Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Мария Двинянинова

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Лусытан ос пенсия олн урыл
  • Таве мн сымыӈыщ янытлылув
  • Яныг вит пилыщма тотыс
  • Нврамыт руптым янмалтн
  • Мньщи лтыӈ хт ханищтаве

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • М-вй ос газ тыт иӈ св лы

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мхманув хумус лгыт
  • Мт хн лтыӈ ханищтан н
  • Лпмус пвыл ги
  • Тн щнь лтӈыл ханищтг
  • Ханты лтӈе руптытэ
  • Тав св тл школат рӯпитас
  • Щисуп
  • Хӯл алыщлан камка
  • Пвыл лккар потре
  • ква ӯсн мӯйлуӈкве ялыс

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Хурит пслуӈкв вос хсв
  • Ялпыӈ мт урыл

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Туи пора

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 8 (1338)
  • № 7 (1337)
  • № 9 (1339)
  • № 10 (1340)
  • № 11 (1341)
  • № 12 (1342)
  • № 13 (1343)

Вы здесь

Главная » Туи пора
  • Мансийский
  • Русский

Туи пора

 

ӈкватгум, хумус мнь щум оматэ юи-плт койхатым, хӯл солвал витын пувтмнтым тг. Номттл, улпыл, яныг хтпаг таквинтэ номсытэ. Ам тай яныг. нумн атхуйплов тл. Туп тыщирыл номылматаӈкв лымасум, омам лвыс, тн щумтыл холытан тнут мгсыл Кульпасн минг. нум янгыг хультуптытн. Омам тымус ӯрыс пищма-лтыӈ яныг нврамагныл. Тн лы см ӯст лг. Таимгыс омам сыме сака щрги ос номсахты. Ты потыр хӯлмум юи-плт, ат вглум маныр вруӈкв: хумус мнккв врт хультв? При лвуӈкв куссум, тувыл ат врмысум.
Ты щирыл, яныг хтпа хольт луӈкв патгум! щанум хӯнтлым хумус лвгум, ам пилгум ксыӈ матыр сырыхтан суил, ӯйрищ илтторыг луйгасан суил. Матырсыр врӯйн те нглавв? Норкол кӣвырыт те 
лсӯв, тай ос мт вр-маль, ты парщин-палатка сй хунь ври. Хоталь щалтапв, матарын те ёхтавв? Йӣвн нх-хӈхуӈкв щанум ат врмгыт, иӈ мнит. Писалил хультуптавв манос ти? Улпыл, хультуптавв. ращ туп, тк-акв тав врми врт мнав вуянтаӈкв. ри свнув ӯльйив тотуӈкв. Ты хтал хунь, тах номылматавем-хурахлгум. Хурахлан врмаль тай лль. Хунь щнягум-щагум лг, ам хурахлан нупыл тлам ти, кос-пыл лын вус лг. Мн ётув яныг кӯтюв йкав, таимгыс номтанув мощ ткыт. Тк номтыӈыг врхатым, китыглахтгум.
– Хунь ёхтэгн?
– Хт щс юи-плт, ӣтиплаг, – омам лви. – лпыл лпкан ялгум, пиланув промхозн мыгум ос пищма хаслыгтапгум – ктгум. Тувыл мисагум послыгтгум щаквит тыг тотуӈкв.
Ӣтиплаг тпъяламув юи-плт, ксыӈ х-тал врнэ рӯпатав вылтахтас. Омав хӯл тслаӈкв щпиты, йильпи мнь ксэврищитыл ёхул ври ос сорых хӯлныл ёхул щпиты. Тслым хӯл ос ёхул тлы кастыл кӯтюв пӯт пйтуӈкв тсытлыянэ. щум хӯлпанэ щпиты. Ам ос тӯр втат ны ловтгум, тӯр ляпатнув лы,  мус хоса. Тӯр  мнькве, таимгыс хӯл ат ньщи, туп ондатрыт уйгалгыт. Мощ улпыл ондатр лы, йильпи пум саквыт ты нтгащлавет.
Тӯр втат мн хӈхуп ньщв, хунь мнэ порат такем ёмащакв хосгащлахтгыт. Трвитыӈ матыр тотнэ порат витн ёла щалтапи. Ам тай хӈхылтап оигпан мт ны-сн ловтгум, кӯпнит мгыс витын ат мараве. Хтал ӯнтнэ м нупыл сунсгум, тӯп йӣв тальхыт сйт ты нӈки, тыгыл т котилиг мты. Хтал ӯнтнэ мтэ выгрыг тлум, холытан тах втыӈ хталыг паты.
Тувыл омамн нтсум ёхул тагталаӈкв. Тав щгтым лви: «Холытан ёмас, втыӈ хтал, ёхланув ёмащакв втавет, тсгыт. Хор-ёхланум ёмщакв тсгыт, Ленинградн нврамагум палт ктгум…» Омам такви с вт ввнэ мӯтра вг.
Тыщирыл лыглы, хунь пум тслан порат, пумканыт. Ӯщлахтуӈкв ӯнтв, щагум саглг – сака ргыӈ, тувыл омам нх-лли, рталытэ, хотыл врми втрег йиӈкв ос вылтахты кисгащлаӈкв, вт аки ввуӈкв, тай такви всаре вгтэ, рнэ щирыл та кисгащлы. Мн тай лылтасаттал, суйтл та ӯнлв. Тувыл, сль, втрег лщалакв ты ёхты, тав мн трав тахы ос пум кӯпнат ёт ёнгим, пум лмт нх-лаплым та мины. Омам тав пйкитэ: «Втэн-втэн втрег… Лмоит, мньуйит хот-нуясаптн. Нвраманум вус ӯщлахтгыт». Я-ты! Тувыл ӣтиплаг мус ман ос пумканув та втавв.
Колсори рӯпатав сты, ёл-хуюӈкв щпитахтв. Яныг ситец трыл нтым хасап кӣвырт хув, палатка кӣвырн нгсалым лы. Хасапув свсыр хорамыӈыг толтым ситецыл нтым лы. Нумитэ ос хасап китплаге – вуйкан атырхари оспа хорамыӈ лӯпта ситец. Сманэ – солиг щирыл иныг щри оспа нила смп хансаӈ ситец. Мт влаге ос хтахтем сыр хансап трыл. Мн ёл-ойнв мус тыт та щӯрнитв, хотьют маныр ты трытыл нтыс, тувыл питасыӈ лмой пангын суил ёл та оявв.
Омам турсуил нх-сйкалгум: «гикве, квлэн». Лщлакв хасапныл кон-квлгум, хасап вланэ ёмащакв ёла-тохрим, лмой ул вус щалты. Такем посыӈ, хталыӈ хтал. Лургим-щиньгим хпка йӣв лӯптат лнтггыт, ӯйрищаквет хт-ти луйггыт. Ӯлмум хот-рагатас, туп номтын патапас китгагум миннэ лӈх. Тувыл ос ёлы-пал номтумт – номсгум, рыӈ пуссын аквъёт минв. Тӯр втан мингум ловтхатуӈкв. Вит ат атагум, маныр ёт аквхурипаг лы? Мнь порам ёт, омам ёт манос тыныӈ мтем ёт? Маныр ёт? Омам ёхтыс, китыг-лылум: «Ома, вит маныр атыл пасы?» Куньгасым лви: «Вит атыл. Маныр пуссын такви ат ньщи». Омам нумн лви маныр вруӈкв. Такем ксмостл патсум, сль, тн минг. Савакыт хӯланув хангыт, матыр хащтл мотор суй сумыллы, ёхланув хотталь врын вус тӯйтыянӯв. Ань сорых пувуӈкв ат рви, щув истрапыл пинаве.
Щнягув-щагув молях минасг. Мотор сун лщал-лщал оигпи, 
аквмат суе щар та холас. Хурахлаӈкв патсум. Акваг хӯнталлгум. Кӯтюванум нупыл сун-сгум, роттыг лгыт, рви ат пилуӈкв.
ри вылтахтуӈкв матыр вруӈкв, тсам йӣв ращ пхан тотуӈкв. Ты рӯпата врим щагум нум ксаластн, таи-
мгыс тнв юи-плт 
мталасг тӯйтыг-лахщ-
тым ёнгуӈкв, ам ла ат тратасагум. Тувыл кукланн ёт ёнгуӈкв патсыг, ам кань супыл нтсагум. Ат и мс-таласлӯв, хунь хталъ тыг мтыс. Аквматрт мотор суй сумыллас, 
мн лнэ мв нупыл ты нуйхаты. Ёла вӈклатлым молях 
ёхланум врн та лум-тыянум. Пасант яныг ка-сай лмаясум, щагум ввласум – врн та хйтв. Хунь тсам йӣв атмум порат ёла-хусылам яныг йӣв всум, тыгыл нх-хӈхгын, лнэ мв ёмащакв нӈки. Рущ йка ёхтыс хопсат тыӈ, щаклиӈ пуӈкыӈ. Ам таве вглум, тав пиркатирыг лы, хӯл алнэ мхум тармыл. Палатка ляпан йис, кӣвырн ӈкватлыс, тувыл пасан втан йис, щйпут поньсалас, улпыл рталастэ исум манос ти. ращ втат мощ лляхлыс, рӈхувллыс, щум ввыс, тувыл спасыг китах щёс патамтлыс. Тувыл нпак-лмт хансыс ос та минас. Мн врт мощ с лсӯв, тувыл палаткав ляпан йисӯв. Надя щум китыглахты:
– Наӈ манрыг касай висын?
– Ннан вуянтаӈкв.
– Хотьютыл вуян-таӈкв?
– рыӈ, мори матарыт ёхтысыт.
Нпак-лмт ловиньтылум: «Селивёрст, Пльят ксэвыт минмыгтасыт, ри тув минуӈкв, хӯл алыщлаӈкв». Акв-матрт пилыщмам хот-
таль минас, такем ёмас 
патыс. Амкирот ном-сгум, вртмын вуян-
тавем, сйлавем. с хӯ-лгум мотор, с щагум врн тотыягум. Тот тай мн нмхотьютын ат новавв. Ань ращ втат хунь ӯнлв, ри 
врт лнэ рӯпата в-руӈкв. Кӯтюванув лыпащ тратасанӯв, ми-
насӯв лы тӯрын, хӯл-панув сунсуӈкв. Св хӯл пувсӯв, мнки щ-питасанӯв, тувыл пӯт птсӯв, ӣтиплаг мтыс, омагув-тягув ёхтг. Тувыл хйтталасум сосыг втуӈкв, втра тгыл втсум ос аквматрт мотор сумыллас, ты тай мн моторув суй. Тав суе мн мтаныт ёт ат тлыгтылӯв. Щг-тым свтанув втран равтасасӯв, нир халыт вораталым, нлув хйтв. Хотьютув ср-тын лыми нлув ёх-туӈкв. Атхунь, мн лы-плувт кӯтьванув няныл палт нуйхатгыт. Мн с хйтсӯв, омав палт 
сынумтахтасӯв, хоса сынгатахтыгласӯв. Ома-тв атыл лылтсӯв, мкыг мн атув.
Такем солгев, щг-тым потыртв, тымус тпъялв. Омав мнавн пищмат ловиньтас: увщим Валя ос каӈкум Слава хансум пищманн. Тахольт ёмащакв, пустгыл лг. Мн ос тыт лнэ потранув халувт торастахтым потыртв. Вгтал патнэг мовиньтым, пиркатир ёхталам урыл потыртв, тох та минас торгамтаттл, ращ тг, курыскат щиӈ тгыл ӯнлгыт, нмхотьют тим…
Туп щув тав суп-нлум тл ӯнлыс, н-матыр ат лвыс, суйтл пӯмщалахтым мнав хӯнтлас. Ос товрт лга-ланты мнав пуӈкыт вотгащлым: «Надятем, Маринатем, Светатем».
Манарыл майвсум ос хультуптавсум ам номтумт ты хоса-хоса туи хталаквн?
Ёлы-пал номтумт номсгум, ам врмгум врт луӈкв. Хумус врт луӈкв ри – хсгум. Вртем ри янытлаӈкв, ӯе-хӯлэ ёт руптаӈкв. Тав таимгыс св пӯмащ, ст мыг. Сыстам врквет сыстам номт ёхты, лнэ-хӯлнэ ксын пӯмащиг-щуниӈыг мты. Посыӈ трумн сунсавен, лӯр
гын хталаквен ӈха-
вен!
 

Летняя пора

Рассказ Светланы Динисламовой «Летняя пора» из книги «Мы есть..» перевела Мария Двинянинова, жительница п. Хулимсунт Берёзовского района.

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 19 (1061)
4.10.2013

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика