22 октября в Ханты-Мансийске состоялась презентация сборника одного стихотворения югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой «Загляни в свою ладонь!», переведённого на 16 финно-угорских языков, в том числе и на исчезающие языки – ижорский, водский и вепсский. Автору удалось привлечь к совместному творчеству более 30 участников: поэтов, журналистов, переводчиков, художников из Югры, Коми, Карелии, Марий Эл, Мордовии, Удмуртии, Пермского края, Санкт-Петербурга, а также из Венгрии, Эстонии, Финляндии. Финно-угорские художники сделали иллюстрации к переводам, благодаря чему книга получилась красочной.

По словам ведущей вечера Юлии Сухатской, Алла начала писать стихи в студенческие годы, хотя чуть позже мама рассказала, что первые пробы пера начались ещё в школьные годы. Её произведения публиковались как в коллективных сборниках, так и в газетах, журналах, исторических изданиях. «Хотя Алла пишет стихи на русском языке, но они наполнены ярким национальным колоритом обских угров – коренных народов Югры. Её творчество – философская лирика, пронизанная любовью к родному краю, затрагивающая тему мировоззрения коренных народов Севера, это глубокие переживания о близких людях, эта наполненная размышлениями о месте человека в нашем мире, о предназначении и, конечно, она поднимает вопросы поиска собственных корней и понимания своей внутренней природы», – отметила ведущая.

Стихотворение Аллы Иштимировой-Посоховой «Загляни в свою ладонь» было написано в 2010 году, а в 2015 году стало победителем в городском конкурсе «В гармонии с природой». В 2017 году Алла представляла Югру на фестивале национальных литератур народов России в Москве с циклом стихотворений «Молчать».

Племянница Аллы Вероника О. очень проникновенно прочла стихотворение «Загляни в свою ладонь». 

Загляну в свою ладонь –

Вижу реки и озёра,

Вижу чётко дом родной,

Солнце прячется за горы.

Вижу я оленьи тропы,

Рядом – нарты на снегу,

Вижу ягоду-морошку,

Вижу древнюю тайгу.

 

Поднесу ладонь я к сердцу –

Слышу милой мамы песню,

Слышу: лодочка плывёт,

Слышу, как играет Обь.

Слышу я молитвы деда,

Запах дыма от костра,

Звуки бубна чётко слышу,

Слышу, как поёт тайга.

 

Загляни в свою ладонь…

Поднеси ладонь ты к сердцу…

Виновница сегодняшнего вечера рассказала о себе и своём творчестве:

– Для меня этот проект – это первый опыт погружения в финно-угорские языки, это первый опыт книгоиздания, поэтому сегодня мне хотелось бы поделиться с вами своими впечатлениями, эмоциями от проделанной работы.

Стихотворение написано в 2010 году, оно мне кажется таким простым, детским, оно действительно родом из детства.

Из детства я помню, как мой дедушка Павел Тарасович Костин показывал на ладони расположение деревень рядом с селом Полноватом. Вот он возьмёт мою ладошку, показывает и говорит: «Вот река Обь течёт, а вот все деревни».

Дедушка запомнился добрым, он был шутник, острил всё время какими-то прибаутками. Вот на одной руке у него не было одного пальца, а только одна фаланга, и он этот палец называл пеньком. У меня сразу же возникла ассоциация, что пальцы – это деревья.

Поэтому сегодня вы видите на стене руку, которая постепенно в течение нашей сегодняшней встречи будет распускаться и превращаться в дерево.

Говоря о замысле проекта, автор отметила, что пишет на русском языке, но порой ей не хватает слов для описания какого-то образа, чувства. Это, по мнению Аллы, связано с тем, что она не владеет родными языками, в ней есть генетическая ментальность, поэтому она обратилась к знатокам хантыйского языка Ирине Молдановой, Евдокие Нёмысовой и мансийского языка Светлане Динисламовой, которые перевели два небольших стихотворения. «После прочтения стихотворений на хантыйском и мансийском языках я попробовала почувствовать мелодику языков и понять, какой из языков мне ближе. Потом я вспомнила, что моя знакомая из Венгрии Анна Вандор как-то брала подборку стихов для того, чтобы сделать переводы. И вот перед моими глазами уже три текста на родственных угорских языках. Вот так у меня и возникла идея перевести одно моё стихотворение на несколько финно-угорских языков. Когда уже более-менее было понятно, что будет сборник, то возникла идея обратиться к финно-угорским художникам. К счастью, они с удовольствием согласились сотрудничать», – рассказывает поэтесса.

Получился сборник, состоящий из 62 страниц. Обложку оформил ханты-мансийский художник Николай Чебоненко. По его словам, многие шрифты он не нашёл в компьютерной раскладке, поэтому ему пришлось самому их разработать.

На обложке 16 переводов на финно-угорские языки фразы «Загляни в свою ладонь», расположенные в виде спирали, как символ бесконечности, вечности. А в центре расположена ладонь в виде костра, который символизирует тепло, любовь.

В начале сборника вступительные слова автора, писателя Павла Черкашина и мансийского учёного, профессора Дианы Герасимовой.

Сегодня благодаря видеосвязи гости смогли услышать стихотворение «Загляни в свою ладонь» на нескольких финно-угорских языках.

В этот вечер от гостей встречи прозвучало много добрых напутственных слов в адрес поэтессы. Хантыйский учёный-педагог, профессор Евдокия Нёмысова сказала: «Мне посчастливилось быть свидетельницей рождения наших писателей, поэтов, как я радовалась, восхищалась ими. Помню, в студенческие годы в Ленинграде наши молодые писатели, поэты собирались на Невском проспекте в ресторане «Кавказ» и читали свои стихи. Мне очень запомнилось, как Прокопий Салтыков прочёл своё стихотворение «Лебеди» на хантыйском языке, я так растрогалась, даже всплакнула, представив, как красиво лебеди летят. Я и сегодня радуюсь появлению молодых авторов. Желаю Алле дальнейших творческих успехов».

Мансийский учёный, профессор Диана Герасимова рассказала, что, узнав об идее, всячески поддерживала молодого автора Аллу Иштимирову-Посохову. Она посоветовала молодой поэтессе озвучить все стихи на финно-угорские языки.

Хантыйский писатель Еремей Айпин отметил: «Алла, ты далеко пойдёшь, если сама себя не остановишь или тебя кто-нибудь не остановит. С одним стихотворением охватить сразу 16 народов, а всего в этом проекте приняли участие 32 человека, это нужно суметь. Алле удалось найти связующую ниточку между родственными финно-угорскими народами, это дорогого стоит».

Мама югорской поэтессы, известный хореограф Фаина Иштимирова также поздравила дочь с дебютом, она рассказала, что Алла с детства росла утончённой натурой со своим внутренним миром, который изливала на листочек. Поздравив дочь от себя и всех родственников, она сказала, что все гордятся ею и пожелала дальнейших творческих успехов.

Нам также удалось поздравить молодую поэтессу с первым сборником, объединившим 16 финно-угорских народов: «Алла – ты как радуга, которая своими лучами объединила родственные финно-угорские народы. Поскольку ты представительница сразу двух народов обских угров, то желаем тебе начать изучать родные языки. Потому как в дальнейшем ты сможешь принимать участие в конкурсах для финно-угорских писателей и поэтов. Желаем тебе издать отдельный сборник своих авторских стихотворений и дальнейших творческих успехов».

Завершился вечер за кружкой горячего душистого чая с ягодными пирогами.