Форма поиска

Для слабовидящих

№ 17 (3533) - 2019

Ёмвошӑӊ хӑнты пухие Арсений Малыгин мєт оӆӑӊ вәнӆтӑты нєӊӑӆ Ирина Николаевна Кожаненко пиӆа
  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп вәнӆтыйӆты оӆ пиӆа!

Ёмвошӑӊ ӑшко­лайта тӑм оӆн 1800 муӆтас няврєм оӆӑӊ­мит класса мӑнӑс. Пушхӑт ӑшколая ӑң­киан-ащиан, аң­каңкиан-щащиан па аңщащиӆаӆн-щать­щащиан тәӆыйт. Вантэ, кашӑӊ хоттєӆ ёх пӑта щит ӑнтә тәп мӑӊхӑтӆ, щит вуӆаӊ хӑтӆ. Ӑшко­лайн вәнӆтуман мӑр няврємие нєпекӑӊ па нумсӑӊ хӑннєхәя йиӆ. 

Ёмвошн вәӆты хӑн­ты пухие Арсений Ма­лыгин ӑшкола вўша ювмаӆ, тӑм сўсн оӆӑӊ­мит класса мӑнӑс. Ӆўв мєт оӆӑӊмит вәнӆтӑты нєӊеӆ Ири­на Николаевна Ко­жаненко хәс вет оӆ муӆтас ӑшколайн няв­рємӑт  пиӆа рәпитӆ. 

С новым учебным годом!

Более 1 800 первоклассников пойдут в школы Ханты-Мансийска в этом учебном году. Такое количество детей – рекорд для окружной столицы. 1 сентября первоклассники ждут с нетерпением и волнением, ведь вместе с торжественной линейкой и первым звонком начинается ответственная школьная пора, полная радостей и открытий.

 

И.Е. Кузнецова йиӆуп ут аӆяӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп щирн киникайт мӑты па вўты питӆыйт

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 2-митн Югорской государственной университет (ЮГУ) научной киникайт ӆўӊӑтты хотн йиӆуп ут рәпитты оӆӊитӑс. Щи автомат ут унтасн киникайт мӑты хуят такӆы вўты рӑхӆ.

В библиотеке ЮГУ запустили новое библиотечное оборудование

2 сентября в научной библиотеке ЮГУ состоялся запуск в работу уникального библиотечного оборудования – автоматической электронной станции выдачи и приёмки книг.

 

Директор научной библиотеки ЮГУ Ирина Егоровна Кузнецова рассказала:

Мойӊ ёх хур вўӆӑт
  • Хантыйский
  • Русский

Па хон пєлӑк Эстония мўв эвӑӆт учёной ёх юхтыйӆсӑт

Мӑнум тыӆӑщн Ёмвоша па хон пєлӑк Эстония мўв эвӑӆт Тарту вош эвӑӆт Эстонской нацио­нальной музей эвӑӆт кина вєрты хә Майдо Сельгмяэ, научной рәпатнек Светлана Карм па хур вўты хә Арп Карм юхтыйӆсӑт. 

Ёмвошн ӆыв «Окруж­ной Дом народного творчества» хота мойӊа юхтыйӆсӑт. Тӑта ӆыв вантсӑт, муй щирн ву­хаӆь хә Анатолий Вади­чупов арсыр нарӑсты утӑт вєрӆ, хутыса хӑн­ты имет Мария Эккерт, Людмила Зубакина па Валентина Швецова (Ер­ныхова) хурамӑӊа ёнт­ӆӑт. Имет па мўв эвӑӆт юхтум ёха хӑнты ар арисӑт.

Эстонские исследователи посетили Югру

В августе месяце текущего года Югру посетили сотрудники Эстонского национального музея (г. Тарту): научный сотрудник Светлана Карм, фотограф Арп Карм и оператор Майдо Сельгмяэ. Визит гостей из Эстонии осуществляется в рамках исследовательского проекта «Финно-угорские диалоги: Этнологические исследования эстонцев в советское время (1944-1991 гг.)».

 

Евгений Анямов рєп ар арийӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвева хур хӑншты ёх юхтыйӆсӑт

Мӑнум тыӆӑщн Ёмвоша Россия мўв арсыр вошӑт па па хон пєлӑк мўвӑт эвӑӆт хур хӑншты ёх юхтыйӆсӑт. Тӑта хӑнты мир хур хӑншты хә Геннадий Райшев сєма питум хӑтӆэӆ вўш эвӑӆт 85 оӆ постӑты щира Мўвтєӆ мир Арт-пленэр ӆэщӑтман вәс. Пленэр – французской ясӑӊ – щит камн хур хӑншты вєр. Щи мирхот 2004-мит оӆ вўш эвӑӆт вєрӆы. Тӑм оӆн щит кӑсупсы иты вәс, хәӆум щирн рәпитӑс: «Г. Райшев творческой ӑшкола», «Югорская академичка» па «Ӑӆ мир хӑншты вєр».

Югорские красоты остались на полотнах художников

В августе месяце в Ханты-Мансийске в рамках юбилейных мероприятий, посвящённых 85-летию известного хантыйского художника Геннадия Райшева, состоялся Международный арт-пленэр.

Округ кәща Н. Комарова Югра мўв вәнӆтӑты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Вәнтӑты вєрӑт тәты ёх вән мирхота ӑктӑщийсӑт

Вәйт ор тыӑщ 29-мит хӑтӑн Ёмвош «Югра-Классик» нємуп якты-ариты хотн округ ӆуваттыйн няврємӑт вәнтӑты ёх па щи вєрӑт әхтыйн рәпитты хуятӑт «Вәнӆтӑты вєр: кашӑӊ няврєм тәса вәнӆтӑты щирӑт» нємпи мирхота ӑктӑщсӑт. 

Образовательная экосистема Югры: курс на человечность

Торжественное открытие ежегодного августовского совещания педагогических работников Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 2019 года «Образовательная экосистема Югры» состоялось сегодня в большом зале КТЦ «Югра-Классик».

 

Писателят мирхот пурайн
  • Хантыйский
  • Русский

Киникайт хӑншты финно-угрӑт мўвтєӆ мирхот вәс

Тӑта мосванӑн вәйт ӆор тыӆӑщ 21-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па иса 25-мит хӑтӆ вўш вәнта Румыния хон пєлӑкн Клуж-Напока нємуп вән вошн Бабеш-Бойяи университетн финно-угорской киникайт хӑншты ёх XV-мит Мўвтєӆ мирхотн иха вәйтантыйӆсӑт. 

XV Международный Конгресс финно-угорских писателей

21-25  августа в городе Клуж-Напока Румынии состоялся XV Международный Конгресс финно-угорских писателей. В этом году исполняется 30 лет со дня проведения I форума финно-угорских писателей, который прошёл в 1989  году в городе Йошкар-Оле Республики Марий Эл. Он объединил всех финно-угорских писателей в одну Ассоциацию. Но официально Ассоциация была создана лишь в 1993 году на III Конгрессе, который проходил в городе Эгере Республики Венгрии.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊев ӆєрӑмтты щирӑт

2016-мит о вўш эвӑт кашӑӊ оӆ вәйт ӆор тыӆӑщ сухумты еӆпийн Югра мўв ӆуваттыйн няврємӑт вәнӆтӑты ёх па щи вєрӑт әхтыйн рәпитты хуятӑт «Филологический форум Югры» нємуп вән мирхота ӑктӑщийӆӆӑт. ыв путӑртӆӑт, хутыса округ уваттыйн вәнтӑты вєрӑт эщӑтты, ән няврємӑт па айат ёх рәт па па ясңӑта, литературая, йис вәупсыя, искусствая па па вєрӑта мєт ма ванємӑты.

Сохраним родные языки вместе

Начиная с 2016 года, ежегодно в августе месяце на территории автономного округа проводится «Филологический форум Югры». С каждым годом Форум становится более масштабным.

Музей пўншты пурайн
  • Хантыйский
  • Русский

Йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты тӑхи пўншсы

Вәйт ӆор тыӆӑщ 28-мит хӑтӆӑн Нуви сӑӊхум район Поӆнавӑт вошн вән мӑӊхӑтӆ вәс. Щи хӑтӆӑн «Историко-краеведческий музей» нємпи хот пўншсы. 

Открытие Историко-краеведческого музея в селе Полновате

В селе Полновате Белоярского района 28 августа состоялось долгожданное событие – открытие Историко-краеведческого музея.

Ольга Малыгина ащеӆ па пухӑӆ пиӆа
  • Хантыйский
  • Русский

Вошн хӑнты вәӆупсы тәты ищи рӑхӆ

Арсений Малыгин ӑӊкеӆ – Ольга Валерьевна – Лельховӑт рәт ёх эвӑӆт, ащеӆ – Константин Вениаминович Малыгин, рўщ хә. Тӑм айӆат хоттєӆ ёх яӊ оӆ юхӆы пєӆа тывӑс. 

И, живя в городе, можно сохранять хантыйскую культуру

Мама Арсения – Ольга Валерьевна, в девичестве Лельхова – трудится в информационной сфере. Отец – Константин Вениаминович Малыгин, работает в нефтяной промышленности, увлекается рыбалкой, охотой. С супругой ведут дачное хозяйство.

 

Вадим С. амп пиӆа
  • Хантыйский
  • Русский

Рўтьщӑты хӑрн

Тӑм ванӑн Мегион вош пўӊӑӆн вәӆты «Югра» нємпи рўтьщӑты хӑрн ма Поссен ӆор хонӑӊӑн пӑрщан хотӑт шиваӆӑсум. Щӑта, нєш, ӆўӊ мӑр ӛрӑӊа-щомӑӊа йиты пухӑт-эвет вәӆӆӑт. 

Отдых на берегу озера Поссен лора

Недавно, будучи в музейно-этнографическом и экологическом парке «Югра», что находится недалеко от города Мегиона, я заметила, что на берегу Поссен лора стоят палатки. Как позже выяснилось, это палаточный лагерь, в котором отдыхают школьники из города Мегиона.

 

Интернет эвӑԯт вўюм хур
  • Хантыйский
  • Русский

Евра мўв хә ёх Вуӆаӊ ӆаӆьн

Василий па Платон Кентинӊӑн яйӊӑн оӆӑӊӑн ӆын упӑн Анна Алексеевна Кентина путӑртӑс. Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӊитты еӆпийн ӆын Конда мўвн Евра вошн вәсӊӑн. 

Евра ай вошн вухаӆь па рўщ мир вәсӑт. Вошеӆн 40-кєм хот тәп вәс. Щи пурайн ёх хотӆаӆ туманӑн лӑп ӑн тәхрыйӆсӑӆаӆ. Хуӆыева мисӑт, ӆовӑт па па арсыр хот войт єнмӑӆсӑт. Ӆыв сыр-сыр ӆєтутӑт рожь, ячмень, горох мўвн єнмӑӆтыйӆсӑт. Хўӆ мурта веӆпӑсӆӑсӑт. Ар хўӆ суӆыман па мўвӑта китыйӆсӑт. Тӑта хӑрщи па каркам мир вәсӑт. Щимӑщ рәпатайӊ хуятӑт кўтн вухаӆь хоттєӆ ёх Кентинӑт єнумсӑт.  

Мы родом из Евры

О братьях Кентиных Василии и Платоне мы узнали от двоюродной сестры Трещихиной (Кентиной) Анны Алексеевны. До начала войны братья жили в деревне Евра, Кондинского района Остяко-Вогульского национального округа.

  • Хантыйский
  • Русский

Хурамӑӊ тўр сый тӑйты нє

Хӑнты ими Евгения Даниловна Салахова Нуви сӑӊхум район Касум вошн вәӆ. Мӑнум ӆўӊӑн ӆўв нємӑӆ «Мастера фольклора коренных малочисленных народов Севера Ханты-Ман­сийского автономного округа – Югры» реестр хущи хӑншӆы. Вантэ, ӆўв хӑнты мир йис вәӆупсы тәса вәӆӆэ па няврємӑт хӑнты арӑт ариты, якты вәнӆтӑӆ.

Исполнительница традиционных хантыйских песен

В селе Казыме Белоярского района я познакомилась с носителем хантыйского фольклора Евгенией Даниловной Салаховой. Совсем недавно, этим летом, ей было присуждено звание «Мастер фольклора коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» и она была включена в электронный Реестр объектов нематериального культурного наследия народов Югры.

 

Угут кәртӑӊ няврємӑт
  • Хантыйский
  • Русский

Ӑшкола пийн хӑнты няврємӑт вўт кәртӆаӆа кєрӆӑӆӑт

Щиты лупӑс Угут кәртӑӊ ӑшкола-интернат кәща хә Евгений Витальевич Титоренко. Ӆўв 1998-мит оӆ вўш эвӑӆт тӑм ӑшколайн рәпитмаӆн уша вєрӑс, муйсӑр хӑнты эвет па пухӑт:

Дети-ханты чаще всего после окончания школы возвращаются на стойбища

Эту тенденцию при разговоре отметил директор «Угутской средней общеобразовательной школы-интерната» Сургутского района Евгений Витальевич Титоренко. С 1998 года он учительствует в этом учебном заведении и за это время изучил психологию и мировоззрение детей-ханты:

 

  • Хантыйский
  • Русский

Арӑт хӑншты нє

Раиса Белорукова (Вокуева) – щит арӑт па киникайт хӑншты нє. Ӆўв пиӆэӆа ма вәйтантыйӆ­сум па путрємӑсум лыпӑт тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн Муши вошн «Ма Ӆорвош мўвєм» нємуп вән вәйтантупсыйн.

Жизнь и творчество самобытной поэтессы Раисы Белоруковой

С Раисой Белоруковой я познакомился в конце июня на этнофоруме «Мой Шурышкарский», который проходил в посёлке Мужи Шурышкарского района, во время проведения семинара «Диалог культур».

 

Әмӑщ юнтупсыйн юнтӑӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнтэт оӆӑӊӑн уша вєрсӑт

Тӑм 2019-мит оӆ – щит Мўвтєӆ шуши мир рәт ясӊӑт оӆ, щирн тӑм йиӆуп вәнӆтӑты оӆ округев ӆуваттыйн хӑтӆ мӑр няврємӑт тӑйты хотӑтн па ӑшколайтӑн «Шуши мир вәӆупсы» урокн оӆӊитӑс.

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 3-митн Ёмвошӑӊ «Ёлочка» нємпи хӑтӆ мӑр няврємӑт тӑйты хотн эвет-пухӑт ищи хӑн­ты па вухаӆь мир­ӊӑн оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Ӆыв пӑтэӆа «Увӑс мир йис путрӑт-моньщӑт» нємпи етнхот ӆэщӑт­ман вәс. 

Детишки Ханты-Мансийска познакомились с культурой обских угров

2019 год Генеральной Ассамблеей ООН объявлен Международным годом языков коренных народов, в связи с этим в Югре первые занятия в детских садах и школах были посвящены знакомству с культурой обских угров – коренных жителей округа.

 

В.П. Трифоев
  • Хантыйский
  • Русский

Әмӑщ стихӑт па путрӑт хӑншты вепс хә

Виктор Павлович Трифоев – щит вепс мир поэт хә. Ӆўв пиӆэӆа атэӆт щирн ма вәйтантыйӆсум Румыния хон пєлӑк мўвн Клуж-Напока вошн XV-мит Мўв­тєӆ финно-угорской писателят мирхот мӑнум хӑтӆӑтн па иха мкєм хўв пут­рємӑсмӑн, муйсӑр вєрӑт оӆӑӊӑн кини­кайт хӑншӑӆ.

– Виктор Павлович, аӆпа, тӑм вәй­тантуп­сыя па писате­лят пиӆа иха тыв юхӑт­сӑты?

Сокровенные мысли вепсского писателя Виктора Трифоева

С Виктором Павловичем Трифоевым – поэтом и президентом регионального национально-культурного вепсского общества из города Санкт-Петербурга Ленинградской области – я познакомился во время Международного конгресса финно-угорских писателей, который недавно состоялся в Румынии в городе Клуж-Напока.