Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Акв стих 16 рӯт мир лтӈытн толмащлавес

Ктпаттамн ам ӈкватгум – 
Тӯрыт, т ам ксалгум,
лнэ колум тот сусхаты,
Хтал нр таплн тӯйтхаты.
Слы лӈх хосыт сӯсгум,
Слы сун ам тот хнтгум,
Морах пилкве татем св,
Вркве, пс йис лнэ мв.
Ктум сым ляпан пинтллум-
Щньтем рыг ам хӯлылум,
Хптем йинэ суе с,
Тувыл суйты посыӈ с.
пам лтӈе сумылллы,
Аквтоп ращ посымллы,
Ртнэ кйп суй хӯнтамласум, 
М-вит рге ксаласум.
Ктпаттан наӈ ӈкватлэн…
Сымын ктын пинумтллн…

Стихотворение на 16 финно-угорских языках

Загляну в свою ладонь – 
Вижу реки и озёра, 
Вижу чётко дом родной, 
Солнце прячется за горы. 
Вижу я оленьи тропы, 
Рядом – нарты на снегу, 
Вижу ягоду-морошку, 
Вижу древнюю тайгу. 

Поднесу ладонь я к сердцу – 
Слышу милой мамы песню, 
Слышу: лодочка плывёт, 
Слышу, как играет Обь. 
Слышу я молитвы деда, 
Запах дыма от костра, 
Звуки бубна чётко слышу, 
Слышу, как поёт тайга. 

  • Мансийский
  • Русский

Акв стих 16 рӯт мир лтӈытн толмащлавес

Ктпаттамн ам ӈкватгум – 
Тӯрыт, т ам ксалгум,
лнэ колум тот сусхаты,
Хтал нр таплн тӯйтхаты.
Слы лӈх хосыт сӯсгум,
Слы сун ам тот хнтгум,
Морах пилкве татем св,
Вркве, пс йис лнэ мв.
Ктум сым ляпан пинтллум-
Щньтем рыг ам хӯлылум,
Хптем йинэ суе с,
Тувыл суйты посыӈ с.
пам лтӈе сумылллы,
Аквтоп ращ посымллы,
Ртнэ кйп суй хӯнтамласум, 
М-вит рге ксаласум.
Ктпаттан наӈ ӈкватлэн…
Сымын ктын пинумтллн…

Стихотворение на 16 финно-угорских языках

Загляну в свою ладонь – 
Вижу реки и озёра, 
Вижу чётко дом родной, 
Солнце прячется за горы. 
Вижу я оленьи тропы, 
Рядом – нарты на снегу, 
Вижу ягоду-морошку, 
Вижу древнюю тайгу. 

Поднесу ладонь я к сердцу – 
Слышу милой мамы песню, 
Слышу: лодочка плывёт, 
Слышу, как играет Обь. 
Слышу я молитвы деда, 
Запах дыма от костра, 
Звуки бубна чётко слышу, 
Слышу, как поёт тайга. 

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи сӈквылтапыт врвсыт

Сӯкыр тпос юи-выл хталант Ханты-Мансийск ӯст лнэ Дом творчества колн ргын тла внэ мхум атхатыгласыт. Мньщи, ханты ос рн мир сӈквылтап ос трыгсыплув йӣв вруӈкве ханищтахтасыт, тныт сӈквылтасыт. 

У творческих работников теперь есть новые музыкальные инструменты

В сентябре в Ханты-Мансийском окружном Доме народного творчества прошла осенняя сессия Школы мастеров по изготовлению и обучению игре на музыкальных инструментах обско-угорских народов. Школа была организована три года назад, где учеником может стать любой желающий. Для них также проводятся лекции и семинары.

 

  • Мансийский
  • Русский

Йильпи сӈквылтапыт врвсыт

Сӯкыр тпос юи-выл хталант Ханты-Мансийск ӯст лнэ Дом творчества колн ргын тла внэ мхум атхатыгласыт. Мньщи, ханты ос рн мир сӈквылтап ос трыгсыплув йӣв вруӈкве ханищтахтасыт, тныт сӈквылтасыт. 

У творческих работников теперь есть новые музыкальные инструменты

В сентябре в Ханты-Мансийском окружном Доме народного творчества прошла осенняя сессия Школы мастеров по изготовлению и обучению игре на музыкальных инструментах обско-угорских народов. Школа была организована три года назад, где учеником может стать любой желающий. Для них также проводятся лекции и семинары.

 

  • Мансийский
  • Русский

Рущ н па нтыс

Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯст па врнэ ханищтап лум порат ам хурит ктыл пслын н ёт потрамасум, наме Светлана Александровна Харитонова. Тав хурит пслум йка В.А. Игошев музей-колт рӯпиты, нврам галерея-колнак тармыл пуӈктоты. 

Для интерактива теперь есть люлька обских угров

Во время семинара по изготовлению традиционных детских колыбелей-люлек обских угров в городе Ханты-Мансийске я пообщалась с художницей Светланой Александровной Харитоновой. Она заведует отделом детской художественной галереи, который находится в филиале Дома-музея Народного художника СССР Владимира Александровича Игошева.

  • Мансийский
  • Русский

Рущ н па нтыс

Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯст па врнэ ханищтап лум порат ам хурит ктыл пслын н ёт потрамасум, наме Светлана Александровна Харитонова. Тав хурит пслум йка В.А. Игошев музей-колт рӯпиты, нврам галерея-колнак тармыл пуӈктоты. 

Для интерактива теперь есть люлька обских угров

Во время семинара по изготовлению традиционных детских колыбелей-люлек обских угров в городе Ханты-Мансийске я пообщалась с художницей Светланой Александровной Харитоновой. Она заведует отделом детской художественной галереи, который находится в филиале Дома-музея Народного художника СССР Владимира Александровича Игошева.

  • Мансийский
  • Русский

Омам хольт щаквщгум

Хльӯс район Тк пвылт пс тгыл мщтыр мхум лгыт, ктыл матыр-ти вруӈкве пуссын хсгыт. Хум хтпат суныт, мньхпыт, алыщлапыт вргыт, нт – пат ос свсыр нысныт мщтырлгыт, маснут нтгыт, сакныл сыре-сыр пормас хартгыт, стапыл хорамыӈ щулкиныт саггыт. 

Продолжая семейные традиции

В селе Теги Берёзовского района живут прекрасные мастера, мужчины своими руками изготавливают сани, лодки-калданки, орудия лова для охоты и рыбалки, женщины шьют традиционную обувь и одежду, вяжут хантыйские чулки с орнаментами, из бисера плетут женские украшения.

 

  • Мансийский
  • Русский

Омам хольт щаквщгум

Хльӯс район Тк пвылт пс тгыл мщтыр мхум лгыт, ктыл матыр-ти вруӈкве пуссын хсгыт. Хум хтпат суныт, мньхпыт, алыщлапыт вргыт, нт – пат ос свсыр нысныт мщтырлгыт, маснут нтгыт, сакныл сыре-сыр пормас хартгыт, стапыл хорамыӈ щулкиныт саггыт. 

Продолжая семейные традиции

В селе Теги Берёзовского района живут прекрасные мастера, мужчины своими руками изготавливают сани, лодки-калданки, орудия лова для охоты и рыбалки, женщины шьют традиционную обувь и одежду, вяжут хантыйские чулки с орнаментами, из бисера плетут женские украшения.

 

  • Мансийский
  • Русский

Кр врнэ ос пувлын колыг ӯнттувесг

лнаӈ, 15-16 нотт, мньщи ос ханты мхманув кр врнэ колыт (кузница) щсыт. Ты урыл «Трум Маа» музейт рӯпитан ханты хум Вячеслав Кондин потыртас. Пувлын колыт с щсыт, рущ щирыл «Баня по-чёрному» лваве. Хт тамле колыт ӯнттыглавсыт, ты вылтыт хнтаӈ мньщи хум Анатолий Брусницин тав вгтэ.

Музей «Торум Маа» пополнился новыми музейными объектами

В последние сентябрьские дни на территории открытой экспозиции музея «Торум Маа» в Ханты-Мансийске состоялся практический семинар «Традиции в ремёслах – основа для этноса». За неделю экспозиция музея пополнилась двумя новыми объектами музейного показа – Баня по-чёрному и «Кузница обских угров XV-XVI веков». Мастерами семинара выступили Вячеслав и Михаил Кондины, Анатолий Брусницин и Павел Тользин.

 

  • Мансийский
  • Русский

Кр врнэ ос пувлын колыг ӯнттувесг

лнаӈ, 15-16 нотт, мньщи ос ханты мхманув кр врнэ колыт (кузница) щсыт. Ты урыл «Трум Маа» музейт рӯпитан ханты хум Вячеслав Кондин потыртас. Пувлын колыт с щсыт, рущ щирыл «Баня по-чёрному» лваве. Хт тамле колыт ӯнттыглавсыт, ты вылтыт хнтаӈ мньщи хум Анатолий Брусницин тав вгтэ.

Музей «Торум Маа» пополнился новыми музейными объектами

В последние сентябрьские дни на территории открытой экспозиции музея «Торум Маа» в Ханты-Мансийске состоялся практический семинар «Традиции в ремёслах – основа для этноса». За неделю экспозиция музея пополнилась двумя новыми объектами музейного показа – Баня по-чёрному и «Кузница обских угров XV-XVI веков». Мастерами семинара выступили Вячеслав и Михаил Кондины, Анатолий Брусницин и Павел Тользин.

 

Страницы