Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

«Лӯим срипос» нпакныл св лтыӈ акван-атвес

Сосса мир Ассамблеят рӯпитан депутатыт яныг сапрни врыгласыт ос тув миркол кӯщаит, Āс-угорский институтт, ЮНИИТ колт рӯпитан хтпат ёхталасыт. Татьяна Гоголева мньщи ос ханты лтӈыг ӯргалан, лтӈыт нпакн хаснэ урыл потыртас.

Тув млал округ губер­натор вӈын кӯщаиг пат­тым н Елена Шума­кова ввыглавес, тав ты урыл потыр мӯсхал щирыл хӯнтлыс. 

Татьяна Степа­но­вна Гоголева рущ щирыл «лингви­стиче­ский кор­пус» врнэ тла урыл по­тыртас. Ты хунь мньщи лтыӈ хан­саве ос таве толмащлан рущ лтӈыт ищхӣпыӈ утыт вос нг­ла­пгыт. Тох нв­ра­мыт, мньлат гит-пыгыт ос нас лтыӈ ханищтан хт­па­тын кӯстырыг паты рнэ лтыӈ хнтуӈкве. 

Виктория Ивановна Сподина, Āс-угорский институтт кӯщай н, лвыс, тн Москва ӯсныл Языкознание институт ёт ты рӯпата вруӈкве пат­саныл. Дарья Жорник, та институтт рӯпитан кан­дидат н, мньщи н Татьяна Бахтиярова ос ханты н Ирина Молда­нова ёт ищхӣпыӈ утын лтӈыт хансгыт, тнаныл толмащлыяныл, ты рӯ­па­та вылтасаныл кос ос хумус мкыг ищхӣпыӈ утыт вруӈкве ри, тн ЮНИИТ колт рӯпитан мхмытын вос хӯлтавет, вос нтавет. Ты сака рнэ рӯпата, св лтыӈ акван-атуӈкве, хансуӈкве ри.

Ань мньщи лтыӈ ёт мхум рӯпитгыт, лтӈыт акван-хансгыт ос ханты лтыӈ внэ хтпат мощ ётылнув вуйхатгыт, тн алфавитаныл мкыг иӈыт пирмайтавес, ксыӈ учё­ный такви букват тув н­тумтаӈкве таӈхи, мта­ныт ос номтаныл ат патгыт. Тох халанылт лтӈаныл акван ат ёхты. 

Андрей Витальевич Мельников, Югорский научно-исследова­тель­ский институт информа­ционных технологий колт рӯпитан кӯщай хум,  потыртас, тн «Ханты Манси Мир» ищхӣпыӈ лп­сыт лнэ потрыт пус­сын сус­саныл ос тла тамлег лы: 

– 2 млн 296 стыра 647 мньщи л­тыӈ; 

– 186 стыра 150 пред­ложение тот хансым лнтэ. 

Мн «Лӯим срипос» газетавт 2013 тл 8 номер вылтахтын псныл ань ты хтал мус тасвит та хасмӯв. Ань ты лтӈыт лингвистический корпус врнэ мгсыл рмыгла­сыт ос ты рӯпата лаль тотнэ мгсыл иӈ сака св потыр, лтыӈ тув хан­суӈ­кве ри. 

Ты кастыл ЮНИИТ колт рӯпитан мхум ксащан хтпат ханищтыяныл, хумус ты лтӈыт рнэ щирыл хансуӈкве. IT-тех­нология щирыл рӯпата тах враве.

Елена Шумакова ты урыл тох лвыс: 

– Ань ты йист ри вӈ­кве, хотьют мгсыл ты рӯ­пата враве, хотьют ты хосыт ханищтахтуӈкве паты. Ань нврамыт ос мньлат мхум телефо­нанылт матыр-ти сун­сы­гл­гыт, ловиньтгыт, таи­мг­сыл Яндекс, ВКонта­кте ищхӣпыӈ лпсыт в­руӈ­кве ри, тот мньлат хтпат акваг «ӯнлан­тгыт». 

Ань яныг компь­ютер лы-плт туп рӯпитан хтпат ӯнлантгыт, тн та ут хо­сыт лххалыт сун­сыглгыт, мньлат мхум ос нврамыт тув ӯнт­туӈ­кве ат вр­миянӯв, т­нанылн ань тот марщум. 

Ты тлат мт мирыт врум рӯпа­таныл ри сунсуӈ­кве, тох якутыт, марийц­ыт лтӈаныл вр­саныл, мнавн ōс тув сунсым ты рӯпатан вуй­хатуӈкве ри. 

Кӯщаит потыртаманыл юи-плт тамле номт вр­сыт, ты кастыл програм­ма нас щпитгыт ос тув олн тстгыт, олн тл ты яныг рӯпата капай вруӈкве нмхотьют ат вуйхаты. 

Якутия мт лв­гыт, ты рӯпатан тн 60 млн солкōви холтсыт. Ман­свитыг мн округувт ты рӯпата ловиньтаве, ань кӯщаит халанылт потыртахтгыт, ты рӯпата врнэ хтпат олныл вос ойтавет. 

Галина КОНДИНА

Создание цифровой продукции для сохранения языков малых народов

Депутаты окружной Думы Еремей Айпин, Татьяна Гоголева, Руслан Проводников, Василий Жуков перед 17 заседанием регионального парламента провели заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера и рассмотрели ряд вопросов.

В заседании также приняли участие заместитель губернатора Югры Елена Шумакова, директор департамента образования и науки округа Алексей Дренин, директор департамента внутренней политики Александр Скурихин, директор Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Виктория Сподина, директор Югорского научно-исследовательского института информационных технологий Андрей Мельников и представители национальной интеллигенции. 

Один из вопросов касался цифрового проекта. Татьяна Гоголева напомнила, что в 2022 году стартовало Международное десятилетие языков коренных народов мира. В России проводятся мероприятия, приуроченные к этому событию. По её мнению, для продвижения языков коренных малочисленных народов Югры в интернет-пространстве необходимо создать лингвистический корпус, как это уже сделали некоторые народы России. В Югре  ведётся работа в этом направлении. Так, сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок совместно с учёными института языкознания РАН г. Москвы составляют корпус мансийского языка, так как графика и орфография мансийского языка официально утверждена. Для того чтобы начать работы по хантыйскому языку нужно утвердить единый алфавит. Виктория Сподина сообщила, для работы над лингвистическими корпусами необходима помощь IT-специалистов. 

В свою очередь директор ЮНИИТ Андрей Мельников представил презентацию с анализом имеющихся текстовых файлов мансийского языка в открытом доступе на порталах «Ханты Манси Мир» (Объединенной редакции) и Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Так, из газеты «Луима сэрипос» набралось более 2 млн слов, из них 82 тысячи 363 уникальных слова, то есть не повторяющихся, 186 тысяч 150 предложений. Здесь необходимо добавить, мансийские статьи с полнотекстовыми переводами на русский язык стали публиковаться на интернет-портале редакции с 2013 года. Журналисты национальных печатных СМИ внесли и вносят большой вклад в дело сохранения и развития родных языков.   

Участники подробно обсудили и обменялись мнениями по этому вопросу. Заместитель губернатора Елена Шумакова подчеркнула, вначале нужно определиться, для кого будет создаваться данный электронный продукт и на каких платформах его можно использовать. Сегодня молодое поколение, в основном, пользуется мобильными телефонами, поэтому этот момент также необходимо учесть. Она рекомендовала подготовить специальный проект, так как для сбора лингвистического корпуса потребуется много времени и человеческих ресурсов.

По завершении встречи председатель Ассамблеи Еремей Айпин отметил, что предлагаемые цифровые проекты актуальны и своевременны. Депутаты приняли к сведению все прозвучавшие мнения и в ближайшее время подготовят обращение в адрес регионального правительства с предложением рассмотреть  данную инициативу и приступить к реализации важного проекта для сохранения родных языков коренных малочисленных народов Югры.

Галина КОНДИНА

Рубрика: 
Лххалыт - Новости
Номер Луима сэрипос: 
№ 4 (1286)
23.02.2023