- Мансийский
- Русский
лумхōлас ōлнэ посыӈ хōтал
лумхōлас ōлнэ посыӈ хōтал,
Мн ат вглув, лаль хомус ōлы,
Тва хōтал сака ёмас,
Тва хōтал татем лль.
Сāвсыр хōтал тōрум пӯнсы,
Тōверт хōтал постын хōтал,
Тōверт щар ёл-турманлапи,
Аквтуп смыл щахыл ёхтыс.
Ань ты ёмщакв мыгтгын,
Хотталь таях масгын,
Таи лыт наӈ хунь вāглын,
Маныр хурип лы хōтал.
Манрыг тамле ōлнэ вāрмаль,
Аквтуп лаль щаркве турман,
Манрыг лыт щар ат нӈки,
лумхōлас ōлнэ кань.
Таимгыс тыныӈ мāхум,
Ань ты посыӈ тил хōтал,
Щуним, ёнгим ри ōлуӈкв,
Хōтал постын посыӈ хōтал.
Маныр халувт мнавн уртуӈкве,
тил, тыныӈ щуниӈ мāвт,
Маныр-ти пуссын ōньщи,
Хот ат ри ёрувлаӈкв.
Витув- тӯрув янытлым,
Мāв-витув пӯмщалым,
тил посыӈ, тыныӈ хōтал,
Ӯлумыл акваг вос тав сунсы.
Нумыл акваг вос тав ӈхи,
Нумыл хнэ нуми Тōрум,
Ёлыл хнэ ёлы Тōрум,
Мāнав тн вос ӯргалытн,
Мāнав тн вос ōньщитн.
Мария ДВИНЯНИНОВА
Светлые дни человеческой жизни
Светлые дни человеческой жизни,
Мы не знаем, какими они будут в будущем,
Некоторые дни бывают очень хорошими,
Некоторые дни бывают очень плохими.
Разные дни для жизни открывает пред нами Торум,
Некоторые дни очень солнечные,
Некоторые дни такие пасмурные,
Словно черная туча небо заволокла.
И вроде только ты хорошо идешь,
А куда в следующий момент ступишь,
Об этом ты и сам не знаешь.
Каким будет завтрашний день,
Почему иногда так бывает,
Как будто впереди черные тучи,
И от этого трудно увидеть
Будущее человеческой жизни.
И поэтому в дарованные солнечные дни
Счастливо и весело надо жить,
Ведь нам между собой нечего делить
На этой милой, дорогой земле.
Все, что нам нужно, есть на этой земле,
Об этом не надо забывать.
Воды рек и озер восхваляйте,
Природой любуйтесь!
Этот солнечный, светлый день
Пусть и ночами нам снится.
Пусть всегда солнце светит,
Небо будет чистым,
Пусть на земле будет все спокойно,
Все это и нас оберегает,
Пусть дает нам сил для жизни.
Мария ДВИНЯНИНОВА