- Мансийский
- Русский
Хохаӈ пвыл мньщи н
Ягрим пвылт мщтыр н лы, наме Елизавета Селивёрстовна Мерзлякова. Ювле хультум тл вт сграпнал тпост тав 70 тлэ твлыс. Мнь тгыл нсхаты — мньщи суп, лгыл маснут, пӯркит та маныр пуссын мщтырлы.
вёрстовна 1948 тлт Хохаӈ пвылт самын патыс, тот яныгмас. Оматэ Татьяна Матвеевна Монина, тятэ Селивёрст Семёнович Садомин. Яныгмам поратэ урыл ква тох потыртас:
— Ам ащйкам ос анквам палт яныгмасум, тн нум сака руптастн. Ащйкам Матвей Захарович Монин Хохаӈ пвылт самын патыс. Анквам Марья Петровна Хулюмсӯнт пвылныл лыс, такви парищ наме Пуксикова. Тн хӯрумхуйплов нврам щсыг, омам щар мнь лыс.
Ащйкам хоталь мины, нум акваг ёт выгтэ. Мньхпын ӯнтымн, та товимн. Пткасн минымн, тав тыхал рги. Хоты мн ёхтымн, потырты, м хумус лваве, манрыг тох намтвес. Свсыр тлан нум ханищтастэ.
Хохаӈт кват акван-атхатгыт, колканын ӯнтгыт, ктыл матыр вргыт, нсхатгыт, тынтлахтгыт. Тыхал мньщи мйтыт мйтгыт манос нас потрамгыт, ам сунсгум, хӯнтлгум. Хунь школан минасум, рущ лтӈыл потыртаӈкве щар ат хссум.
— Школат хт ханищтахтасын?
— Кульпаст ханищтахтасум, тот нёлолов класс стласум. Та порат Лена увщим Саранпвылт лыс, нумн пищма хансыс, лви, ам гмыл лгум. Ам тай та рохтысум, номсгум, матаре хотум мтыс. Экзаменанум ри миӈкве, ам ос тав палтэ Саранпвылн та тахасум. Тав насати нврам ӯри. Ам ювле Кульпасн минасум, школам стласлум. Ётыл увщим Ягримн внтлыс, ам с тув лмыгтасум.
йкамнтыл хӯрум нврам янмалтасумн. Пыгум ос йкам тимыг мтсыг. Кит ги ньщгум. Ленам садикт рӯпиты, хӯрум нврам ньщи. Мнь гим с нврамыӈыг мтыс. Павел апыгрищум татем яныгмас, ам ётум акваг потрами, матыр урыл китыглахты. Тва тланамн урыл нмхотьютн ат лвимн.
— Наӈ хт рӯпитасын, ань пенсият лгын?
— Ам тыт Ягримт операторыг котельныит св тл рӯпитасум. Тув патхатамум лы-плт ханищтахтасум, физика ос химия вӈкве рыс. Акв хтал рӯпитасум, кит хтал юн лсум. Хунь пенсиян минасум, нсхатуӈкве патсум. Матыр-ти нтуӈкве пуссын хсгум, суп, лгыл маснут ос мт рнэ пормас вргум. Интернатт стапыл акваг матыр сагсӯв, сакныл свсыр пормасыт хартсув, тот ханищтахтасум.
Тыт ань тванакт хнтхатыглапыт врыглавет, сосса мхманув акван-атхатыглгыт. Ам тув с акваг ялантгум. Пуссын аквъёт матыр врв — йинв, нсхатв, сакныл хартв, халанувт ханищтахтв. Тыхал щй ав, ӯнлахлв, мнти лтӈувтыл потрамв.
Ты лӯи ммт ам втихал гмыл хартгум, лккарыт лвгыт, нумн мртым мт луӈкве ри. Тувыл Москва ӯс нупыл ялсум, та мт мощ лсум. Тот лупса ёмас кос, нматыр гм ат суйтыс, ос номтумт татем трвитыӈ лыс, амти мм урыл акваг номсысум, сымум щргыс. Ат та вритасум, ювле внтлысум.
Тыт самын патсум, яныгмасум, пыгум йӣве тыт лы, мт мт луӈкве хунь врмгум. Номсгум, ам стыӈ н — амти мм тармыл лгум, нвраманум-апыгрищанум ос рӯт мхманум пуссын ляпат лгыт, воссыг маныр ри.
Ань потрумн та оигпас. Елизавета Селивёрстовна потрыӈ н, сымыӈ лумхлас. Ты тил мньщи хтпан ам св ёмас лтыӈ лвгум. Колтгыл мхманэ ёт пус кт, пус лгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве.
Мастерица из деревни Куги
Мансийская мастерица Елизавета Селивёрстовна Мерзлякова живёт в посёлке Игриме Берёзовского района. В декабре 2018 года женщина отметила 70-летний юбилей.
Родом Елизавета Селивёрстовна из маленькой мансийской деревни Куги. Вот как она вспоминает свои детские годы:
– Я выросла у бабушки и дедушки по материнской линии. Дед Матвей Захарович Монин был родом из Куги, бабушка Марья Петровна, в девичестве Пуксикова, родилась в деревне Хулимсунте. У них было тринадцать детей, моя мама Татьяна Матвеевна Монина была самой младшей в семье. Отца звали Селивёрст Семёнович Садомин. Родители не жили вместе, поэтому я росла у бабушки и дедушки.
В прошлом году я отметила свой 70-й день рождения, но яркие, детские воспоминания я до сих пор храню в своей памяти. С дедом мы всегда вместе ездили на рыбалку, он часто брал меня с собой, когда собирался в соседнюю деревню Бедкаш. Помню, как мы с ним плыли на калданке по реке. По пути дед всегда пел мансийские песни, рассказывал, почему так называется то или иное место. Бабушка с дедушкой многому меня научили, как сейчас говорят, я выросла на старинных сказках, преданиях и легендах.
В нашем доме всегда было много гостей, вечерами у нас собирались женщины, рассаживались на полу, кто-то шил, кто-то выделывал шкурки, а кто-то рассказывал мансийские сказки. Конечно, мне было очень интересно, я смотрела, училась шить, слушала наших мудрых манси. Я росла в окружении носителей мансийского языка, как и многие дети манси совсем не знала русского языка. Училась в школе в посёлке Сосьва, там окончила восемь классов. Тогда моя сестра Лена жила в Саранпауле, после школы поехала к ней. Потом сестра вместе с семьёй переехала в Игрим и я вместе с ними. Здесь вышла замуж, с мужем мы воспитали троих детей – двоих дочерей и сына. Мужа и сына нет в живых. Дочери вышли замуж, растят своих детей. У старшей их трое, у младшей дочери один ребёнок. Внуки – это моя радость. С внуком Павлом у нас есть свои секреты. Ему говорю, когда у тебя будет сын, назови Матвеем – Богом данный.
Елизавета Селивёрстовна много лет проработала оператором в поселковой котельной. Когда ушла на пенсию, начала рукодельничать – шить мансийские платья, бурки, плести из бисера украшения. Сейчас она участница различных обучающих семинаров, которые проходят в Игриме. Она говорит, что такие семинары посещает не для того, чтобы чему-то научиться, а для того встретиться с женщинами и пообщаться с ними на мансийском языке.
Елизавета Селивёрстовна говорит:
- Вместе мы что-нибудь шьем, плетём из бисера, делаем изделия из бересты. Мне очень нравится встречаться с мастерами, общаться с ними. С мансийскими женщинами мы говорим на родном языке, поём песни, танцуем, вспоминаем свою молодость, своих родственников.
Правда в последнее время здоровье меня подводит. Врачи говорят, что мне не подходит этот климат, поэтому так часто болею. Переезжала в Подмосковье, самочувствие там было намного лучше. Но жить в чужом краю не смогла, все время тянуло на родину. Здесь похоронен мой сын, поэтому вернулась в Игрим. Здесь я счастлива, главное, чтобы дети мои и внуки были рядом, мне больше ничего не надо.
Елизавета Селивёрстовна - добрая и общительная женщина. Этой мансийской женщине хочется пожелать здоровья, радости, счастья! Пусть её оберегают Духи-покровители.