- Мансийский
- Русский
Касылт нх-патум хтпат янытлавсыт
Нпак хаснэ финно-угор мхум Ханты-Мансийскат нпак ловиньтан яныг колт акван-хнтхатыгллсыт. выл хталт тн «Югорика» нампа суссылтап суссыт.
Та юи-плт культура департамент кӯщай н Маргарита Козлова тн ётаныл пащалахтас. Тав лвыс: «Мн XI щёс «Югорская книга» намаим суссылтап врв. Ос мн тох номсв, мхум йильпи тратым нпаканувтыл акваг пӯмщалахтгыт, таимгыс мн ты тла лаль тотылӯв. Потрыт ос стихыт хаснэ финно-угор мирыт, нпак тратан ос ловиньтан колытт рӯпитан хтпат пуссын акван- нтхатым ос юрщхатым рнэ рӯпата вргыт.
Тынакт «Щмья» нампа проект тармыл хӯлтым тлат хосыт нпак ловиньтан врмаль, потрыт хаснэ хтпат ос нпак тратан колыт хотмус лаль нтуӈкве патавет. Тох ӯсытыт ос пвлытыт нврамыт мгыс нпак ловиньтан колыт щпитавет, мньлат гит-пыгыт свнув с вос ловиньтгыт. Ань «Югорика» касылн финно-угор мхум касуӈкве с ввсанӯв. Мощртын ты тлт нх-патум хтпат наманыл лвавет».
Ань лов тл сыс ты касылт св щёс каснэ ос нх-патум колыт пӯмащипа лтӈыл лввсыт ос сгын нпакыл майвсыт – тыи М-вит ос лумхлас музей пӯмыщ нпакыт тратаме мгыс, Югорский государственный университет онтолов щёс нпаканыл суссылтапн ктыгллсаныл ос с-угорский институтт рӯпитан хтпат св щёс нх-патыгласыт. Ты тл туп тн йильпи тратам 21 нпаканыл тыг суссылтаӈкве тотсыт.
Аквта хталт жюри-хтпат акван-хнтхатыгласыт ос рӯпитасыт. Мт мӯй мхум «Ам лтӈум, ам щнь лтӈум» кит йильпи нпакыг вылтыт потыртаӈкве вввсыт. Тув 37 авторыт потраныл ос стиханыл хасвсыт. Тн пуссын свсыр финно-угорский мтт, Архангельский, Мурманский областигныл лгыт ос акв н Чехият лы. Ань тват тнки номтаныл потыртаӈкве вввыглавсыт.
Карелияныл ёхталам н Яна Жемойтелите мньлат хтпат ёт стихыт ос потрыт хаснэ тлат урыл потыртас. Мордовия мт лнэ н Татьяна Швецова эрзя гит урыл стих ловиньтас. Алёна Шомысова саран лтӈыл «Ки» («Кт») стихотворенитэ ловиньтастэ, ань рӯтыг лнэ мхум таве ёмщакв торгамтасыт.
Мньщи ги Александра Васильева «На берегах Вольи» нпаке урыл мощ потыртас. Ханты ква Мария Кузьминична Волдина сака щгтым ос ощатахтым лыс, тыи тав хансум стихныл вим лтӈыг. Мурманский областьныл ёхталам н Хомюк Домна слы ӯрнэ хум урыл саам лтӈыл рыг ргыс.
Мтыт хталт типлаг нх-патум хтпат наманыл тра-паттувсыт. Тох «Щар ёмас мк ловиньтан нпак» номинацият Ольга Геннадьевна Быстрякова «Ю.К. Вэлла. Избранное» нпаке мгыс дипломыл ос псыл мӯйлуптавес. «Щар ёмас общественно-политический нпак» номинацият Ханты-Мансийскат нпак ловиньтан яныг кол «Митрофан Алексеевич Тебетев: путевой блокнок» хансум нпаканыл мгыс нх-патыс. «Щар ёмас ханищтан нпак» номинацият «Научно-издательский центр «ИНФРА-М»
Москват лнэ кол дипломыл майвес. Тав «Литература финно-угорских народов России» нпак щпитас. «Щар ёмас научный нпак» номинацият ХМАО-Югра янытыл пс накыт ӯргалан служба-кол «Ханты-Мансийский автономный округ в зеркале прошлого, Березов: первый русский город Югры XVI-XVIII веков» нпаканыл мгыс нх-патсыт.
Ты коныпал «Югорика» касылт рӯпитан кит нг сгувесг. Тн Маргарита Козлован пӯмащипа лтӈыӈ нпакыл майвесг, акватэ – Коммунистический пвылныл ёхталам н Рыжанкова Марина Борисовна, мтанэ ос Советский ӯс н Надымова Елена Владимировна.
Тамара МЕРОВА
Открытие книжной выставки «Югорика» в Ханты-Мансийске
В государственной библиотеке Югры в рамках конференции финно-угорских писателей с международным участием состоялось открытие XI региональной книжной выставки «Югорика». Учредителем выставки является Департамент культуры Югры.
На торжественном открытии выставки с приветственным словом к гостям обратилась директор департамента культуры автономного округа Маргарита Козлова. Она отметила: «Проводя окружную выставку «Югорика» в одиннадцатый раз, мы без лишней скромности уверенны в том, что она пользуется спросом. Что это мероприятие востребовано и важно, потому что укрепляет единое пространство библиотечной, издательской, литературной и читательской сфер. Укрепляет наше с вами единство. В эти месяцы идёт активная работа по формированию нового национального проекта «Семья», в котором сохранятся уже традиционные и появятся новые меры поддержки и читателей, и писателей, и книгоиздателей. И в этой связи мы просматриваем на перспективу продолжения работы над созданием новых модельных библиотек в центрах детского чтения. Также на федеральном уровне идёт работа над новой редакцией концепции поддержки и развития детского юношеского чтения. В свою очередь, у нас в округе продолжается успешная реализация концепции поддержки и развития чтения в Югре, и сегодняшнее мероприятие является одной из главных составляющих этой концепции.
Остаётся пожелать вам нового успешного партнёрства, пожелать успеха, кто участвует в конкурсе «Югорская книга» и буквально завтра ждём имена победителей на площадке Конференции финно-угорских писателей, проводимых во второй раз на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и объединяющих не один регион нашей Российской Федерации и гостей зарубежных стран».
Участникам и гостям мероприятия провели небольшой экскурс по истории первой выставки «Югорика». Напомним, он прошёл в 2004 под названием «Фестиваль краеведческой книги «Югорика – 2004». Тогда в нём приняли участие 11 учреждений Ханты-Мансийска. Конкурс проходил по двум номинациям: «Лучшая краеведческая книга» и «Лучшее полиграфическое издание». Во второй номинации награду получил Музей Природы и Человека, он также был победителем конкурсов в 2008 и 2012 годах. Неизменным участником конкурсов стал Югорский государственный университет, свою продукцию они представляли девять раз. Но самым успешным по количеству побед оказался Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок – победители 2014, 2016, 2020 годов, онлайн-голосований «Самая популярная книга», обладатель специальных дипломов. А в этом году на выставку институт представил 21 издание.
В этот день всем трём вышеназванным учреждениям вручили благодарности. Жюри удалилось на совещание по конкурсным работам, а гостей пригласили на презентацию двух выпусков сборников «Моё слово. Мой язык». В этих изданиях опубликованы произведения 37 авторов из финно-угорских республик, округов, Архангельской и Мурманской областей и даже из Чехии. О своей публикации поведала Яна Жемойтелите, а Татьяна Швецова рассказала стихотворение об эрзянской девушке. На коми языке прозвучало стихотворение Алёны Шомысовой «Ки» («Рука»), кстати, многие родственные народы поняли его без перевода. Молодая прозаик манси Александра Васильева рассказала о книге «На берегах Вольи». Хантыйская поэтесса Мария Волдина была очень рада встрече и презентации, и даже удивлена, что строки из её стихотворения вошли в название сборников. И особенно замечательно, что некоторые произведения напечатаны на родном языке. Домна Хомюк из Мурманской области одно из своих стихотворений на саамском языке об оленеводе исполнила пением.
На следующий день конференции были названы победители литературных конкурсов. Итак, в конкурсе «Югорская книга» в номинации «Лучшая художественная книга» диплом и наградную планетку вручили Быстряковой Ольге Геннадьевне (г.Сургут) за книгу «Ю.К. Вэлла. Избранное». В номинации «Лучшая общественно-политическая книга» победителем стала бюджетное учреждение ХМАО-Югры «Государственная библиотека Югры» за книгу «Митрофан Алексеевич Тебетев: путевой блокнот». В номинации «Лучшее учебно-методическое издание» признано общество с ограниченной ответственностью «Научно-издательское центр ИНФРА-М» (г. Москва) за книгу «Литература финно-угорских народов России». В номинации «Лучшее научное издание» победила Служба государственной охраны объектов культурного наследия ХМАО-Югры за книгу «Ханты-Мансийский автономный округ в зеркале прошлого, Березов: первый русский город Югры XVI-XVIII веков».
Также организаторами конкурса были учреждены специальные дипломы.
Департаментом культуры ХМАО-Югры благодарностью были отмечены Марина Рыжанкова, главный библиотекарь п. Коммунистический, Елена Надымова, заведующая отделом социокультурных проектов муниципального бюджетного учреждения культуры «Межпоселенческая библиотека Советского района».
Тамара МЕРОВА