- Хантыйский
- Русский
Вурщăк хӑтӆ «Торум Маа» музей хуща
Ёмвошн «Торум Маа» музей хуща кашӑӊ оӆ лыпӑт тыӆӑщ оӆӑӊ хӑтӆӑн «Вурщăк хӑтӆ» вєрӑнтӆа. Лыпӑт тыӆщен оӆӑӊ хӑтӆӑӆ – щит мўвев ӆуваттыйн няврємӑт ӆавӑӆты мӑӊхӑтӆа вєрман вәӆ.
Вурщăк ай тухӆӑӊ войе хӑнтэт па вухаӆь миревн вєра вана тӑйӆа. Йис ёх щирн, вурщӑк имие – щит йис тәты вой, ӆўв мәш сурт, тарнӑӊ вєрӑт сурт эвӑӆт хӑннєхә ӆавӑӆман тӑйӆӑӆэ. Щи пӑта увӑс хӑнтэт тӑм ай войе хур ӆӑӊкӑр хонӑӊа явӑтман тӑйсэӆ. Тӑм йисн вурщăк хӑнши тӑйӆўв, щи хӑнши иса пўш няврєм онтупа па йиӊкӆӑта па арсыр тунты эвӑӆт вєрты пурмӑсӑта хӑншӆа.
Араӆ пєлӑк хӑнтэт па вухаӆь ёх хуща вурщӑк имиен няврємӑт вана тӑйты воя ӆўӊӑтса. Кәрт хонӑӊӑн муй па хот хонӑӊӑн ар вурщăк ки ӆатман ӊхӆӑт, йис щирн щи хотӑӊ ёх ар няврєм тӑйты питӆӑт па щи няврємӑт тӑӆаӊа, ма єнумты питӆӑт. Тәх тӑхийн па вурщăк войе няврємӑт пєӆа сӑмӑӊа вәӆты вән имия тӑйса. Касум мўв хӑнтэт щирн, вурщăк имиен ай няврємӑта уӊӑӆ пўншты ясӑӊ мойӆӑӆ. Щи пӑта хән вурщăк имиен хошум мўв пєӆа мӑнты сонтумӑӆ, мӑтта ими ай няврємӆ хуӆна ясӑӊ ки ӑн тӑйӆ, щирн ӑӊкеӆ вурщăк пєӆа пойкщăӆ: «Вурщăк имие, вурщăк имие, морты мўв пєӆа мӑнтэн еӆпийн ма пушхима, ма щущима ясӑӊ оӆӊие хӑе, ясӑӊ пўлые хӑе».
Кондинской мўвн вәӆум вухаӆь ёх кашӑӊ оӆ вурщăк имие пӑта няврємӑт пӑта вән мӑӊхӑтӆ вєрӑнтыйӆсӑт. Щи хӑтӆ нємӆ «Ворщик хотал», хӑнты ясӑӊӑн «Вурщӑк хӑтӆ». Щит йис ёх пойкщӑты хӑтӆ, щи хӑтӆ пийн тӑм увӑс мўва хошум рўв щи юхӑтӆ, нуви хӑтӆӑт, нуви атӑт щи юхӑтӆӑт. Тӑм мӑӊ хӑтӆ оӆӑӊӑн мєт оӆӑӊ путӑртӑс па нєпека хӑншӑс арӑт-моньщӑт хӑншум вухаӆь ими А.М. Конькова (Картина). Ӆўв хӑншум нєпекӆ хуща вәна вум ими вәӆ, нємӆ Околь, щи ими кәрт няврємӑт пӑта тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ щи ӆэщӑтӑӆ, па ай войет пиӆа иса пўш вўща ясӑӊ вєрӆ:
- Вурщӑк войет амӑтман тывеӆт-тухеӆт навӑрӆӑт, ӆыв хўты рәт мўвеӆа юхӑтсӑт, нух пәрӆыйӆӆӑт, иӆӆы ӆатыйӆӆӑт, шойтыеӆаӆ тывеӆт-тухеӆт рăпсыӆӑт. Ухиеӆаӆ ищи тывеӆт-тухеӆт кєрӆӑӆӑт, и сєм пєлӑкн вантыйӆӆӑт, кимӑт сєм пєлӑкн вантыйӆӆӑт. Тови йиӊк ай юхӑнӑтн хуӆиты сый хәӆӑнтман, айкємн тывеӆт-тухеӆт ӆэщӆӑт. Ӆәйман тови тәрума пойкщӑӆӑт. Вән Нуви Тәрума, нуви атӑта пойкщӑӆӑт. Тухӆыеӆаӆ эвӑӆт рӑпсыман морты мўв хошум рўв мўӊ мўвева щи шошумӆӑт, щи тємӆӑт.
2000-мит оӆн «Торум Маа» музей хотн рәпитты учёной ими Р.Г. Решетникова хӑншум нєпек щирн сценарий хӑншӑс, муй вўрн тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ ай няврємӑт пиӆа вєрты. Тӑм хӑтӆ вєрты «Вурщăк хӑтӆ» – щит йис кондинский мўв вухаӆь ёх путрӑт-моньщӑт эвӑӆт тывум мӑӊхӑтӆ, ӆыв пойкщум вєрӑт эвӑӆт тывум мӑӊхӑтӆ. Щи пӑта тӑм йисн єнумты ай няврємӑтн мӑӊхӑтӆ вєра вана вўсы. Йис мӑӊхӑтӆ, йис вурщăк хӑтӆ, вухаӆь ёх, аӆпа, вєрӑнтыйӆсӑт, хән вурщăкӑт тӑм мўва юхтыйӆсӑт. Тӑм йисн щит няврєм ӆавӑӆты мӑӊхӑтӆ пиӆа ха тәсы па ӆыв иха щи мәстӑсӑт.
Тӑм вәӆупсыйн щи мӑӊхӑтӆ па щирашӑк мӑнты питӑс.
- Кашӑӊ оӆ няврємӑт хущты пӑта мўӊ муӆты йиӆупшăк моньщ-путӑр вєрантыйӆӆўв тӑм вурщӑк войен оӆӑӊӑн. Вән вошн вәӆты няврємӑта путӑртӆўв, муй пӑта войет ӆавӑӆман тӑйты мосӆ, муй пӑта вәнтые ӆавӑӆман тӑйты мосӆ. Щит мўӊ мойӆупсэв вошӑӊ няврємӑт пӑта, – путӑртӑӆ «Торум Маа» музей кәща ими Людмила Алфёрова.
Конда мўв вухаӆь ёх щирн, вурщӑк – щит пищ-митра тӑйты войе, ӆўв тӑӆ тәрумн потум кўӆ ӊк шўкатты ай войе. Ӆўв морты мўв эвӑӆт мўӊ увӑс мўвева юхӑтӆ, имухты ӊк пӑта омӑсӆ па шойтыеӆн юхан ӊкӑт, ӆор ӊкӑт ара шўкатты оӆӊитӆ. Щи пӑта шойтыеӆ иса пўш щи рӑпсыйӆ.
Щиты щи вурщăк ай войе ӊкӑт шўкатӆ, щи ӊкӑт ӆуӆаӆӑт па юхан хўват щи нопӑтӆайт.
«Хӑтӆ» Ас-угорской театр хуща рәпитты ёх вурщӑк оӆӑӊӑн щимӑщ моньщ-путӑр щи тӑм оӆ ванӆтӑсӑт. Тӑм хӑтӆӑн вурщӑк имиева па театр хуща рәпитты ёха тӑӆ потум кўӆ ӊкӑт шўкатты ар хуят нётӑс, щит мӑӊхӑтӆа ӑкмум няврємӑт, тыв юхтум вән хуятӑт нхман, әмщӑӆуман хуӆыева щи нётсӑт.
«Торум Маа» хуща няврємӑт пӑта вєрты мӑӊхӑтӆӑт – щит иса пўш әмӑщ вєрӑт, тӑта мурта хәхӑтьӆяты, навӑрты пищ вәӆ, ӛхӑӆ ёша вўты па нёӆ єсӑӆты пищ вәӆ. Сыр-сыр ущхўӆь вєрӑт вєрӑнтыйӆты па шўкщӑты тӑхет вәӆӆӑт. Тӑм пўш шўкщӑты тӑхи «Тухӆӑӊ войт юхӑтсӑт!» нєм тӑйс. Няврємӑт ӆыв ёшиеӆаӆн әмщӑӆуман сухмӑт эвӑӆт па картон эвӑӆт «Хӑтӆӑӊ-хӑншӑӊ войе», «Тухӆӑӊ вой пўные» тухӆӑӊ войт вєрӑнтсӑт.
Тыв юхтыӆум няврємӑт пӑта тӑм мӑӊхӑтӆ щит вєра әмӑщ хӑтӆ, няврємӑт па ӆыв ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ м сӑмн, м нумӑсн ара щи мӑнсӑт.
Путӑр хӑншӑс па
хурăт вєрăс: Пётр Молданов
Праздник трясогузки в музее «Торум маа»
В Ханты-Мансийске в Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» в очередной раз 1 июня в международный день защиты детей прошёл детский праздник «День трясогузки». Эта птичка в культуре кондинских манси является особо почитаемой. Согласно традиционным представлениям, с ней связана одна из жизненных сил человека, северные ханты называют её «ис тоты вой» т.е. «душу несущая птица». Существенной была охранительная функция этой птички. Когда-то её татуировали на предплечье человека, сегодня изображение трясогузки широко применяется в современном орнаментальном искусстве, прежде всего на изделиях из бересты.
У многих групп обских угров эта птичка связана с детьми. Считается, что чем больше трясогузок держится возле жилья человека, тем больше детей родится в данной семье, тем счастливее будет эта семья. К ней обращались, как к подательнице жизни. На р. Казым считалось, что именно трясогузка наделяла детей речью. И если она улетала в тёплые края, а ребёнок ещё не заговорил, то матери обращались к ней со словами: «Женщина трясогузка, женщина трясогузка, лети в свои тёплые края, но оставь моему ребёночку слова».
У кондинских манси в честь трясогузки, устраивался большой праздник «Ворщик хотал» («День трясогузки»). Этот древний календарный праздник означал приход лета, приход тепла, в северных краях её называют вестником белых ночей. Данный праздник впервые был описан писательницей, мансийской сказительницей А.М. Коньковой (Картиной). В художественном произведении про бабушку Околь она описывает этих птичек: «Трясогузки довольные, что вернулись на родину, то взлетают коротким взлетом, то садятся, потряхивая хвостиками. Вертят головками, показывая то один глаз-бусинку, то другой. Пританцовывают под музыку звонких ручейков. Коротким щебетом славят желанную весну. Большой Свет, белые ночи. Стряхивают с крылышек тепло, принесённое с южной земли».
В 2000 году Р.Г. Решетникова, заведующая отделом научно-исследовательской и методической деятельности музея «Торум Маа», написала сценарий проведения данного праздника для детей детских дошкольных учреждений округа. Праздник, основывающийся на мифологических представлениях кондинских манси, легко вошёл в жизнь современных детей и сегодня является одним из популярных детских праздников. Ну а по времени проведения этот календарный праздник гармонично соединился с Днём защиты детей.
Войдя в современную жизнь, праздник впитывает в себя новые реалии. «Каждый год мы придумываем новые спектакли про эту птичку, в которых рассказываем, как нужно любить наших животных и беречь лес. Это наш подарок всем детям», – рассказывает директор музея «Торум Маа» Людмила Алфёрова.
Согласно мифологии кондинских манси, трясогузка – это птичка, ломающая лёд. Она прилетает с тёплых краёв к нам на Север и первым делом начинает стучать своим хвостиком по льду речек и озёр, по этой причине её хвостик постоянно трясётся. Таким образом, трясогузка ломает лёд и на речках начинается ледоход. Театрализованное представление этого мифологического сюжета было представлено артистами театра обско-угорских народов «Солнце». Ну, а топить лёд трясогузке и артистам театра помогали все те, кто в этот день был участником праздника.
Детские праздники в «Торум Маа» – это всегда весёлые подвижные игры, стрельба из лука, всевозможные головоломки и различные мастер-классы. На сегодняшнем мастер-классе под названием «Птицы прилетели!» дети своими руками с удовольствием создавали из нитей и картона «Яркую птичку», «Пёрышко» и другие «птичьи» изделия. Праздник стал ярким и запоминающимся событием в жизни его посетителей.
Пётр Молданов
