Форма поиска

Для слабовидящих

№ 23 (3587) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвн вәӆты тынӑӊ ёх!

Мўӊ Ёмвош округев Россия мўвев пӑ­та вуӆаӊ мўва вәӆ. Тӑта мўӊ ар мосты вєрӑт ӆэ­щӑтӆўв, ӆәӆн ӑнтә тәп округевн, иса хон мўвев ӆуваттыйн хӑннєхуятӑт ма па тўӊщирӑӊа ат вә­сӑт. Щи пӑта мўӊ тӑм йис вєрӑт уша вєрӆўв, муй щирн тәса мўвӆўв-йиӊкӆўв тӑ­ӆаӊа па ӆавӑӆман тӑйты. Ӆәӆн округевн вәӆты мир ха катӆӑсман ат вәсӑт па вәӆупсэӆ тащӑӊа па щўняӊа ат мӑнӑс. 

Уважаемые югорчане!

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра – регион лидер, труженик, локомотив роста российской экономики, обеспечивающий инновационное развитие национальной экономики, энергетическую безопасность страны. Мы опираемся на бережливые технологии, эффективность социальной политики, кадровой политики, природоохранной деятельности, семью, веру, сплоченность, Родину.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ешӑк Югра мўв хӑннєхуятӑт!

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆ – округ мўвев тывум вуӆаӊ мӑӊ­хӑтӆ.

Округев Дума хот де­путатӑт мевӆ хӑры вўш эвӑӆт нынана м вўща яс­ӊӑт лупӆум па ӆӑӊхаӆум щиты путӑртты, хуты тӑм пўш Югра мўвев араттєӆн 91-мит оӆа йис.

Уважаемые югорчане!

От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от меня лично примите поздравления с 91-й годовщиной образования региона!

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвн вәӆты ешӑк мир!

Сӑм хӑрєм вўш эвӑӆт округев мӑӊхӑтӆ вўраӊӑн нынана хошум вўща ясӊӑт китӆум!

Хўв йис мӑр Югра мўвев тӑта вәӆты Ас-угорской мирӑт пӑта сорни мўва аӆьщӑсы. Тӑмхӑтӆ тӑта хӑнтэт па вухаӆят тумпи 60 арат арсыр мир вәӆ, ӆыв пӑтэӆа тӑм мўв ищи сорни мўва йис. 

Уважаемые земляки!

От всей души поздравляю вас с днем округа!

 

  • Хантыйский
  • Русский

Наталья Комарова мир пӑта путӑртӑс

Хӑнты мир кўтн щимӑщ ясӑӊ вәӆ: «Ӛш хўват шәшум па юхӆы кєрӑтум хуят уй ӑн шиваӆӑӆ». Щимӑщ ясӊӑтн округ кәща нє Наталья Комарова путӑртты оӆӊитӑс, хән округ депутатӑт еӆпийн ясӑӊ тәс, хутыса мӑнум оӆн правительства ёх рәпитсӑт. Щит Ас потты тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн вәс.

Кәща нє ясӑӊӆаӆ щирн, хутыса интӑм кәща ёхӆўв округ мир пӑта рәпитӆӑт, ищиты еӆӆы рәпитты мосӆ, ӆәӆн мирев вәӆупсы машӑк ат йис, юхӆы кєрӑтты ӑн мосӆ.

Глава Югры выступила с отчетом о работе правительства за 2021 год

У ханты есть такая пословица: «Кто с полдороги вернулся, тому не увидеть счастливого пути». Такими словами начала свое выступление губернатор Югры Наталья Комарова, отметив, что, несмотря на затянувшуюся пандемию, важно трансформировать перспективы в реальный рост качества жизни, не сворачивать с намеченного курса, внедрять новые решения.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн Сўмӑтвошн хӑннєхәйт нух хӑншсыйт

Россия хон пєлӑк мўвев ӆуватн кашӑӊ 10 тӑӆ мӑр хӑннєхуятӑт мсыева нух хӑншӆыйт, ӆәӆн уша вєрты, муй арат па муй хурасуп арсыр мирӑт мўӊ хущева ин тӑм хӑтӆӑт вўшӑт вәнты вәӆӆӑт. Щи вуӆаӊ вєр пӑта ван хӑтӆуп тыӆӑщн ӆапӑтмит хӑтӑӆн 2019-мит оӆн №1608 закон щирн  Российской Федерация вән кәщайт щимӑщ йиӆуп поступсы ӆэщӑтсӑт, мӑта утн «Россия ӆуватн хӑннєхәйт 2020-мит оӆн нух хӑншты мосӆ».

Как в Берёзово прошла перепись населения

Перепись населения России проводится один раз в течение 10 лет. Седьмого декабря 2019 года вышло очередное постановление Правительства Российской Федерации № 1608 «Об организации Всероссийской переписи населения 2020 года» (в редакции постановления Правительства Российской Федерации от 27.06.2020 г. № 943). В связи с высоким уровнем пандемии эти сроки были перенесены на осень 2021 года.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Пушкан єсӑӆты ӆухӑӊ кӑсупсы

Тӑм пўш Ас потты тыӆӑщ 23-мит хӑтӆӑн «Югра» нємпи айкеӆӑт ӑкӑтты тӑхийн мир ӑктӑщсӑт, щӑта Россия биатлон кӑсупсы оӆӑӊӑн путӑр мӑнӑс. Тыв Россия биатлонистӑт тӑхи ӆӑӊкӑр хә В. Мелихов, «ЮграМегаСпорт» кәща хә В. Радченко па ар пўш Россия кӑсупсыятн нух питыӆум хә С. Сучилов юхӑтсӑт.

Кӑсупсы кӑт йит щира вєрӆа, Ас потты ты­ӆӑщ 23-29-мит хӑтӆӑтн − щит и йит, па имухты кимӑт йитӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщ 2-мит хӑтӆ вўша. Россия 20 мўв эвӑӆт 120 кєм хӑннєхә кӑсты питӆӑт.

В Ханты-Мансийске состоится Кубок России по биатлону

Очередной брифинг в региональном информационном центре «Югра» прошёл 23 ноября и был посвящён Кубку России по биатлону, который прошёл в Центре зимних видов спорта им. А.В. Филипенко в Ханты-Мансийске с 23 ноября по 6 декабря 2021 года. Основными участниками брифинга стали: вице-президент Союза биатлонистов России Вадим Мелихов, директор АУ «ЮграМегаСпорт» Валерий Радченко и неоднократный чемпион и призёр Чемпионата России по биатлону Семён Сучилов.

  • Хантыйский
  • Русский

Арсыр мўв сўӊ эвӑӆт юхӑтсӑт

Ёмвошн А.В. Филипенко нємуп тӑӆ тәрумн кӑсты тӑхи хуща Россия биатлон кубок оӆӑӊ йит етшӑс. Щит Ас потты тыӆӑщн 23-мит хӑтӆӑн оӆӊитса па 29-мит хӑтӆӑн етшӑс.

Кӑсты тӑхийн оӆӑӊ йитн 98 кӑсты хӑн­нєхә 19 мўв сўӊ эвӑӆт хәхӑтӆясӑт, мєт оӆӑӊ ӆыв 10 верста хәхӑӆсӑт. Тӑм ёх пийн ӆух пӑнта айӆат ёх єтсӑт.
Икет кӑсум тӑхийн Вик­тор Плицев Ижевск вош эвӑӆт нух питӑс, ӆўв 25 ми­нута па 30,9 секунда хәх­ӆӑс.

Прошёл первый этап Кубка России по биатлону

В Ханты-Мансийске в Центре зимних видов спорта им. А.В. Филипенко прошёл 1 этап кубка России по биатлону с 23 ноября по 29 ноября 2021 года.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн шуши мир ёхӆўва рәпата мущатты рӑхӆ

Россия хон пєлӑк мўвн вәӆты хӑннєхуятӑта закон щирн тынӆы-пєӆӆы «служба занятости» тӑхет унтасн тӑм йисн рәпата мущатты щир вєрсы. 

Рәпата хуятӑта хўв тӑ­хийн вәӆты электронной щирн кӑншты па рӑхӆ. 
Кашӑӊ хӑннєхәя ӆўвеӆа мосты вєр вәйтты пӑта, ӆыв кўтэӆн шуши мир хуятӑт па вәӆӆӑт, мсыева служба занятости тӑхия хӑншаньщты мосӆ.

Обеспечение занятости коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

Гражданам Российской Федерации гарантируется бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве при посредничестве органов службы занятости населения (пункт 1 статьи 12 Закона Российской Федерации «О занятости населения в Российской Федерации»).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вевтам вєр такӆы вәӆты

Ёмвошн Ас потты тыӑщ 18-19-мит хӑтӆӊӑнӑн онлайн щирн наркотик такӆы вәӆты мирхота ёх ӑктӑщсӑт, иса тыв 1200 хӑннєхә юхӑтсӑт, щит мир пиӆа рәпитты ёх па щи вєрӑт щира вәӆты департаментӑт, иса 52 Россия мўв сўӊ эвӑӆт.

Тӑм мирхотн Югра ху­ща щи вєр туӊматты ёх ӑктӑщсӑт. Ӆыв щиреӆн, тӑм 10 оӆ мӑр мўӊ мўвевн щи вевтам вє­ра катӆӑсум ёх нӆ пўша шимӆа йис, 8000 вәс, ин 2000 хӑннє­хә. Югра мўвн вәӆты ко­мис­сия ёх Россия мўвевн мєт ма рәпитӆӑт.
Округ кәща ӆӑӊкӑр хә Алексей Шипилов лупӑс:

Межрегиональный антинаркотический форум в Югре

18-19 ноября в Ханты-Мансийске в онлайн-формате состоялся Межрегиональный антинаркотический форум, в котором приняли участие 1 200 представителей общественных организаций и профильных департаментов из 52 регионов России. Мероприятие организовала Антинаркотическая комиссия Югры. По их данным, за 10 лет в регионе в четыре раза сократилось количество людей с наркозависимостью, с 8 000 до 2 000 человек.  Наркологическая служба Югры – одна из лучших в стране.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәпата вәйтты кєнашӑк йис

Кашӑӊ хӑннєхә вәна йитаӆн рәпата кӑншты оӆӊитӆ. Араӆ пєлӑк ёх ӆыв сахтэӆа кӑншӆӑт. Мӑта хӑннєхә рәпитты тӑхи ӑн вәйтӑс, ӆўв щи вєрӑт щира вәӆты ёх хуща щи мӑнӆ.

Трудоустройство граждан с ограниченными возможностями здоровья стало доступнее

Перед каждым человеком трудоспособного возраста рано или поздно возникает вопрос поиска работы. Большинство граждан занимается поиском работы самостоятельно. Кому это не удалось сделать самостоятельно, могут воспользоваться услугами службы занятости населения.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Округ вухӑт оӆӑӊӑн путӑр вәс

Округ бюджет 2021-мит оӆн вәнашӑка вєрсы, тӑм пўш щив па 17 миллиард вух мӑсы, иха ки ӆўӊӑтты тӑм оӆн бюджетэв 250-кєм миллиарда йис. Щи оӆӑӊӑн депутатӑт Ас потты тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн округ дума мирхотн путӑртсӑт.  

Депутаты окружной Думы внесли изменения в бюджет 2021 года и на плановый период 2022 и 2023 годы

Доходы бюджета Ханты-Мансийского автономного округа на 2021 год увеличиваются на 17 млрд рублей и составят около 250 млрд. Расходы вырастут на 4,4 млрд и составят почти 287 млрд. Об этом речь шла на 3 заседании Думы Ханты-Мансийского автономного округа − Югры, которое состоялось 25 ноября в Ханты-Мансийске.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хотӑт ӆәтты щира ар вух мӑӆы

Щи оӆӑӊӑн уша павӑтсум шуши мирӑт ассамблея мирхотн, мӑта ут Ас потты тыӆӑщ 23-мит хӑтӆӑн округ дума кәща ӆӑӊкӑр хә, ассамблея кәща Еремей Айпин тәс.

На решение жилищного вопроса коренных народов дополнительно выделено 214 миллионов рублей

Об этом стало известно на заседании Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры, которое 23 ноября провел

заместитель председателя Думы округа Еремей Айпин.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты-вухаӆь мир якты ими Фаина Иштимирова оӆӑӊӑн

Ас потты тыӆӑщ 28-мит хӑтӆӑн мирев кўтн «Куренька» нєм тӑйты ими, Югра мўвев культура вєр әхтыйн заслуженной рәпатнек, «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мир театр хуща якты вєра вәнӆтӑты нє, «Ёмвош ёх» ариты тӑхи кәща нє Фаина Павловна Иштимирова 60 оӆа йис.

Известный хореограф Фаина Иштимирова отметила 60-летие

28 ноября женщина Куренька, так её называют в народе, заслуженный деятель культуры автономного округа, балетмейстер-постановщик театра обско-угорских народов «Солнце», художественный руководитель фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»), общественный деятель Фаина Павловна Иштимирова отметила 60-летний юбилей.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Пєрна пунты вєр оӆӑӊӑн

Тӑмхӑтӆ ма ӆӑӊхаӆум Степанида Петровна Молданова аӊкаӊкєм оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑты па «Славянский ход» вєр оӆӑӊӑн хӑншты. 

Аӊкаӊкєм ай хотыеӆ иса пурайн сыстам вәс. Хот хӑрӆ ӆюхӑтмаӆн, кашӑӊ пурайн кешийн хӑхрыйӆсӑӆэ. Ай вәӆасӆаӆ ищи кешийн нуви вәнты хӑхӑрман вәсӑт. Пӑсанӑн нємӑӆт муӆтас ут ӑн уӆӑс. Ӆєтутӆаӆ эӆты сыстам сухн лаӊкийӆсӑӆэ. Хән мўӊ ӆўв хущеӆа мойӊа юхтыйӆсўв, ӆўв єпӆӑӊ воньщумут юхи ӆуӊӑӆтыӆӑс. Мәрӑх муй па еша хўӆ вуйн пунум ӛм мўӊ ай тунты муй па х аныет эвӑӆт ӆєсўв. 

Славянский ход

Прежде чем описать приезд экспедиции «Славянский ход-2006», мне хочется вспомнить свою бабушку Степаниду Петровну Молданову, прожившую долгую трудовую жизнь.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ваньщавӑт ӑшкола мӑӊхӑтӆ постӑӆ

Нуви сӑӊхум район Ваньщавӑт кәртӑн ӑшкола тӑм оӆ 90 тӑӆа йис. Хутыса ӑшкола тывӑс, хуйтат оӆӑӊмит оӆӑтн щӑта рәпитсӑт, щи оӆӑӊӑн йис нєпекӑт хўват уша павтӑс Антонина Иосифовна Ледкова, ӆўв ар оӆ мӑр Ваньщавӑт кәрт ӑшколайн няврємӑт вәнӆтуман рәпитӑс.

Антонина Иосифовна тәса уша вєрты щира Ёмвоша государственной архив хуща ӊхӑс, щӑта мосты нєпекӑт вәйтӑс. И нєпекн ӑшкола оӆӑӊмит кәща хә Сергей Фокиевич Избышев хӑншӑс: 

Ванзеватская школа отмечает 90-летие

В селе Ванзевате Белоярского района 90 лет назад впервые дети стали получать начальное образование. Подробнее об истории образования школы в селе нам рассказала Антонина Иосифовна Ледкова, она много лет отработала учителем в этой школе. Уйдя на заслуженный отдых, занялась поиском документов о создании школы в Государственном архиве Югры.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нәптаӆ 90 оӆа йиӆ

Тӑм оӆ сухумты еӆпийн Манстӑр район Шӑншвошн вәӆты вәнӆата вум имие Зоя Павловна Попова 90 оӆа йиӆ. Ӆўв 1931-мит оӆн ван хӑтӆуп тыӆӑщ 20-мит хӑтӑӆн Соокур­тӑн хӑнты хоттєӆ ёх хуща сєма питӑс. 

Долгожительница из села Шеркалы

Коренная жительница посёлка Шеркалы Октябрьского района, «Ветеран труда Российской Федерации», «Отличник народного образования» и просто широкой души человек Зоя Павловна Попова в декабре этого года отмечает свой 90-летний юбилей. Мы от всей души поздравляем Зою Павловну со столь знаменательной датой – 90-летием! Это возраст мудрости, всеобщего уважения и почёта. Пусть Вас окружают заботливые, верные и любимые близкие и родные люди! Пусть радость и здоровье не покидают Вас! С юбилеем!

  • Хантыйский
  • Русский

Вәӆупсэӆ хӑншӑӊ щӑшкан хурпи

Сєма питум хӑтӆ – щит кашӑӊ хӑннєхә пӑта вән мӑӊхӑтӆ. Щи хӑтӆ постӑты пурайн мўӊ уша вєрӆўв, муйсӑр м вєрӑт вєрсўв па муй еӆӆы вєрты мосӆ.

Римма Константи­нов­на Слепенкова (Себурова) тӑм оӆ Ас потты тыӆӑщ 13-мит хӑтӆӑн 65 оӆа йис. Иса вәӆупсэӆ мӑр ӆўв рәт мўвӑӆа нумӑсӆаӆ па ӛрӆаӆ мӑс. 

Судьба её – живое полотно

Юбилей – это не просто очередной день рождения, это особый праздник, круглая дата, ещё одна новая точка отсчёта в жизни каждого человека, это событие, когда можно оглянуться назад в прошлое и оценить сделанное. Юбилей – это праздник, прежде всего, человеческой зрелости и стойкости.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн ар

Хӑнты ими Валентина Елисеевна Швецова (Ер­ны­хова) Ханты-Мансийской автономной округ сєма питум хӑтӆ пӑта Ёмвош вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн йиӆуп ар хӑншӑс.  

Ёмвошиев

Ёмвошиев – мўӊ мўвиев,
Сӑма мосты мўӊ вошиев,
Ӆаӊаӆ кимӑӆ хурам мўвие,
Карӑщ рєпӑӊ хўв сӑӊхум.

Ёмвошиев, мўӊты
Вохе, вохе нӑӊ!
Аӆ юрєме, аӆ юрєме нӑӊ!
Нәмман тӑе, тӑе нӑӊ!

Песня о столице Югры

Солистка коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова) к 91-ой годовщине со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа сочинила песню об окружной столице – городе Ханты-Мансийске. Представляем вашему вниманию эту песню.

 

Наш Ханты-Мансийск

  • Хантыйский
  • Русский

Ай Ас ики па ӆўв Айнє эвеӆ

Муй арат йиӊкие Асэв хўват еӆӆы пє­ӆа увӑс, муй арат тӑӆ-ӆўӊ пӑрӑс щи йис вўшӑт эвӑӆт, хән хурамӑӊ Ай Асэв питӑрн нуви сўмӑт хӑӊ вўрн Йис кәртые вәс па омсӑс. Щи тӑхийн катра пурайн Ай Ас ики ӆўв иимеӆ па шєӊк сӑ­мӑӊа тӑюм эвеӆ пиӆа вәӆупсыӆаӆ ӆэщӑтсӑт. 

Имеӊӑн-икеӊӑн ӆыв кўтэӆн иса ма па вещка­та вәсӊӑн. 
Мосӑӊ, ищиты тӑм хӑн­нєхуятӑт еӆӆы мсыева вәсӑт, тәп имуӆты ишӑн  ӆавӑртӑӊ вєрн юхӑтсыйт: иимеӆ мәшитты кєрӆӑс, еша вәс ӑнтәма йис.

Ай Ас ики и его дочь Айнэ (хантыйская сказка)

Немало воды утекло с той давней поры, когда на живописном берегу реки Малой Оби в светлой берёзовой роще находилась деревня Йисгорт1. Её основателем был Ай Ас ики2, проживавший там вместе с женой и дочерью. Супруги жили дружно и души не чаяли друг в друге.