- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт пиӆа рәт щирн путӑртаты
Щиты лупӑс Тэк кәртӑӊ ӑшколайн хӑнты ясӑӊ па Увӑс мир литература урокӊӑн тәты нє Олеся Вячеславовна Хандыбина. Ӆўв щирӑӆн, юӆн няврємӑт пиӆа рәт щирн путӑртты ки, хӑнты ясӊев еӆӆы сащты питӆ.
Олеся Вячеславовна Ас хӑӆты тыӆӑщ 22-мит хӑтӆӑн 1983-мит оӆн Сўмӑтвош район Тэк кәртӑн сєма питӑс.
- Вячеслав Васильевич Хандыбин щатьщащєм Пәкӑр кәрт эвӑӆт, щи эвӑӆт Хандыбин хӑнты рәтэв йиӆ. Василий Дмитриевич Хандыбин ащєм щӑта єнмӑс. Елизавета Абрамовна ӑӊкєм Новьюхов рәт эвӑӆт. Аӊкаӊкєм Нахрачёва рәт эвӑӆт, ӆўв Касум-Нюӆ кәртӑн вәс. Мўӊ семьяевн хәӆум няврєм, кӑт яй па ма, – Олеся Вячеславовна лупӑс.
Ӆўв айтєӆн ӑӊкеӆ-ащеӆ пиӆа рәт щирн путӑртӑс, щирн ма хӑнты ясӊӑӆ тӑйӆӑӆэ. Ӑшкола етшуптумаӆ пийн Ёмвошӑӊ педколледжӑн ай няврємӑт вантман тӑйты нєӊа вәнӆтыӆӑс. 2001-мит оӆн Ёмвошн Югорской государственной университет пўншсы. 2002-мит оӆн Олеся экзаменӑт ма мӑс па щӑта вәнӆтыйӆты питӑс.
- Мєт сыры мўӊев айӆат нє Тамара Рандымова хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑс, щӑӆта учёной нє В.Н. Соловар, профессор имеӊӑн Н.А. Лыскова па Е.А. Нёмысова. Ма хӑнты писатель хә Роман Ругин хӑншум путрӑт оӆӑӊӑн дипломной нєпек хӑнсшум. Научной кәщам сӑран профессор ики Е.А. Игушев вәс. Вән нєпекєм хоӆуммєм пийн ма рәт ясӑӊа па Увӑс мир литературая вәнӆтӑты нєӊа йисум. Ин вәнӆтум ёха вән пәмащипа лупӆум, – Олеся Вячеславовна ястӑс.
Щи оӆӑтн ЮГУ хуща «Научный языковой центр» тӑхи пўншсы, щӑта айӆат нє рәпитты оӆӊитӑс. Щиты путӑртӑӆ:
- Мадьяр учёной ими Ева Шмидт щи тӑхи пўншты нумса юхтӑс, мосты нєпекӑт ӆэщӑтӑс. Щи тӑхи кәщая З.С. Рябчикова йис. Мўӊ округев па Ямал мўв хўваттыйн ӊхсўв па йис путрӑт, моньщӑт, арӑт, ӑӆ путрӑт диктофона нух хӑншсўв, щӑӆта нєпека пунсўв. Ар путӑр хӑншсўв. Шаль, хуты щи тӑхи лӑп тәхӑртсы.
Ӛхат О.В. Хандыбина рәт Тэк кәртӑӆа кєрӆӑс. Щи пурайн рәт ясӑӊа вәнӆтӑты нє Светлана Семёновна Вениаминова (Новьюхова) рўтьщӑты мӑнӑс. Олеся Вячеславовна няврємӑт вәнӆтӑты питӑс.
- Щи пурайн хуӆна хӑнты ясӑӊ няврємӑт вәсӑт, ин тәп путӑр оӆӑӊӑн уша вєрты эвет-пухӑт вәӆӆӑт. Ӆапӑт мӑр тәп и щос рәт ясӑӊа па и щос Увӑс мир литература урокӊӑна мӑӆы, щит вєр хән? Щирн ма ванкўтӆы ӑӊкета-ащета путӑртӆум, хуты юӆн няврємӑт пиӆа рәт щирн путӑртты мосӆ. Тәп щи пурайн мўӊ ясӊев еӆӆы сащты питӆ! – няврємӑт вәнӆтӑты нє ястӑс.
Тӑмхӑтӆ Олеся Вячеславовна иса муй вєрӆ, ӆәӆн Тэк кәртӑн рәт ясӑӊ ат сащӑс. Кәртӑӊ мир па няврємӑт пиӆа хӑнты ясӑӊӑн диктант хӑншты вєр ӆэщӑтӑӆ, щиты путӑртӑӆ:
«Тэк хӑнтэт рәт ясӑӊӑн диктант ма хӑншӆӑт. Кашӑӊ оӆ аршӑк хуят щит хӑншты юхтыйӆӆӑт, щит шєӊк м. Вәна пєлка вум па ма ӆуваттєм ёх хӑнты ясӊӑт рўщ пўквайтн хӑншӆӑт».
Щи тумпи ӆўв няврємӑт арсыр рәт ясӑӊӑн кӑсупсэта ӆэщӑтӆ, лупӆ:
- Шєӊк м, хуты «Хӑнты ясӑӊ» газета ёх арсыр әмӑщ кӑсупсэт ӆэщӑтӆӑт. Тәняӆ Дарья Захарова «Ма Сэй нёл курт элты» путрӑӆ «Йис кәртӑт вәӆупсы» кӑсупсыя китсӑӆэ па тынӑӊ мойӆупсы ёша хоӆумтӑс.
Щи тумпи Тэк кәртӑӊ няврємӑт «Юный корреспондент» вєр хўват мўӊ хӑнты газетаева путрӑт китӆӑт.
Тэк няврємӑт округ рәт ясӑӊ олимпиадая ищи ӊхийӆӆӑт, интӑм щит онлайн щирн ӆэщӑтӆы. Округ вәнӆтӑты ёх институтн ӆэщӑтум «Угорское наследие» кӑсупсыйн ищи кӑсӆӑт. Ӆыв оӆӑӊмит, кимит тӑхия нух питӆӑт.
Итәх эвет «Ас ай ёх» нємпи ариты-якты тӑхия ӊхӆӑт, хӑнты арӑт ариӆӑт, тәса якӑт якӆӑт, моньщӑӊ етнхотӑт аӆьӆӑт. Щи тумпи арсыр вошӑта мӑӊхӑтӆӑта хӑнты мир йис вәӆупсы ванӆтуман ӊхийӆӆӑт.
Мосӆ лупты, Олеся Вячеславовна хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑты пӑта нєпекӑт хӑншӑӆ, щит: «Щащєм моньщӑт», «Словарь синонимов хантыйского языка», «Сборник творческих работ по литературе: пособие для учителя», мєт ай няврємӑт пӑта «Сэмн вантум вєр», «Мўӊ кәртэв мир вєрӑт па рәпатайт» па па нєпекӑт.
Юхи хӑщум артӑн Олеся Вячеславовна ястӑс:
- Шєӊк ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн няврємӑт эвӑӆт хуятӑт еӆӆы ищи хӑнты ясӑӊ пиӆа ат рәпитсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Шульгина
Дома с детьми нужно разговаривать на родном языке
В беседе с нами учитель родного языка и литературы средней общеобразовательной школы села Теги Берёзовского района Олеся Вячеславовна Хандыбина.
Она – местная, родилась в этом селе. «Я происхожу из традиционной хантыйской семьи. Отец Вячеслав Васильевич Хандыбин, этот хантыйский род берёт своё начало в деревне Пугоры, что находится недалеко от села Теги. Там всю жизнь прожил мой дед Василий Дмитриевич Хандыбин. Мама Елизавета Абрамовна, урождённая Новьюхова. Бабушка по материнской линии является представительницей рода Нахрачёвых из села Казым-Мыса Шурышкарского района. Нас в семье трое детей, два брата и я», – начала свой рассказ моя собеседница.
Олеся с детства слышала родную речь, поэтому неудивительно, что она прекрасно говорит по-хантыйски. Она всегда любила собирать вокруг себя детвору, чему-то их учить, поэтому после школы она особенно не задумывалась над будущей профессией – поступила в Ханты-Мансийский педагогический колледж, выучилась на воспитателя детского сада.
В 2001 году в Ханты-Мансийске открылся Югорский государственный университет, куда после успешной сдачи экзаменов в 2002 году поступила Олеся. Вот как она вспоминает свои студенческие годы в вузе: «Я училась на преподавателя родного (хантыйского) языка и литературы народов Севера. До сих пор с благодарностью вспоминаю своих преподавателей. В самом начале теорию и практику хантыйского языка нам преподавала молодой специалист Тамара Рандымова, затем учёный-языковед Валентина Николаевна Соловар, профессора Нина Алексеевна Лыскова и Евдокия Андреевна Нёмысова. Дипломную работу писала по литературному творчеству хантыйского писателя Романа Прокопьевича Ругина, моим научным руководителем был доктор филологических наук, профессор Евгений Александрович Игушев. Сегодня через газету «Ханты ясанг» я хочу выразить им великую благодарность за знания, которые они мне дали».
В те же годы при ЮГУ открылся Научный языковой центр, в котором по окончании университета и начала работать молодой специалист Олеся Вячеславовна Хандыбина. Она рассказывает: «Задумка о создании столь необходимого в деле сохранения родных языков центра принадлежит известной венгерской учёной Еве Адамовне Шмидт. Она ведь и все нужные документы подготовила. Тогда учреждение возглавила общественница из народа ханты Зоя Степановна Рябчикова. Чем мы занимались? Мы ездили по Югре, Ямалу, общались с ханты, записывали простую речь, разговоры, фольклор, затем расшифровывали. К сожалению, затем учреждение закрыли. Нам даже не удалось все собранные записи расшифровать».
Оставшись без работы, О.В. Хандыбина вернулась в родное село Теги. В то время вышла на пенсию учитель Светлана Семёновна Вениаминова (Новьюхова), её заменила Олеся Вячеславовна. «Я ещё застала детей, говорящих на хантыйском языке, сейчас, к сожалению, остались дети, которые только понимают, а говорить на родном не умеют. На уроки родного языка и литературы в неделю выделяется всего один час, разве это дело? Какие знания за столь небольшое количество часов можно дать? Поэтому я при каждом удобном случае настоятельно рекомендую родителям, чтобы они дома разговаривали на родном языке. Только так мы сможем сохранить хантыйский язык», – говорит молодой педагог.
Сегодня она делаем всё возможное, чтобы хантыйский язык как можно дольше звучал в её родном селе. Она является организатором проведения фронтального диктанта на хантыйском языке, вот, что она рассказывает: «Жители села Теги прекрасно пишут диктант на родном языке. Радует, что с каждым годом всё больше желающих принять участие во фронтальном диктанте. Сельчане старшего и среднего поколения пишут диктант русскими буквами без использования специфических знаков».
Кроме этого, Олеся Вячеславовна готовит детей к участию в различных конкурсах по родным языкам. В прошлом году она подготовила Дарью Захарову, которая приняла участие в конкурсе «История родовых поселений», проводимый объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». На суд жюри она представила рассказ о селе Устрёме, получила диплом и спецприз.
Кроме этого, она со своими учениками принимает участие в редакционном проекте «Юный корреспондент» газеты «Ханты ясанг». По итогам присланных работ в газете выходит детское приложение на двух языках. Раньше ученики выезжали на олимпиады по различным предметам, в последние годы из-за пандемии принимают участие в онлайн-режиме. Тегинские школьники принимают активное участие и в конкурсе «Угорское наследие», которое проводит окружной Институт развития образования. Занимают первые и вторые призовые места.
Многие ученики Олеси Вячеславовны являются солистами детского фольклорного коллектива «Ас ай ёх» («Обская молодёжь»). Они выступают с песнями, танцами и сценками на всем сельских праздниках, выезжают на различные фестивали и представляют хантыйскую культуру.
Надо отметить, что Олеся Вячеславовна является автором учебной литературы по родным языкам: из-под её пера в свет вышли следующие издания: «Бабушкины сказки», «Словарь синонимов хантыйского языка», «Сборник творческих работ: пособие для учителя», книжки-малышки для детей младшего школьного возраста «Наблюдение в природе», «Профессии нашей деревни» и др.
В конце нашего разговора Олеся Вячеславовна сказала, что она очень надеется, что кто-то из её учеников выберет профессию, связанную с хантыйским языком. Это для неё будет лучшей наградой.
Людмила Гурьева