Накануне празднования Международного женского дня актёры театра обско-угорских народов «Солнце» представили на суд зрителей премьеру спектакля по пьесе ирландского драматурга и кинорежиссёра Мартина МакДонаха «Королева красоты» (другое название «Красавица из Линена») на мансийском языке «Мак нётнэ аги».

В далёком 1996 году эта пьеса, написанная за восемь дней тогда ещё лондонским безработным Мартином МакДонохом, моментально принесла ему мировую известность. Она тут же была поставлена на Бродвее, получила сразу несколько театральных премий. Спектакль ставился и во многих российских театрах, и вот наконец-то его увидели ханты-мансийцы. Мансийская поэтесса Светлана Динисламова перевела пьесу на родной язык, приблизив действо, происходившее в далёкой Ирландии на Тюменский Север.

Режиссёр спектакля – Михаил Али-Хусейн.

Спектакль «Королева красоты» был представлен на камерной сцене для того, чтобы зрителям удалось внимательно разглядеть взаимоотношения старой капризной матери и вынужденной ухаживать за ней перезрелой дочери.

Итак, пред нами предстаёт внутренний интерьер убогого жилища: старая печь, рукомойник, вещающий новости радиоприёмник, чайник и сидящая на скамейке 70-летняя старуха, мать Морин Мэг Фолан (Вадим Важенин). Кстати, многие театры использовали этот приём – в роли старой женщины переодетый мужчина, видимо, для убедительности в том, что нелюбимая женщина со временем становится похожей на противоположный пол. Вот в дом с трудом входит её 40-летняя дочь Морин (Вера Кондратьева), занося на спине тяжёлую связку хвороста. И тут же между ними начинается перепалка – эта вся составляющая их совместной жизни – вечная перебранка, ругань зря почём. Морин трудится, не покладая рук, на её содержании находится старая больная мать, которая не даёт ей устроить свою личную жизнь.

Даже письма для дочери, которые приносит почтальон Рэй Дули (Сергей Хозумов), она сразу же после его ухода рвёт на мелкие клочья. Однажды почтальон, поняв, что корреспонденция не доходит до адресата, очень серьёзно поговорил со старухой. Сергей Хозумой очень комично сыграл свою роль, всякий раз, придя в дом к Фоланам, он то и дело прыгал на корточках, показывая старухе своё умение в этом деле, вёл долгие убедительные беседы по поводу писем.

Морин всё-таки удавалось несколько раз встретиться со своим возлюбленным Пато Дули (Иван Гындыбин), тогда они были самыми счастливыми, мечтали о безоблачной жизни в Америке, пели лиричные арии (этнической певице Вере Кондратьевой удалось продемонстрировать свои прекрасные вокальные данные). Но мать продолжала делать всё возможное, чтобы эти встречи не повторялись, чтобы её дочь забыла своего возлюбленного.

Однажды Пато Дули удалось-таки оказаться в доме семьи Фолан, но мать тут же предъявила ему справку дочери из психлечебницы села Винзили Тюменской области (этот момент очень удивил не только меня, но и всех зрителей). Мы уже говорили выше, что переводчик решил приблизить далёкую ирландскую жизнь ближе к нам, ведь тема взаимоотношений родителей и детей – общечеловеческая.

Так и жили, как кошка с собакой, мать и дочь. В очередной раз ругаясь, Морин в припадке со всей силы ударила мать кочергой, отчего та тут же скончалась.  Но смерть матери не делает счастливой дочь, Морин повторяет судьбу Мэг, она становится такой же убогой, обречённой коротать свой век на той же самой скамейке.

О чём же спектакль? О человеческом эгоизме? Или о матери, не испытавшей в жизни истиной любви, не верящей в неё, которая хочет уберечь дочь от неразделённой любви, приносящей душевные страдания? Неудачный жизненный опыт научил этому Мэг. Вот так – снимая чешуйку за чешуйкой – раскрывается истинный смысл пьесы, а истинный смысл – это любовь! Мы увидели, что может произойти, если не давать человеку самому любить, отдавать любовь, ведь она живёт внутри, растёт, пробивает себе дорогу сквозь все преграды. Сила любви – разрушительная. Опекающая любовь матери в итоге разрушает дочь, желание дочери быть с любимым, в конце концов,  оказывается убийственной. Любовь, заключённая в тиски, любовь без благословения. Если мы убиваем любовь – любовь убивает нас.

Людмила Гурьева