- Мансийский
- Русский
Ханты лтӈе руптытэ
Сосса мирув халт лтыӈ ханищтан хтпа св лы ос мньлат хтпат лаль ханищтаӈкве мрсыӈ лумхлас ре ёхты ос номтэ врми. Валентина Николаевна Соловар, ханты н, доктор нам ньщи, тав Āс-угорский институтт рӯпиты, щнь лтӈе урыл св нпакыт хансыс.
Ты накт тав 65 тлэ твлыс, ты кастыл институтт ӈта пасан втан мхум атыглавсыт, потраныл школат нврамыт ханищтан урыл лыс. Яныг учёный н янытлаӈкве кӯщаит ёхталасыт, Еремей Айпин тав урēтыл св сымыӈ лтыӈ лвыс, н сургутский диалектыл потыртан ханты мхум мгсыл ос нврамыт ханищтан нпакыт хансыс, лтыӈ толмащлан нпакыт тратас, ханты лтыӈ мгсыл ты яныг рӯпата. Округ Дума плыл янытлан нпакыл ос хорамыӈ лӯптатыл мӯйлуптавес.
ӈта пасан втат атхатыглам мхум нврамыт школат щнь лтӈыл ханищтан урыл потрыт ловиньтасыт. Пуссын аквъёт титхуйплов потыр ловиньтавес. Мӯй мхум Ямал мныл, Касум пвылныл ос мт мныл ёхталасыт.
Евдокия Андреевна Нёмысова, педагогика наукат кандидат нам щнэ ква, Валентина Соловар педучилищат ханищтастэ. Та пора урыл тох лвыс, тнт мньлат ги ӯсн ёхтыс, матыр-ти вруӈкве тав пуссын лымас, ханищтахтын мхманэ ёт спорт щирыл касыс, гит-пыгыт халт сака молях хйтыгтас, мхманэ халт акваг нх-патыглас.
Аллина Яковлева, Ямал мт газетат рӯпитан н, лвыс, Валентина Николаевна тратам словарит тн мнылт сака ргыт, тнаныл тн акваг ляпат ньщияныл, ксыӈ порат ловиньтыяныл, хоты лтыӈ хумус хансуӈкве – тн тув кватлгыт.
Наталья Кошкарёва, Новосибирск ӯст лнэ яныг учёный н, ищхӣпыӈ ут хосыт потыртас, В. Соловар нпакыт пуссын ловиньтыянэ ос вгтэ, тав словарянэ, потранэ мхмытын хт-ти ловиньтавет, учёныит тав нпаканэ хосыт ханты лтыӈ ханищтгыт.
В.Н.Соловар намыӈ-суиӈ хтпа, тав «Заслуженный работник образования ХМАО-Югры» нам ньщи, аспирантыт ханищты, тав ре хосыт ат н кандидатский рӯпатаныл ханты лтӈыл хассыт ос акв н мньщи лтӈыл диссертациятэ вуянтастэ. Нврамыт ханищтан мгсыл нпакыт траты, стихыт, мйтыт такви лтӈтыл хансы, ань йильпи нпак тратавес, тох лваве – «Ма моньщэптэм» (Ам мщанум), ты такви хансум мщанэ.
Галина КОНДИНА
С любовью к родному языку
В Обско-угорском институте 3 февраля 2023 года состоялся круглый стол на тему «Учебно-методическая деятельность хантыйского учёного Валентины Николаевны Соловар», приуроченный к Году педагога и наставника и к юбилею Заслуженного работника образования ХМАО-Югры, доктора филологических наук Валентины Николаевны Соловар.
Заседание круглого стола началось с поздравлений. Валентину Николаевну поздравила директор Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Виктория Сподина, пожелала дальнейших творческих успехов, поблагодарила за огромный вклад в науку в области сохранения языков обско-угорских народов, под руководством В.Н. Соловар защитили свои кандидатские диссертации четыре аспиранта по хантыйскому языку и один аспирант по мансийскому языку.
Заместитель председателя Думы ХМАО-Югры, председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Е. Д. Айпин подчеркнул важность проделанной работы именно по сургутскому диалекту, Валентиной Николаевной выпущен словарь и учебные пособия для детей представителей этой языковой группы ханты. Напомним, что Еремей Айпин является представителем сургутских ханты.
Доктор филологических наук, профессор, заведующая сектором языков народов Сибири Института филологии СО РАН Наталья Кошкарёва из города Новосибирска поздравила юбиляра и выступила с докладом в онлайн формате. Наталья Борисовна отметила, что статьи, словари, монографии и другие научные публикации Валентины Соловар являются высоко цитируемыми в научном мире. Ими пользуются как учёные, так и молодые начинающие специалисты. Несомненно, учёным сделан огромный труд для сохранения и развития языков малых народов.
Все выступающие отметили значимый вклад Валентины Николаевны в дело сохранения, развития и популяризации обско-угорских языков. Добрые слова прозвучали с уст кандидата филологических наук, директора «Объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» С. С. Динисламовой и кандидата педагогических наук, заслуженного работника образования ХМАО-Югры Е. А. Нёмысовой.
На круглом столе было представлено двенадцать докладов о преподавании хантыйского и мансийского языков в школах нашего округа. Участники обсудили вопросы преподавания, изучения языков и литератур обско-угорских народов; проблемы перевода произведений народов ханты и манси на русский язык. Также обсудили вопросы распространения родных языков в интернет пространстве для привлечения интереса детей к изучению родных языков в социальных сетях и о создании интересного контента, способного отвлечь внимание детей на изучение языков и культуры коренных малочисленных народов.
В рамках круглого стола была проведена презентация сборника загадок «Ма моњщәптєм» В. Н. Соловар. На страницах издания авторские загадки написаны на хантыйском языке и имеют перевод на русский. Также сборник проиллюстрирован картинками, на обложке изображен узор «Лягушка» с берестяного кузовка, этим он ещё больше привлекает внимание и напоминает берестяное изделие.
Мероприятие было проведено в офлайн и онлайн формате, в нём приняли участие более сорока человек из разных городов и посёлков.
Галина КОНДИНА
