- Хантыйский
- Русский
Тыӆӑщ поры Сўмӑтвошн вєрсы
Тӑта мосванӑн Сўмӑтвошн шуши мир вєрӑнтты нєӊӑт хотн щи тӑхи хуща рәпитты хӑннєхуятӑт ӑшколайн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет пиӆа «Тыӆӑщ поры» вєрсӑт.
Мосӆ лупты, хуты щимӑщ мӑӊхӑтӆ увӑс хуятӑт иса йис пурайт вўш эвӑӆт постӑӆӑт.
мӑӊхӑтӆ мӑнты хӑтӑӆн хӑннєхәйт вохӆӑт тыӆӑщ эвӑӆт, ӆәӆн иса аршӑк вой па хўӆ, тухӆӑӊ вой ат єнмӑс, мўвӑт па йиӊкӑт тащӑӊа ат йисӑт, хӑннєхуятӑт ма, тумтака ат вәсӑт.
Прикладной творчества па шуши мирӑт вєрӑнтты хотн вәӆты нєӊӊӑн Людмила Новьюхова па Любовь Вынгилева ӆыв Сўмӑтвош начальной ӑшколайн вәнӆтыйӆты айӆат пухӑт па эвет пиӆа мсыева щи «Тыӆӑщ поры» вєрсӑт. Сырыя ӆыв лупсӑт, муй щирн тӑм мӑӊхӑтӆ йис пураитн тывӑс па хуты катра пурайн постӑсы.
Щӑӆта тыӆӑщ оӆӑӊӑн арсыр амамӑтщет няврємӑт пиӆа ушӑӊа вєрсӑт.
Щи пийн пухӑт па эвет йиӆпа ӆоньщӑтн ӆыв кўтэӆн тємтӑтсӑт, ӆәӆн тӑм мӑӊхӑтӆ пурайн сыстама йиты. Мєт юхи хӑщум кўтн ай няврємӑт хуӆыева ӆоньщ эвӑӆт вєрум пӑсанӑн єпӆӑӊ ӆєтутӑт ӆєты питсӑт. Кашӑӊ ай пуха па эвия тӑмӑщ поры шиваӆӑты шєӊк әмӑщ вәс!
Любовь Вынгилева айкеӆ щирн хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс: Владимир Енов
В Берёзово состоялся обряд «Угощения луны»
«Угощение луны» или по-хантыйски «Тылащ поры» – один из древнейших обрядовых праздников коренных народов Севера. Он символизирует у обских угров начало нового года и отмечается с февраля по март. Обряд проводится во время растущего месяца или в полнолуние. По словам носителей культуры, в этот день у месяца просят, чтобы птицы, звери и рыба нарождались вновь, чтобы природа восполнялась, а люди были здоровыми и сытыми.
В связи с этим в народе существует старинная легенда о нарождении луны.
«В незапамятные времена жил на небе Месяц, и был он мужем Солнца. Месяц был настолько прекрасен, что была у него Преследовательница. Всюду она за ним ходила, жизни ему не давала. Узнала об этом Солнце и стала за мужа бороться. Тянули соперницы Месяц из стороны в сторону, вырывали друг у друга и – разорвали. Солнечной женщине досталась половинка без сердца. Скатала она из того, что ей досталось, маленького ребёнка, положила его в люльку, стала качать и лелеять. Ребёнок подрастал, но взрослым был всего три дня, а затем вновь убывал и превращался в неразумного младенца. И так продолжалось долго, пока Солнечная женщина не измоталась. Она не могла поднять даже руки. Тогда она скатала шарик и со словами «Я не смогла, так пусть тебя небо растит и лелеет!» бросила шарик вверх, и он превратился в Луну. С тех пор Луна то возрождается, то умирает…»
Так гласит древняя легенда. С тех незапамятных пор проводят люди обряд поклонения нарождающейся луне. Праздник Угощение луны символизирует начало нового года и отмечается с февраля по март.
16 февраля в отделе прикладного творчества и национальных культур Берёзово прошло мероприятие, посвященное этому празднику. Сотрудницы отдела Людмила Новьюхова и Любовь Вынгилева познакомили учащихся Берёзовской начальной школы с историей праздника, которая объясняет один из древних обрядов обских угров, тесно связанных со сменой времени года.
Ведущие познакомили ребят с народными зимними приметами, связанных с луной и солнцем: «Зимой вокруг месяца образуется светлый круг (дом) – быть морозу. Круги на луне в полнолуние бывают разной величины: большой, средний и маленький – так определяется продолжительность морозов. Растущий месяц построил дом – к холодам, убывающий месяц – к ненастью».
С большим азартом юные гости отгадывали загадки народов ханты и манси, а затем все шумно и задорно играли в национальные зимние игры.
В заключение этого мероприятия ребята и взрослые весело осыпали друг друга снегом, проводя обряд очищения, и с благодарностью попробовали угощения за снежным столом.
Любовь Вынгилева,
пгт. Берёзово
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова