…С музыкой хорошее вдвоём

Я шагаю по родной земле,

И трава поёт со мной, и лес…

отрывок из стихотворения «Музыка»

Владимир Волдин

Эти лиричные строки принадлежат талантливейшему хантыйскому поэту, первому радиожурналисту из народа ханты, собирателю и популяризатору хантыйского фольклора Владимиру Семёновичу Волдину (1938 – 1971 гг.), чей 85-летний юбилей Югра отметила 25 мая этого года. В рамках юбилея 6 сентября в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок состоялись II Волдинские чтения. Конференция проводится в целях популяризации творческого наследия талантливого хантыйского поэта Владимира Волдина. Главным организатором мероприятия стал Центр культурного наследия ханты им. В.С. Волдина, который хочет привлечь внимание к неопубликованным страницам творчества поэта: работа с архивом поэта, исследование особенностей его лирики, последователи его творчества и издание сборников начинающих писателей.

Открывая конференцию, литературовед Елена Косинцева отметила:

– Когда мы читаем стихотворения Владимира Волдина, то восхищаемся его умением пользоваться поэтическим словом, нас завораживает его открытость, умение щедро делиться эмоциями и переживаниями, которые отражаются в его поэтическом слове. И невольно ловишь себя на мысли, что ты уже вместе с лирическим героем признаёшься в любви к сосновому бору, что уже ты сидишь у костра вместе с рыбаками, тем самым понимая важность слова. А ритмическая организация его слова – это вообще уникальное явление – мало кто из поэтов может похвастаться такой музыкальностью, поэтому понимаем, почему многие стихи Владимира Волдина положены на музыку и вошли в репертуары фольклорных ансамблей. Его поэмы – это не только отдельные страницы жизни самого поэта, история хантыйской литературы, но и финно-угорской и мировой литературы. Ведь неслучайно венгерский учёный Петер Домокош, прочитав поэму «Так молупщи» («Крепкая малица»), назвал её «незавершённым эпосом народа ханты».

Надеюсь, что сегодняшняя конференция откроет новые грани талантливейшего человека. А мы с вами будем удивляться, насколько многогранен, самобытен Владимир Волдин.

Своими воспоминаниями о годах учёбы в Ханты-Мансийском национальном педагогическом училище поделилась одногруппница поэта Т.В. Марков:

– Мы учились вместе с 1960 по 1964 годы, он был значительно старше. Он происходил из многодетной семьи, поэтому рано начал работать. После Вершинской семилетки выучился в Ханты-Мансийской сельскохозяйственной школе, затем возглавлял животноводческую ферму в колхозе «Первое мая», отслужил в армии. Лишь затем поступил в училище. Здесь он впервые стал пробовать писать стихи. Мы узнали, что он уже и работал на национальном радио, вечерами слушали радио, но не узнавали его поставленный голос. Мы были немного младше его, но он всегда к нам был добродушен, таким и запомнился. Жаль, что он так рано ушёл из жизни, но навсегда в нашей памяти.

Вдова поэта Мария Кузьминична Вагатова рассказала о трогательном знакомстве:

– Я жила в Казыме, учила детей в школе. К сожалению, рано овдовела. Однажды Владимир Волдин по работе журналиста приехал в Казым, мы с ним познакомились, я, видимо, запала ему в сердце. Он поездил по деревушкам, записывал людей, а затем вернулся в Ханты-Мансийск. Через какое-то время от него приходит письмо с его стихотворением «Мы с тобой» на хантыйском языке:

Я тебя искал, тебя я ждал

И, глазам не верю, повстречал!

Милая, стройна и смуглолица,

Но боюсь к тебе я наклониться.

В мыслях нежно за руку беру,

Сердце, будто ветка на ветру,

Птицею в моей груди взметнулась:

Ты его дыханием коснулась.

Только что же молча мы стоим?

Осмелев, тебе сказал я:

– Мин…

Мы вдвоём, ты видишь – мы с тобой!..

Так вот и пришла ко мне любовь.

(Перевод Н. Кастьянова)

Я прочитала и забыла. Через какое-то время приходит второе письмо, в котором он спрашивает, мол, почему я молчу, почему никак не оценила стих. А я ему, как же я буду оценивать стихи? Оказывается, это он написал про нас. Позже он перевёз нас в Ханты-Мансийск, расписались, родилась доченька Танюша. Уже тогда я в тайне писала стихотворения, когда впервые осмелилась показать мужу, он сказал, что хорошие стихи – продолжай писать! Я очень тяжело перенесла смерть мужа… Живу по его завету. Хорошо, что в память о нём проводятся уже вторые «Волдинские чтения».

Сегодня участники конференции услышали запись поэмы «Так Молупщи» («Крепкая малица») в исполнении В.С. Волдина и посмотрели фильм «Ханты – в переводе значит «Человек» (автор: Л.В. Калмыкова).

На конференции прозвучали 16 докладов учёных-литературоведов, языковедов, этнографов.

Поскольку Владимир Волдин происходит из традиционной хантыйской семьи, то он сызмальства умел мастерить, поэтому вторая половина конференции была посвящена теме исконных ремёсел. Мастера рассказывали о технологии изготовления домашней утвари, орудий труда, головоломок и т.д.

Со всеми докладами и сообщениями можно будет ознакомиться в сборнике, который выйдет в ближайшее время.

Конференция завершилась вечерней культурной программой, которая состоялась в галерее-мастерской Геннадия Райшева. Гостям был представлен портрет Владимира Волдина, написанный Геннадием Райшевым в 1980 году. Искусствовед Наталья Фёдорова выступила с докладом «Образ Владимира Волдина в галерее портретов деятелей культуры Югры». Гости продолжили делиться воспоминаниями о встрече с хантыйским поэтом. Бард В. Ледков и актёры театра обско-угорских народов «Солнце» исполнили песни на стихи Владимира Волдина.

Хантыйский поэт Владимир Волдин завещал «Звучи, моё слово, светло и крылато!» Да будет так!  

Людмила Гурьева