- Хантыйский
- Русский
Сәрханӆ вошн вән мӑӊхӑтӆ вәс
Лыпӑт єнумты тыӆӑщ 5-мит хӑтӆӑн Сәрханӆ вошӑӊ кўтуп хӑрн XXIII-мит пўш «Соцветие» нємпи вән мӑӊхӑтӆ вәс. Щит Россия мўвев ӆуваттыйн арсыр мирӑт йис вәӆупсы ӆавӑӆты оӆа вєрсы. мӑӊхӑтӆ «Сот ясӑӊ – и нумӑс» нємн пунсы.
Тӑм йисн Сәрханӆ вошн и нумӑсн ӆәхсӑӊа сот муӆтас мир вәӆ, щирн «Соцветие» фестиваль – щит щи вош пӑта вуӆаӊ вєр.
Тӑмхӑтӆ щӑта арсыр мирӑт йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша павӑтты рӑхӑс. Мойӊ ёх юрн хот, юрта па па хотӑта ӆўӊты щир тăйсăт. Щӑта єпӆӑӊ ӆєтутӑт артаӆӑты, хурамӑӊ арӑт хәӆӑнтты, якӑт якты, ай пушхиет пӑта юнтты хӑрн нумсӑӊ юнтӑтн юнтты, арсыр вєрӑта вәнӆтыйӆты вєритсӑт.
Мєт сыры ма Югра мўв мирӊӑна – хӑнтэта па вухаӆята нюки хота мойӊа ӆуӊсум. Сәрханӆ вошӑӊ «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи кәща нє Валентина Шадрина лупӑс:
- Тӑмхӑтӆ мўӊ юрн хот омӑссўв, ванӑн Сәрханӆ мўв хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн хурӑӊ ванӆтупсы ӆэщӑтсўв. Щит Русскинской кәрт шуши мир вєрӑнтты ёх рәпитты тӑхи эвӑӆт тәсўв.
Тӑм ванӑн славянской щирн хӑншты ёх вән хӑтӆ вәс. Хӑнты, вухаӆь мирӊӑн ищи рўщ пуквайтн хӑншӆӑт, щирн щит мўӊ мӑӊхӑтӆэв ищи. Тӑта шуши мир писателятн хӑншум киникайт вантты вєритӆӑты, щит Юван Шесталов, Юрий Вэлла, Еремей Айпин, Мария Вагатова па па ёх хӑншум нєпекӑт. Щи тумпи мойӊ ёх «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн вантты вєритӆӑт.
Ма Русскинской кәрт шуши мир вєрӑнтты ёх рәпитты тӑхийн методиста рәпитӆум, щирн мўӊ тыв сорни ёшпи имет пиӆа юхӑтсўв. Ӆыв мойӊ ёх, няврємӑт нюкия хӑншет хӑншты вәнӆтӑты питӆӑт. Әмӑщ, хуты Сәрханӆ вош кәща хә Андрей Филатов ищи нюкия ёш пос пунӆ.
Юрн хота ӆўӊмємн ма имухты ай ратхӑр шиваӆӑсум, ванӑн мавӑӊ пӑсан ӆоӆяс. Юрн хот пўӊӑӆн вәнӆтӑты хӑр вәс, щӑта Русскинской кәртӑӊ вєрӑнтты имет вошӑӊ ёх, няврємӑт х нўв па тунты пўлые эвӑӆт ай нялы вєрты, щӑшкан сухӑт эвӑӆт вўрщӑк тухӆӑӊ воие юнтупсы вєрты па нюкийн хӑншет хӑншты вәнӆтӑсӑт.
Тӑмхӑтӆ Сәрханӆ вошӑӊ мир па мойӊ ёх пӑта вәтаӊа вум ариты нє Вера Кондратьева сәрханӆ хӑнты ясӑӊӑн арсыр арӑт арийс, щи тумпи Русскинской кәртӑӊ «Вәнт нє» ариты имет (тӑм оӆн ай кєр тыӆӑщ 8-митн щи тӑхи 34 оӆа йис) па Светлана Сенгепова ӆўв арӆаӆ арисӑт. Екатеринбург вош эвӑӆт «Солнцеворот» нємпи фолк-группа ёх йис щирн рўщ арӑт арисӑт.
Еӆӆы хӑнты имет дагестанцӑт пиӆа иха якты питсӑт, имухты кӑӆ, хутыса Кавказ мир так якӑт хӑнты Ас иты якӑт пиӆа әмща иха хойӆӑт.
Ванӑн эрзя па мокша мирӊӑн хот вәс, ма щив мӑнсум па «Мастарава» нємпи мордва мир оса тӑхи кәща хә Геннадий Сергеевич Наркаев пиӆа путӑртсум, ӆўв лупӑс:
- Мўӊ оса тӑхев Сәрханӆ вошн 2008-мит оӆн тывӑс. Мєт сыры 1500 муӆтас хуят ӆуӊман вәс, юхи хӑщум оӆӑтн вәна пєлка вум ар хуят рәт Мордовия мўвеӆа кєрӆӑсӑт. Хәнты ӆыв тыв комсомольской стройкая юхтыйӆсӑт. Мўӊ мирев йис вәӆупсы округ па вошӑӊ мӑӊхӑтӆӑт пурайн аӆьӆўв. Сәрханӆ вошн няврємӑта, айӆат ёха мордва мир тащӑӊ культураев оӆӑӊӑн путӑртӆўв. Мордовия мўв кәщайт мўӊева иса пурайн нётӆӑт. Эрзя, мокша ясӑӊӊӑн вәнӆтӑты пӑта учебникӑт, киникайт, журналӑт, газетайт китӆӑт. Вошӑӊ няврємӆўв рәт ясӑӊ вәнӆтӑты вєритӆӑт. Грант вух нётупсэт унтасн рәт ясӑӊ вәнӆтӑты пӑта арсыр әмӑщ вєрӑт ӆэщӑтӆўв.
Тӑмхӑтӆ мўӊ хущева Саранск вош эвӑӆт «Келу» нємпи ариты ёх юхтыйӆсӑт, ӆыв мир еӆпийн хурамӑӊ арӑт ариты питӆӑт.
Тӑм мӑӊхӑтӆ пурайн няврємӑт пӑта нємасыя «Няврємӑӊ соцветие» хӑр ӆэщӑтсы. Тӑта няврємӑт рўщ моньщӑӊ ёх пиӆа арисӑт, яксӑт, кăссӑт.
Щи тумпи тӑта арсыр хурамӑӊ пурмӑсӑт, єпӆӑӊ ӆєтутӑт тынєсты хӑрӑт рәпитсӑт. Интӑм «Летопись фестиваля» хӑр хуща хурӑт вўты рӑхӑс.
Тӑм вән мӑӊхӑтӆа Сәрханӆ вошӑӊ кўтӆуп хӑра ар вошӑӊ па мойӊ ёх юхтыйӆсӑт, ӆыв етн пура вәнты юхи мӑнты ӑн ӆăӊхасӑт. Арсыр мирӑт якӑт якман тӑм вән мӑӊхӑтӆ сухнӑс.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
В Сургуте состоялся фестиваль национальных культур «Соцветие»
На главной площади города Сургута 5 июня состоялся XXIII фестиваль национальных культур «Соцветие», посвящённый Году культурного наследия народов России. Тема масштабного мероприятия «100 языков – одна память».
В настоящее время в Сургуте в мире и согласии проживают более ста национальностей, поэтому этот фестиваль стал визитной карточкой одного из крупнейших городов Югры.
Здесь можно было познакомиться с культурой разных народов, заглянуть в национальное жилище, отведать блюда традиционной кухни народов России, послушать песни, поучиться различным ремёслам, попробовать себя в исполнении национальных танцев, окунуться в мир детских игр.
На празднике среди разных народов, конечно же, были хозяева Югорского края – ханты и манси. Председатель городского отделения окружной общественной организации «Спасение Югры» Валентина Шадрина рассказала:
– Сегодня мы установили чум, рядом палатка, где расположилась выставка фотографий Центра ремёсел деревни Русскинская, отражающая жизнь сургутских ханты.
Буквально недавно был День славянской письменности, а поскольку хантыйская и мансийская письменность на кириллическом письме, то мы тоже причастны к этому празднику. Именно поэтому здесь мы также представили литературу на языках коренных народов Югры авторов-северян Ювана Шесталова, Юрия Вэлла, Еремея Айпина, Марии Вагатовой и других. Здесь же вы видите наши газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос».
Я также являюсь методистом отдела национальной культуры Центра ремёсел Музея Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова, именно поэтому мы приехали сюда с мастерицами, которые будут учить всех желающих наносить традиционной природной краской орнаменты на ровдуге. Также глава города Сургута Андрей Филатов распишется на ровдуге.
Рядом с чумом в палатке мастерицы Центра национальной культуры из деревни Русскинская Сургутского района обучали всех желающих делать незатейливую ложечку из веточки и кусочка бересты, игрушку птичку-трясогузку, расписывать орнаментом ровдугу.
Для сургутян и гостей города музыкальным подарком стало выступление их землячки, известной хантыйской певицы Веры Кондратьевой, этнофольклорного ансамбля «Вонт нэ» («Таёжница») из Русскинской, который в этом году 8 марта отметил своё 34-летие, а также самобытной певицы-ханты Светланы Сенгеповой. Порадовала своим выступлением и фолк-группа «Солнцеворот» из Екатеринбурга.
Во время флешмоба «В танце ханты и дагестанцы» было наглядно видно, насколько зажигательные танцы кавказского народа красиво переплетаются с медленными, как Обь, танцами обских угров.
На празднике свою культуру представляли и финно-угорские народы. Геннадий Сергеевич Наркаев, председатель региональной общественной организации мордовского национального культурного центра «Мастарава» города Сургута, рассказал:
– Наш центр в Сургуте официально зарегистрирован с 2008 года. В самом начале в нашу диаспору входило порядка 1500 человек, в последние годы произошёл отток, уехали в Мордовию те, кто в молодости приезжал сюда на комсомольские стройки. Мы же здесь представляем культуру мордовского народа во всех городских и окружных мероприятиях. В городе активно работаем со школьниками, студентами, приобщая и знакомя с нашей богатой культурой. Мы поддерживаем тесную связь со своей республикой Мордовией, правительство и министерство культуры всегда откликаются на наши просьбы. Они обеспечивают нас учебной литературой, периодическими печатными изданиями. Наши дети имеют возможность на кружках изучать эрзянский и мокшанский языки. Мы участвуем во всех грантовых проектах по поддержке родных языков, приятно, что дети активно изучают и пропагандируют языки эрзя и мокша. К нам из республики Мордовия приехали солистки фольклорного ансамбля «Келу», которые сегодня на сцене будут исполнять народные песни.
Новинкой нынешнего фестиваля стала детская тематическая площадка «Детское соцветие», где юные горожане со сказочными героями пели, танцевали, представляли свои номера, состязались в силе и ловкости.
На площади в этот день расположились ярмарки ремесленных изделий, традиционных блюд, хлеба, фотозона «Летопись фестиваля».
Центральная площадь Сургута сегодня притягивала жителей и гостей, которые затем долго не могли разойтись. Песни, пляски продолжались до самого позднего вечера. XXIII фестиваль национальных культур «Соцветие» завершился национальной дискотекой.
Людмила Гурьева
