- Хантыйский
- Русский
«Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн ёх вєрӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртсӑт
Тәнӆуп тыӆӑщ 21-мит хӑтӆӑн Ёмвошн «Ясӑӊ – щит мир ӆыпеӆ» нємпи вән мирхот вәс. Щит вәнӆтӑты вєрӑт па культура вєрӑт тәты департаментӊӑн ёх ӆэщӑтсӑт. Мирхотн шуши мир ясӊӑт пиӆа рәпитты тӑхет ёх рәпата вєрӆаӆ ванӆтӑсӑт, щит «Хӑтӆ» нємпи Ас-угорской театр, «Торум Маа» нємпи йис пурмӑсӑт шавиты тӑхи, Ас-угорской институт, округ мир творчества хот, «Ӆыӆӑӊ союм» няврємӑт вәнӆтыйӆты тӑхи па па тӑхет ёх.
Вән мирхота юхтум мойӊ ёх арсыр мосты вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтсӑт, хурӑт хӑншты, аканят ёнтты па па шуши мир йис вєрӑта вәнӆтыйӆсӑт, хӑнты па вухаӆь ясӑӊӊӑнӑн моньщӑт хәӆӑнтсӑт, шуши мир юнтутӑтн юнтсӑт, ванӆтупсэт, ӆўӊӑӆтупӑт шиваӆӑсӑт. Щив хӑтӆ мӑр Ёмвош ӑшколаятн вәнӆтыйӆты няврємӑт па вошӑӊ мир юхтыйӆсӑт.
«Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑнӑн рәпитты ёх ищи «Ясӑӊ – щит мир ӆыпеӆ» мирхотн мойӊ ёх пӑта етнхот ӆэщӑтсӑт. Оӆӊӑӆн «Хӑнты ясӑӊ» газетайн хӑншты хә Владимир Енов няврємӑт пиӆа вәйтантыӆӑс. Ӆўв пушхиета путӑртӑс, хутыса айтєӆн моньщӑт хәӆӑнтӑс, хутыса щитӑт хӑншты оӆӊитӑс, щӑӆта хӑнты па рўщ ясӑӊӊӑнӑн моньщӑт па стихотворения ӆўӊтӑс. Няврємӑта «Ома»(«Ӑӊки») нємпи ар хәӆӑнтты әмӑщ вәс, щи ар Владимир Егорович хӑнты ясӑӊӑн арийс. Няврємӑт хәӆӑнтман лупсӑт, хуты хӑнты ясӑӊ – щит ӆєпӑт па ущхўӆь ясӑӊ.
Щӑӆта мирхотн «Луима сэрипос» вухаӆь газетайн хӑншты нє Галина Кондина «Ӆыӆӑӊ нєпек» вєрев оӆӑӊӑн путӑртӑс. Вантэ, 2024-мит оӆ Ас хӑӆты тыӆӑщ вўш эвӑӆт хӑнты па вухаӆь газетайӊӑнӑн рәпитты ёх хӑншум путӑрӆаӆ рәт ясӑӊӊӑнӑн путӑртӆӑт, щи путрӑт «Ханты Манси Мир» сайтэв хуща хәӆӑнтты рӑхӆ.
Галина Рудольфовна щиты лупӑс:
- Учёнойт лупӆӑт, хуты хӑнты па вухаӆь ясӑӊӊӑн еӆӆы вәшты щир тӑйӆӑӊӑн. Щирн мўӊ, рәт ясӑӊӑн айкеӆӑт хӑншты ёх, иса муй вєрӆўв, ӆәӆн рәт ясӑӊӊӑӆўв ӆавӑӆты па интернет унтасн еӆӆы тәты. Интӑм щи ясӑӊӊӑн вәнӆтӑты ёх хӑнты па вухаӆь мир ясӑӊӊӑнӑн путрӑт хәӆӑнтты щир тӑйӆӑт.
Щи пийн мўӊ «Хӑнты моньщӑт» нємпи киникаев ванӆтӑсўв. Щи киника мўӊ мӑнум оӆн єсӑӆсэв. Щи оӆӑӊӑн няврємӑта Людмила Гурьева ясӑӊ тәс:
- «Ленин пӑнт хўват» оӆӑӊмит газетаев 1957-мит оӆн єтӑс. 67 оӆ мӑр щи нєпекн ар моньщ, йис путӑр, ар хӑншсы. Мўӊ, хӑнты ясӑӊӑн айкеӆӑт хӑншты ёх, «Ленин пӑнт хўват» катра газетаятн хӑншум моньщӑт кӑншсўв, вәйтсўв, рўщ ясӑӊа тулмащтӑсўв па и киникайн єсӑӆсўв. Щи киника рўщ няврємӑт ӆўӊӑтты щир ищи тӑйӆӑт, иса моньщӑт хӑнты па рўщ ясӑӊӊӑнӑн хӑншман вәӆӆӑт. Мосӆ лупты, щит 1950-1970-мит оӆӑтн хӑншум моньщӑт. 2023-мит оӆн округ дума депутат Еремей Айпин миюм вухӑт унтасн щи киника єтӑс, щирн мўӊ ӆўвеӆа вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв.
Мосӆ лупты, киника хурамӑӊ хурӑтн хурамтсы. Ас-угорской институтн рәпитты нє, Россия мўвев художникӑт Союз тӑхия ӆуӊум нє Наталья Жеманская кашӑӊ моньща кӑт хур хӑншӑс, щирн няврємӑта әмӑщ щи киника ӆўӊӑтты питӆ.
«Луима сэрипос» газетайн хӑншты нє Людмила Теткина няврємӑта путӑртӑс, хутыса мосӆ хӑнты па вухаӆь моньщӑт хўват комикс нємпи хурӑт хӑншты. Ӆўв оӆӊӑӆн вухаӆь ясӑӊӑн, щӑӆта па рўщ щирн «Тыӆӑщ па Хӑтӆ» нємпи вухаӆь моньщ ӆўӊтӑс. Щӑӆта кашӑӊ няврєм щи моньщ хўват комикс нємпи хур хӑншӑс. Мосӆ лупты, щит пушхиет әмща хӑншсӑт, хурамӑӊ хурӑт тывсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
Журналисты газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» представили свои проекты на форуме «Язык – душа народа»
В Международный день родного языка, 21 февраля, в Ханты-Мансийске состоялся образовательный форум «Язык – душа народа». Организаторами мероприятия стали – Департамент образования и науки Югры и Департамент культуры Югры. На площадках форума свои активности представили учреждения, пропагандирующие культуру коренных малочисленных народов Севера. Каждый из посетителей мероприятия мог найти занятие по душе: посетить мастер-классы, открытые уроки, площадки по традиционным играм обских угров, выставки, мини-спектакли.
Участие в форуме также приняли журналисты национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Так, школьники Ханты-Мансийска познакомились с творчеством сказителя, журналиста газеты «Ханты ясанг», автора сборников сказок на хантыйском и русском языках Владимира Енова. Он прочёл детям свои стихи и народные сказки на русском языке. Особенно детям интересно было послушать отрывки сказок на хантыйском языке, кто-то из детей отметил: «Какой интересный язык!».
Заместитель главного редактора Галина Кондина рассказала о новом проекте редакции под названием «Живая газета». Начиная с января 2024 года, журналисты редакции делают подкасты – озвучивают авторские газетные материалы на хантыйском и мансийском языках. Галина Кондина представила школьникам интернет-издание «Ханты Манси Мир», где каждый желающий может найти подкаст непосредственно под авторскими статьями. Основная цель проекта – это сохранение и продвижение хантыйского и мансийского языков.
Галина Рудольфовна сказала: «Языковеды считают, что хантыйский и мансийский языки находятся на грани исчезновения. Мы, журналисты национальной редакции, в свою очередь, делаем попытки для сохранения и продвижения родных языков в Интернет-пространстве. У читателей и всех заинтересованных в изучении хантыйского и мансийского языков появилась прекрасная возможность слушать живую речь носителей родных языков».
Затем состоялась презентация книги «Хантыйские сказки». Редактор газеты «Ханты ясанг» Людмила Гурьева рассказала детям, что газете «Ханты ясанг» в этом году исполняется 67 лет, а мансийская газета «Луима сэрипос» 11 февраля этого года отметила 35-летие.
– Первый номер окружной газеты на хантыйском языке «Ленин пант хуват» («По ленинскому пути»), ныне «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»), вышел 1 ноября 1957 года. С этого времени в газете было опубликовано немало фольклорных произведений, а именно сказок, преданий, легенд, песен. К 65-летнему юбилею газеты «Ханты ясанг» журналисты подняли архивные подшивки газеты «Ленин пант хуват», выбрали самые интересные хантыйские сказки и перевели их на русский язык. В сборник вошли сказки, которые были записаны носителями хантыйского языка в 1950-1970-е годы. В 2023 году книга была издана при финансовой поддержке депутата Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Еремея Айпина. Издание рассчитано на детскую аудиторию, поэтому оно красочно проиллюстрировано художником, членом Союза художников России, научным сотрудником Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Натальей Жеманской.
Редактор газеты «Луима сэрипос» Людмила Теткина познакомила юных югорчан с проектом «Конкурс комиксов на обско-угорских языках «В мире сказок и легенд», основная цель которого – привлечение внимания детей и молодёжи к культурному наследию Югры, популяризация использования обско-угорских языков. По условиям конкурса ребятам нужно было нарисовать комиксы, выполненные по мотивам мифов, преданий и сказок народов Севера с использованием хантыйского, мансийского языков. На окружной конкурс принимались комиксы в двух возрастных категориях: 6-12 лет и 13-18 лет, на хантыйском и мансийском языках.
За время проведения конкурса в редакцию поступило 104 работы, из них на хантыйском языке – 44 комикса и на мансийском – 60 комиксов. Итоги были подведены в декабре прошлого года. Победителями стали 14 детей из разных муниципальных образований автономного округа.
Затем ребятам было предложено поиграть в игру «Нарисуй комикс!». Они послушали мансийскую сказку «Этпос ос Хотал» («Месяц и Солнце») на русском и мансийском языках. Школьникам рассказали о нескольких основных правилах рисования комиксов, после чего ребята сами попробовали нарисовать комиксы.
Людмила Теткина
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
