Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Тав щнь лтӈтыл пӯмщалахты

Млалнув ищхӣпыӈ ут хосыт ам Валентин Дёмин ёт вйхатасум. Тав уртыл нумн Софья Власенкова (Рукова) потыртлыс. Тн сас мньщи хтпаг. Софья Ильинична ань Калужский область Жиздра ӯст лы. Мн тав ётэ рӯтыӈыщ лымн. Ос Валентин тав внэ хтпатэ. Ты мньлат пыг Ивдель ӯст лмет нумн свонитлыс, мн тнт мощ потыртасмн ос тувыл ищхӣпыӈ ут хосыт ам таве лупсатэ урыл ёмщакв китыгласлум.Млты ювле хультум тл псныл мньщи лтыӈ такви ханищтаӈкве вылтаме. Тав рнэ ханищтан нпакыт хнтыс, матыр-ти тлал акваг пӯмщалахтас, ос тоха та лаль мн лтӈув вӈкве патыстэ. Валентин ань ищхӣпыӈ ут хосыт мньщи газетав ловиньтаӈкве врми. Тувыл щнь лтыӈ лаль тотнэ мгыс тав такви номылматан мньщи потыр-охсат, мйтыт хансуӈкве патыс. Сыресыр рущ потрыт, стихыт тав онтолов тлныл хансы.
Такви урт пыг таи потыртас: «Ам хус тлум твлыс, Дятлово пвылт самын патсум. Ты пвыл Московский область Зарайский районт лы, ты тям тав самын патум пвлэ, тав рущ йка. Омам Свердловский область Ивдельский районт Бахтияровыт лум мныл лыс. Тав мньщи н. Ты врмаль ам туп млты тл тра-паттыслум. нумн сака пӯмащ лыс, та псныл ам акваг мньщи мхум вылтыт номсахтуӈкве патсум, мирув лупса, щнь лтӈув ханищтаӈкве патыслум.
Мн щмьявт нила хтпа, тыи тям, омам, ам ос пщим. Щащква, па с ньщгум. Ам школат онтолов класс стласум, тувыл нила тл техникумыт ханищтахтасум. Ты тл таве стласлум, ань рӯпата кинсгум. Амки лккарыг луӈкве таӈхгум, мхум пусмалтаӈкве ос тнанылн нтуӈкве патгум». 
Ос аньмӯнтнув Валентин Дёмин мньщи лтӈыл такви хансум мйтэ ктыстэ. Нн ань ты мйт ловиньтэлн. 
 Слыт ӯрнэ ос враян хумг
Слыт ӯрнэ хум ос враян хум лсг. Акв ляпат лсг. Аквнакт слы ӯрнэ хум йильпи кол ӯнттуӈкве тахмаяс, колэ псыг мтыс. рнэ ут, матыр вис ос рӯпитаӈкве патыс. Акв хтал ври, китыт хтал ври. Нматырыг ат мты. Акв хтпан рӯпитаӈкве трвитыӈ. Тав нор тармыл ӯнтыс ос та тысты. Тра враян хум мыс. Тав слы ӯрнэ хум ксаластэ ос китыглытэ:
- Паща лн, рума. Наӈ манрыг тыстгын?
- Ос хумус ат тыстуӈкве? 
Йильпи кол ӯнттуӈкве таӈхгум, колум пс, щар ллиг мтыс. Туп нматыр вруӈкв ат врмгум. нум акваг трвит. Мощртын тлыиг ты мты. 
- Ул тыстэн! Ам наӈын нтгум. 
Враян хум хӯрум пыганэ ввсанэ. Аквъёт кол ӯнттуӈкве вылтахтасыт. Рӯпатаныл кӯпнитыг минас. Тн молях кол ӯнттысаныл. Нтнэ, ргыӈ кол ӯнттысыт. Слы ӯрнэ хум хот-щгтыс, лвыс:
- Пӯмащипа, юрт. Наӈ нумн ат ке нтсын, колтглум тлы пльнуве. 
- Пӯмащипа лтыӈ ул лвн. Ам юртумн акваг щгтым нтгум. 
Тлэ-туве минас. Аквнакт слы ӯрнэ хум враян хум колэ ляпат минас ос враян хум тыстым ксаластэ.
-Наӈ манрыг тыстгын? Маныр мтыс? – слы ӯрнэ хум китыглахты.
- Ос хумус ат тыстуӈкве? Ты тл враян врмаль лль. Вруй ат ликмыгллы. Ам врт ты кос мыгтгум ос нматыр ктн ат паттыглгум. Ам колтглум 
ттл ты хульты. 
- Ул тыстн. Ам ётум минэн. 
Тн слы ӯрнэ хум палт  ёхтысг. Слы ӯрнэ хум св слы ньщи, тав лвыс:
- Манах слы ри, вӯен. Наӈ колтглын ттл воссыг ул вос лы. 
Враян хум слыт висанэ. 
- Юрткве, пӯмащипа. Мн ань ттл ат щуӈкырлв. 
- Пӯмащипа лтыӈ ул лвн. 
Ам юртумн акваг щгтым 
нтгум. 
Та псныл св тл минас. Слы ӯрнэ хум ос враян хум колтглагныл ёт ань тыг мус лгыт. Халнт юртыӈыщ лг, нуса ат вгыг. 
Тамле пӯмащ мйт Валентин мньщи лтӈыл ты хансыс. Тавн мн с яныг пӯмащипа лтыӈ ктв. Тав такви щирыл тахнэ номтанэ тлаг вос мтгыт. Пус кт, пус лгыл, Трум ёт, тыр ёт! 
 
Тамара Мерова
 

По зову предков он изучает материнский язык

Сказку «Оленевод и охотник» на мансийском языке сочинил Валентин Дёмин. Ему 20 лет. Он родился в поселке Дятлово Зарайского района Московской области. Окончил школу, а недавно техникум. Подмосковье – это родина его отца.

В 15 лет, интересуясь своей родословной, Валентин узнал, что по материнской линии он манси. Его мама родом из юрт Бахтияровых Ивдельского района Свердловской области. С тех пор подросток стал искать литературу о культуре, традициях и обычаях народа манси. Много узнал о своих сородичах и полюбил их. В 19 лет самостоятельно занялся изучением мансийского языка. Прилагая к своим способностям настойчивость, Валентин за год овладел мансийским языком. Отмечу, что он творческий человек, с 9 лет пишет стихи и сказки. Теперь он пробует писать и на мансийском языке. Первое его творение читайте ниже.

В будущем Валентин мечтает стать врачом и помогать людям, а пока он задумывается над выбором ВУЗа.

Оленевод и охотник
Жили-были оленевод и охотник. Жили недалеко друг от друга. Однажды оленевод решил построить новый дом, так как его дом уже стал плохой. Достал все необходимое и принялся за работу. День делает, второй день делает. Ничего не получается. Сложно одному работать. Сел он на бревно и горюет. Мимо проходил охотник. Увидел он оленевода и спрашивает:
- Здравствуй, сосед. Что случилось? Почему горюешь?
- Как тут не горевать? Решил построить новый дом, этот уже совсем плохой. Только ничего не получается. А скоро зима.
- Не расстраивайся. Я тебе помогу.
Позвал охотник трёх своих сыновей. Вместе начали дом строить. Работа шла легко. Быстро они дом построили. Красивый, теплый дом получился.
Радуется оленевод:
- Спасибо, друг. Если бы не ты, замерзла бы наша семья.
- Не благодари. Я всегда рад помочь товарищу.
Прошел год.
Как-то раз оленевод ехал мимо дома охотника и увидел его печальным.
- Что случилось? Почему горюешь?- спрашивает оленевод.
- Как не горевать? В этом году охота плохая. Зверь не попадается. Хожу по лесу и ничего не могу добыть. Моя семья голодает.
- Не расстраивайся. Пойдем со мной.
Пришли они к оленеводу. Много оленей у него.

Оленевод говорит:
- Возьми сколько хочешь оленей. Пусть твоя семья не голодает.
Взял охотник оленей.
- Спасибо, друг. Теперь мы не умрем с голоду.
- Не благодари. Я всегда рад помочь товарищу.
С тех пор прошло много времени. Оленевод и охотник до сих пор живут со своими большими семьями. Дружно живут и печали не знают.

Тамара МЕРОВА

 

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 20 (1086)
23.10.2014