑрта.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Хранители культуры аганских ханты

С 2008 года в селе Агане Нижневартовского района функционирует муниципальное автономное учреждение «Межпоселенческий центр национальных промыслов и ремёсел». О его работе нам рассказала мастер Центра Саира Саридиновна Атаманюк (Исакова):

 

  • Хантыйский
  • Русский

Па хон пєлӑк мўвӊӑнӑн хӑнтэт оӆӑӊӑн путӑртсы

Хӑнты айӆат хә Виталий Сигильетов тӑм ванӑн мўӊ редакцияева пищма хӑншӑс, муй щирн па хон пєлӑк мўвӊӑн Венгрия па Финляндия хуща рәт финно-угорской мирӑт хӑтӆӑт мӑнсӑт. 

Финляндия мўвн

Рәт финно-угорской мирӑт хӑтӆӑт пурайн Хельсинки вошӑӊ уни­верситетн айӆат ёх пиӆа вәйтантупсы вәс. Щи пу­райн Мария Лаунонен, щит Аграфена Семёновна Сопочина (Песикова) эвеӆ, кӑсум па сәрханӆ хӑнты ӆәмӑтсухӑт, аканят, тунты пурмӑсӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс па щитӑт аӆяс. 

Знакомство зарубежных финно-угров с обскими уграми

Ежегодно в октябре месяце на территориях проживания финно-угорских народов проводятся Дни родственных финно-угорских народов, которые привлекают людей различных национальностей, профессий и интересов, занимающихся вопросами уралистики как на профессиональном уровне (учёные, преподаватели, исследователи, работники культурно-исторических учреждений и др.), так и тех, кто ещё мало знаком с финно-угорским миром или просто желает погрузиться в традиционную атмосферу культур этих народов.

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты паӆты ай нянь

Нынана мосӆ:

– 1 ăстакан ӆант;

– 1 ăстакан вўӆы вўр;

– Ай нлы саккăр;

– Ай нлы суӆ; 

– Щєӆ вуй.

И ăстакан ӆант, и ăста­кан вўӆы вўр, и ăстакан йиӊк, щит иса иха мосӆ рўвӑтты. 
Щăӆта саккăр па суӆ пунты мосӆ. Иса ма рў­вӑтты. 
Щăӆта кев картан вўты, щив щєӆ вуй шо­шумты па ай нянь паӆты. Мис вуй пиӆа пăсана мăты. 

Елена Неттина
 

Оладьи по-хантыйски

Ингредиенты:

1 стакан муки;

1 стакан оленьей крови;

  • Хантыйский
  • Русский

Хә ёхӆўв вєрум пурмӑсӑӊ ванӆтупсы вәс

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ нивӑ­ӆмит хӑтӑӆн Ём­вошев Го­су­дар­ст­венной музей «Га­лерея-мастерская Г.С. Райшева» хот йитн округев ӆуватн «Хә ёхӆўв вєрум пурмӑсӑӊ ванӆтупсы» вәс, мӑта ут Югра мўвев тәса вєрӑнтты шуши мир тӑхи нємасыя ӆэщӑтӑс.

Тӑмӑщ ванӆтупсы мєт оӆӑӊ пўш пўншсы.
Тәняӆ оӆ тӑм ван хӑтӆуп тыӆӑщ пурайн округев шуши мир тәса вє­рӑнтты ёх тӑхи хуща вәӆ­ты хӑн­нєхуятӑт иха мирхота юхтыйӆсӑт па нәмӑссӑт, хуты па муй щирн тӑм 2022-мит оӆ су­хăнты кємн тӑмӑщ вән пурмӑсӑӊ ванӆтупсы вєрты.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Состоялась выставка «Мужские ремёсла обских угров»

8 декабря в филиале Государственного художественного музея «Галерея-мастерская Г.С. Райшева» прошла окружная выставка Союза мастеров традиционных промыслов коренных народов Югры «Мужские ремёсла обских угров». Она расположилась среди экспозиций произведений хантыйского художника Геннадия Райшева «Лики моей земли», создающей образ Югры и объединяющей прошлое и настоящее.

 

Предметы традиционного быта обских угров, изготовленные собственными руками, представили на выставке известные ведущие мастера Яков Тарлин и Анатолий Вадичупов.

  • Хантыйский
  • Русский

Опращев йис вәӆупсы

Ван хăтӆуп тылăщ 9-митн «Торум Маа» катра пурмăсăт ӆавăӆты хотн «Наследники культуры предков. Сайнакова Наталья Юрьевна» ванӆтупсы пўншса. Тӑм ванӆтупсыйн кат­ра хурӑт, щӑӆта па рәт ӆєр хурамӑт, пурмӑсӑт па утӑт вәӆӆӑт.

м вўща ясӑӊ «Торум Маа» музей кәща нє Людмила Алфёрова путӑртӑс:

- Мўӊ Наталья Юрьев­ная, тăм м хăннєхәя, вўща ясăӊ ястӑӆўв. Мўӊ кашăӊ оӆ ӆўв семьяйӆ тыв вох­ӆэв. Наталья Юрьевна, вән пәмащипа нăӊена, мўӊ пўӊӆэвн вәӆӆăн.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Выставка «Наследники культуры предков. Сайнакова Наталья Юрьевна»

9 декабря в музее «Торум Маа» открылась выставка «Наследники культуры предков. Сайнакова Наталья Юрьевна», которая является продолжением  цикла «История семьи в истории страны.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆўв вәӆупсэӆ йис ӆєрӑт

Аӆпа, кашӑӊ хуят рәтӆаӆ па опращӆаӆ оӆӑӊӑн уша вєрты ӆӑӊхаӆ, мӑта рәт эвӑӆт ӆўв ӆєрӆаӆ йиӆӑт па мӑта мўвн ӆыв вәсӑт. Тәп кашӑӊ хуят хән архивӑт хўват ӊхты, мосты айт кӑншты па уша вєрты питӆ. 

Югра мўв государст­венной архив хуща рә­питты ими Лидия Ми­хайловна Завьялова тӑм вән па ӆавӑрт вєра вўянтӑс. Ӆўв рәтӆаӆ оӆӑӊӑн уша вєрты питӑс, арсыр вошӑта ӊхӑс па архивӑт хущи рәпитӑс, рәт ёхӆаӆ пиӆа вәйтантыӆӑс па путӑртӑс. Щи пийн вән киника хӑншӑс, ӆўв нєпекӑӆ әх­тыйн 30 оӆ мӑр рәпитӑс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

«Мгновения жизни нашей…: воспоминания, документы, факты»

Наверное, каждый человек в душе хочет знать, из какого рода он произошёл, кто были его предками, где они жили. Только не каждый будет ходить и искать нужную информацию, для этого нужны силы, время и средства.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир нарӑсты вєра сӑмӑӊ хә

Щикєм әмӑщ, хән па мирӑт ёх мўӊ шуши мирӆўв йис вәӆупсы пєӆы сӑмӑӊӑт. Тӑмхӑтӆ ма нынана рўщ хә Алексей Александрович Рещиков оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум. 

Ԯўв Тэк кәртăн сєма питăс. Щиты ай пура оӆӆаӆ оӆăӊăн путăртăс:

- Ма 1-10 мит классӑтн Тэк кәртăн ӑшколайн вәнӆ­тыйӆсум. Ай пурамн ащєм баяниста вәс, ма нә­мӑстємн, щивеӆт питсум. Хән вәншăка йисум, ӑӊкєм мӑнєма гармошка ӆәтты нумӑс вєрăс. Щи пурайн ма нотая хәӆăнтӑты щи питсум. 

Душою прикипел к традиционной музыке…

Всегда удивляет и радует, что культурой обских угров занимаются не только представители самих народов, но и люди другой национальности. Сегодня хочу рассказать об одном из таких удивительных людей. Это Алексей Александрович Рещиков – человек, увлечённый своей работой, привносящий большой вклад в развитие традиционной музыки обских угров.

 

Алексей Рещиков является руководителем клубного формирования «Окружной школы мастеров по игре и изготовлению музыкальных инструментов обско-угорских народов» Окружного Дома народного творчества.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊӑт оӆӑӊӑн нәмăсӆ

Мария Ивановна Ёлтышева – щит «Заслуженный журналист» нєм тӑйты хӑннєхә, Ямал мўвн «Ямал-Медиа» тӑхийн рәпитӆ. Ӆўв сӑран па рўщ ясӊуп программайт хуща ӆӑӊкӑр нє, ративайн сӑран ясӑӊӑн «Россыпи Севера» нємпи кан передача тӑйӆ. Щи тумпи «Северный колорит» телепрограмма хуща рәпитӆ, щит увӑс мир па рўщ ясӊӑтн путӑртты тӑхи. Щӑта ӆўв иса пўш увӑс мўвӑтн вәӆты мирӑт оӆӑӊӑн путӑртӑӆ.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Журналист Мария Ёлтышева о проблемах сохранения родных языков

Мария Ивановна Ёлтышева является заслуженным журналистом Ямало-Ненецкого автономного округа, работает в крупнейшем медиахолдинге «Ямал-Медиа». Она является редактором программ на коми-зырянском и русском языках в Дирекции программ на языках народов Севера, ведёт радиопередачу на коми-зырянском языке «Россыпи Севера», а также телепрограмму «Северный колорит», которая выходит как на языках народов Севера, так и на русском языке. Главные герои её программ – коренные жители Ямала.

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Хӑнты ясӑӊ» газета ӆўӊӑтты ёх!

Тӑмхӑтӆ мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаев 65 оӆ постӑты вўраӊӑн 24-мит иньщӑсупсы хӑншӆўв. Юхӆы ясӑӊ тыв китаты: khanty-yasang-65@mail.ru.

24. Муйсăр рубрикайт «Хӑнты ясӑӊ» газета кашӑӊ номерн єтӆяӆӑт? 

Дорогие читатели!

Сегодня мы предлагаем вам ответить на 24 вопрос викторины, посвященной 65-летию газеты «Ханты ясанг». Ответы присылайте на электронный адрес:  khanty-yasang-65@mail.ru.

 

24. Назовите постоянные рубрики в газете «Ханты ясанг».

  • Хантыйский
  • Русский

Вәӆум

Имеӊӑн-икеӊӑн вәӆ­ӆӑӊӑн, няврємӑт тӑй­ӆӑӊӑн. Имуӆтыйн ӆын ӆєтутӆы хӑщсӑӊӑн. Ики­лэӆ ай әхӆаӆ вўсӆэ, амп­лэӆ вўсӆэ па ӆєтут кӑншты щи мӑнӑс. Мӑнӑс, мӑнӑс, етна вум артӑн хӑрн хоӆ­мӑсӑс. Пўтлэ па шай ка­вӑртыйӆты тӑйӆ. Тўт ӑӆӑс, пўтлэӆ йиӊки тєӆн нух тӑхӑртсӑӆӆэ. Пўтлэӊкеӆ эвӑӆт ин пуныӆум йиӊкӑӆ хўӆ иӆы хуӆийс, тўтӆ лӑп щошиса.

Рат хонӑӊӑн тўтӆ нух ӑӆтӑӆ сахӑт вәӆума йис. Вәӆмитаӆн, х тыйт пӑ­ӆаттыйн кӑт ики рат хо­нӑӊа юхӑтсӑӊӑн. Ин ике­ӊӑӆ лупӆӑӊӑн:

Сон (хантыйская сказка)

Жили-поживали муж с женой и имели нескольких детей. В один из дней они остались без еды. Тогда мужчина впрягся в свои заплечные нарты, взял собаку и отправился на поиски пропитания.

 

Долго ли, коротко ли шёл, вскоре стемнело. Он решил сварить горячего чаю, попить и устроиться на ночлег. Но набранная им в чайник вода, ещё не успев закипеть, полностью вытекла и залила костёр. Делать нечего, начал мужчина ещё раз растапливать свой костёр.