- Мансийский
- Русский
В день коренных народов
Ксыӈ туи вртур тпос онтолов хталт мир янытыл сосса мхум янытлан порат «Трум Маа» музейт ялпыӈ хтал врыглаве, тув св мӯй хтпат ёхталгыт. Нврамыт ёнгасаӈкве, халанылт касуӈкве врмгыт. Ялпыӈ хтал ты туи аквхуйплов щислат врыглавес, та хтал сака втыӈ лыс, тох лы св мхум тув та ёхталасыт.
влт музей кӯщай н Людмила Алферова ёхтум мир пуссын янытласанэ, ксыӈ лумхласн пустгыл лнэ лтыӈ лвыс. Та юи-плт Белоярский район Ваньщеват пвылныл лнэ гит ханты йӣквыт йӣквсыт, Вера Кондратьева, Сургутский районныл Лямино ныл лнэ мньлат н, такви лтӈтыл ргыт ргыс, «Югра» рге рущ лтӈыл ргыстэ. Тав ргынтэ порат мнь лӈханьщап ктыт пуви, таитэ карсатаптыглы, ос тва рганэ тумранэ ёт рги. Тав турсуе сака нтнэ. Сунсуӈкве пӯмыщ лыс, хумус тит нг Маргарита Фёдоровна Рябова ос Людмила Романовна Хомляк ощхулиӈ ргыт ргысг. Тн акв ргн «Петущ ос Юван», мт рген «Party for Everybody» акв лмтэ английский лтӈыл ргитн ос лаль акваг ханты лтӈыл нуигтытн.
Нврамыт мгсыл каснэ кан врыглавес, тот сунсовыт ӯлтта поргысыт, товлин ӯнтым йӣв титтыгхартсыт, втыл нл пхвтысыт. Акв мт сслмт тармыл пслуӈкве рвыс, тот ӈтаг яктым сслмтыт тармыл льпыл ӯлум ӯй пслысыт. Мт мт ханищтавсыт, хумус лмйив лӯптатыл кань вруӈкве ри.
Туи колт Еремей Айпин намхталэ кастыл суссылтап врыглавес. Еремей Данилович ты тл лӯпта тпост стлов тлэ твлыс. Ты туи кол тав яныгмам мтныл тыг музейн тотвес, таимгыс тот выставка ты врыглавес. Тот тн мнылт врнэ сӈквылтапыт суссылтавсыт. Тн сӈквылтапаныл карсыг врим лгыт. Ос ты коныпал Еремей Данилович яныгмам патэ тот лы, мнь порат тахсуӈкве врум сунэ ос мт свсыр пормасыт мхум сунсуӈкве щалтсгыт.
Юв миннныл лы-плт мӯй мхум пуссын пасан втан ввиньтавсыт, атыӈ ннил тыттувсыт, исум сламатыл ос щил айтвсыт.
В день коренных народов
В этнографическом музее «Торум Маа» состоялось мероприятие «Ма ай мирием – Мой маленький народ», посвящённое Международному дню коренных народов мира. Ежегодно он отмечается 9 августа, но в этот раз в музее он состоялся 11 августа.
На праздник собрались гости и коренные жители окружной столицы. Программа была очень насыщенной. Дети могли поучаствовать в спортивных соревнованиях по прыжкам через нарты, посостязаться в перетягивании палки, испробовать стрельбу из традиционного лука. Также все желающие могли изготовить куклу-акань из листьев или сделать подвеску в виде берестяного кружочка, нарисовав на нём орнамент глухарки – птицу сна или другой понравившийся узор.
Концертная программа была разнообразной по территории исполнителей. Исполнители были с Белоярского и Сургутского районов, и с многих других мест. Коллектив «Тут сэмие» («Искорка») из Ванзевата исполнили несколько женских танцев, Маргарита Рябова и Людмила Хомляк помимо хантыйских песен под бурные аплодисменты спели песню «Party For Everybody» частично переведенную на хантыйский язык. Также перед гостями выступила хантыйская певица Вера Кондратьева, кроме песен на родном сургутском диалекте хантыйского языка, девушка исполнила новую песню «Югра». Слова и музыку к ней Вера написала самостоятельно.
По завершении концертной программы всех гостей пригласили к столу отведать хлеба, испеченного в глиняной печи, попробовать соламат и чай из разных трав. В городе не всегда бывает возможность пообщаться со знакомыми, а в «Торум Маа» как раз выпадает такой случай, чему многие очень рады. Гости с хорошим настроением покидали замечательный уголок нашего города.