- Мансийский
- Русский
кваг-йкаг хумус акван-хнтхатсг
Ханты-Мансийск ӯст лнэ хум Никита Партанов рущ лтӈыл мнавн пищма ктыс. Тав рӯпататэ щирыл сосса мхум лнэ мнь пвлытн св щёс ялантлыс ос радиопередачат врнэ мгыс мньщи хтпатныл свсыр потрыт хансыглас. Тав ань гит хйталан ос пӯри врнэ потрыт атыс. Ань акв потре ам ты газетан толмащласлум.
Монин кваг-йкаг
Ты потыр Ягримныл лнэ ква Мария Николаевна Монина потыртлыс, тав 1947 тлт самын патыс.
«Ам Ханты-Мансийск ӯст кит тл лккарыг ханищтахтамум порат тлы ӯщлахтуӈкве квум палт Ягримн минасум. Тнт ам нтнэ ӈк пӯркал масхатасум. Тамле пӯрка мньщи нт туп свсыр ялпыӈ хталыт ос слыӈ мхум янытлан хтал врыглан порат масыгласыт. Та юи-плт хот-ӈхвияныл, срыл паргылтыяныл ос мт ялпыӈ хтал мус акв мн та пиныяныл. Тнт ӈк пӯрки щнэ нт стыӈ нг ловиньтавсыт.
Ам ул тнт ст та хнтсум, хумим ёт акван-хнтхатсумн. Ам Елена юртгим палт мӯйлысум. Ос Юрий, мньлат пыг, ёсал хйтыгтас, аквматрт ёсатт лгылмаснут кре хот-хусматас. Тувыл маныр тавн вруӈкве? Тав Елена кол пхат лляхлыс ос тув та щалтыс. Юртгим такви юн тим лыс. Мн тнт та акван-хнтхатсумн ос вйхатсумн, ӯнлым хоса потыртасмн. Та псыл ксыӈ хтал вщиньтахтуӈкве патсумн.
Мн, мньщи гит, та порат оманувн та пилуптлавв: «Пвылт хт-ти мори ул мн, мт мныл ёхтум м-вй киснэ йкат тнки мгсыланыл н хтпа кинсгыт. Тн нупыланыл ул сунсн, мньщи хтпа хумыг кинсн». Ам омам лтӈын хӯнтлысум.
Тувыл Юра ёт хнтхатыгллмн юи-плт квумн лвгум: «Ам тыт улпыл хум вргум». квум китыглахтас: «Оман тай наӈ ат ртащлавен?». Ам тавн ювле-лвсум: «Тав мт мныл ёхтум хтпат ёт нум румалахтуӈкве ат тртыс, ты юртум мньщи, таимгыс таве хумыг врилум». квум туп лгалас: «Ёмас, ты наӈки ксащасын».
Тувыл мн Юра щне палт Восыӈтӯр пвылн минасмн. Тот мощ лсумн ос нумн лаль ханищтахтуӈкве рыс. Ам Ханты-Мансийскан та минасум. квумн ёмас нтвсум. Тав ксыӈ тпос ат солкви ктыглас, ос амки ханищтахтамум мныл хт солквил майлувсум. Юра тнт Ягримт м-вй нх-винэ мт рӯпитас, нумн с нтыс. Хӯрум тл тох ханищтахтасум ос Хльӯс пӯльницан практика миӈкве ктвсум. Юрам ос тув ёхтыс, тот акван та лмыгтасмн, тот ам гим самын патыс. гимн тпосэ иӈ ат твлыс, ам нврамыӈ тгыл государственный экзаменыт минэ мгыс Ханты-Мансийскан ювле минасум. Мнамн нтуӈкве тнт Юра щне с ёхтыс.
Училище стламум юи-плт ам Хльӯсн нврам самын патнэ колн рӯпитаӈкве ктвсум. Мн Хльӯсн лмыгтасӯв, Юра оматэ ос мн ётув лыс. выл порат ксыӈ хӯрум щс сыс Юра рӯпатаныл юв ялуӈкве китыглахтас ос нврамум щаквтуӈкве пӯльницан тотыгластэ.
Тох тл оигпам юи-плт Юра щне юв воратаӈкве патыс. Лви, ты рущ мт хоса луӈкве ат врми, такви лнэ мньщи мтн ювле таӈхи.
Мн щмьяӈ тгыл пуссын Восыӈтӯрн внтлысӯв. Ам тот нврам ӯрнэ колн рӯпитаӈкве патхатсум, ос Юра миркол кӯщай хтпаг паттувес. Тувыл миркол плыл мн колыл майвесӯв. Тох та лсӯв, щуньсӯв.
Тыт ос Ягримт мн мнки кол ӯнттысӯв. Тыт Волотя пыгум самын патыс. Тыи сака ёмас м, ляпат колув ӯнлы. Яныг вит врнтэ порат хпыл колув мус ляпан ёхтуӈкве рви».
Потыр Тамара Мерова мньщи лтӈыл хансыстэ
Как молодые люди встречались и женились
Никита Партанов, будучи корреспондентом на радиовещании и затем сотрудником музея, часто ездил в командировки по мансийским селениям и записывал в семьях интервью. Недавно он подобрал и выслал нам в редакцию небольшую подборку записей, о том, как девушки и парни встречались друг с другом, а потом женились. Встречи были разные, и свадьбы игрались как по мансийским традициям, так и по-современному. Сегодня мы представляем вам один из его материалов.
О супругах Мониных
Рассказывает Мария Николаевна Монина, 1947 года рождения, из посёлка Игрим Берёзовского района:
«Однажды, будучи студенткой Ханты-Мансийского национального медицинского училища, я поехала на новогодние каникулы в Игрим. В то время я отучилась уже два курса. Помню, я тогда обулась в белые бурки, которые сшила моя мама. Она у нас была большая мастерица. Иметь такие бурки в то время считалось эталоном красоты у мансийских девушек. Они были почти у всех девушек и женщин, а надевали их только по праздникам, таких как Олимпиады оленеводов, проводы русской зимы, свадьбы. После праздника бурки убирали, закутывали и посыпали внутрь табак, чтобы не завелась моль.
Мой будущий муж Юрий тогда жил в Игриме, любил заниматься спортом. В один из дней он бежал на лыжах, и вдруг на ровном месте у него сломалось крепление. По дороге он решил зайти к знакомой Елене, у которой я гостила. Елены на тот момент не оказалось дома, а была я. Он зашёл, мы разговорились, так и познакомились. Пока проходили мои новогодние каникулы, мы с ним подружились. А до этого нас, молоденьких девушек, матери, тёти всегда пугали, мол «по посёлкам ездят нефтяники и ищут себе девушек. Вы, на своих парней смотрите, на чужаков не смотрите, лучше на своих мансийских парней поглядывайте».
И вот во время моего пребывания в гостях у тёти в Игриме, подружившись с Юрой, я тёте говорю: «Я, наверное, замуж выйду!». Тётя ответила: «Мама тебя отлупит». Я ей возразила: «Мама мне сказала, что с буровиками не надо знакомиться, а этот манси, тем более, он мне понравился. Всё-таки мужа-то я себе выбираю («выйти замуж» по-мансийски - «ойка варунгкве» буквально переводится как «мужа сделать»). Потом тётя говорит: «Ладно, раз ты соглашаешься».
Он тоже решился на создание семьи, тогда мы уехали знакомиться с Юриными родственниками в Ванзетур. Двадцать пятого января мне надо было уже ехать учиться дальше. И я поехала. Материально они мне помогали в учёбе. Тётя мне каждый месяц отправляла по пять рублей и в училище стипендия была шесть рублей. Юрий мне тоже помогал, деньги отправлял, он в это время работал в Игриме оператором по добыче нефти и газа. По тем временам они получали большие деньги.
На третьем курсе у нас предстояла государственная практика, меня отправили в Берёзовскую больницу. Юрий тоже ко мне приехал, я была в положении. В Берёзово, в период практики я родила старшую дочь. Сдавать государственные экзамены в Ханты-Мансийск я поехала уже с грудным трёхнедельным ребёнком. Было решено, что со мной поедет мама Юрия, она мне тогда очень помогла.
После сдачи государственных экзаменов мне дали направление в Берёзовский роддом, в детское отделение. Я там проработала год, мама Юры была всё время с нами. А Юрий через каждые три часа отпрашивался с работы, заворачивал дочку, вёз ко мне на работу, чтобы я могла её покормить. Я и в ночную смену дежурила в приёмном покое.
Потом мама захотела домой в Ванзетур и сказала нам: «Мне домой надо ехать, на «русской земле» в Берёзово я не могу долго жить. Хочу на «мансийскую землю».
Мы тоже решили переехать в Ванзетур. Там я устроилась медсестрой в детский садик. Сельский совет выделил нам жильё, мы стали жить в своём доме. Тогда же Юрия выбрали председателем Ванзетурского сельского совета.
А этот дом, что в Игриме, мы сами построили, в нём родился наш младший сын Владимир. Это очень хорошее место возле реки. В большую воду можно даже на лодке подъезжать к дому. Я довольна своей судьбой, считаю, что мне очень повезло в жизни, - улыбаясь, говорит Мария Николаевна.
Статью Никиты Партанова на мансийский язык перевела Тамара Мерова