Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Ульяна ШУЛЬГИНА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Кӑсупсыйн нух питсӑт
  • Рәт ӆєрӑт оӆӑӊӑн нєпекӊӑн
  • Хутыса округевн мӑӆты вєр тәӆы
  • Ай пушхӑт пиӆа омӑсты нєӊӑт вәнӆтыйӆты вєритӆӑт

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Пирєсты хӑтӆ оӆӑӊӑн айкеӆ вєрсӑт
  • Югра мир вәӆупсы ма йиты кєша рәпитӆўв
  • Хўӆ веӆты вєрӑт оӆӑӊӑн

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Пўӆяӊ яйӊӑн вуӆаӊ ӆаӆьн
  • Мир лекщитман вәс
  • Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт вәӆупсы

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Шуши мир мӑӊхӑтӆ
  • Шуши мирӆ хура хӑншсӑӆэ
  • Паштӑр кәртӑн «Тәрум тўт» хәтӆӑс
  • Рәпатайӆ оӆӑӊӑн айкеӆ вєрӑс
  • Сӑран мўвн Ыб мӑӊ вош вәӆ

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Арӑӊ-йинтпӑӊ Хӑрсурт нє
  • Хоттєӆ ёхӆам. – Моя семья

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Стихӑт хӑншӆӑт

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 14 (3650)
  • № 13 (3649)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 17 (3653)
  • № 18 (3654)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 23 (3659)
  • № 24 (3660)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 3 (3663)
  • № 4 (3664)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 9 (3669)
  • № 10 (3670)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 13 (3673)

Вы здесь

Главная » Арӑӊ-йинтпӑӊ Хӑрсурт нє
  • Хантыйский
  • Русский

Арӑӊ-йинтпӑӊ Хӑрсурт нє

Ёмвошн арӑӊ, моньщӑӊ хӑнты ими Ульяна Ни­колаевна Шульгина (Рандымова) вәӆ. Ӆўв Касум мўвн єнмӑс. Ар оӆ мӑр няврємӑт ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты вәнӆтуман рәпитӑс. Ульяна Николаевна — йинтпӑӊ ими, ар хӑннєхә ӆўв ёнтум рнасӆаӆн, щӑшкан сӑхӆаӆн шәшиӆӑӆӑт. Тӑм ванӑн «Хӑнты ясӑӊ» газетая ӆўв вєрум арӆӑӆ тәсӆэ.

Пєтра

Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.
Оӆӑӊ хон воша ӊхум хәен,
Аӆ Тәпӑл воша ӊхум хәен.
Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.

Тӑм хәйӆ сот ӆуӊум хота
Пєтӑр ма юхтыйӆумєм ищи.
Тӑм нєӊӑӆ сот ӆуӊум  хота
Пєтӑр ма ӆуӊтыйӆумєм ищи.

Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.
Аӆ Тәпӑл воша ӊхум хәен,
Оӆӑӊ хон воша ӊхум хәен.

Нєӊа мосты ар пурмӑс-әәә,
Пєтӑр ма  тәтьӆийӆумєм-ие.
Хәя мосты ар пурмӑс-әәә,
Пєтӑр ма тәтьӆийӆумєм-ие.
Печар вєншӑӊ ар вух  ӆәйт,
Ӆәйт ар тәтьӆийӆумєм-ие.
Хӑтӆэн хӑншӑӊ, хӑншӑӊ ухшам.

Тыӆщиен хӑншӑӊ, хӑншӑӊ ухшам.
Арӑӆ тәтьӆийӆумєм ищи,
Арӑӆ ӆәтыйӆумєм ищи.

Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.
Аӆ Тәпӑӆ воша ӊхум хәм,
Пєтӑр, ма вәӆӆийӆумєм-ие.

Тӑм «Ай Вара» ар Вань­щавӑт кәрт ими Мат­рёна Егоровна Яр­кина арисӑӆэ. Ар ясӑӊӆаӆ Ульяна Шульгина нєпе­ка хӑншсӑӆэ.

Ай Вара

Айе, айе, айе, айе,
Варайе,Варайе, Вара.
Ма хущєма вайе,
Айе, айе, айе!
Ай эвие, вайе-е
Мӑӆӑӊа вәри хонӑӊа,
Айе, айе, вайе!
Воньщумут воньщты мӑнӆумӑн,
Варайе, Варайе.
Айе, айе, айе, айе,
Ма хущєма вайе-е,
Ай Вара!

Пәхрӑӊ Макщум вән эви

Пәхрӑӊ Макщум кўтуп эвие
Хурасӑӊ нє хуриемӑн
Ма щи шәшияӆтєм.

Уяӊ хот сўӊ м тыхӆємӑн
Шәк ӑн вәйӆумєм ма.
Няврємӑӊ  хот щи тӑймєм.

Пушхӑӊ хот щи ма тӑймєм.
Пушхиеӆам ащиеӆ
Вещӑӊ хурӑӊ хәя вәс,
Уяӊ, апрӑӊ хәя вәс.

Мин тӑйсумӑн нивӆ пушӑх,
Найн-Вәртӑн ӆавӑӆыйӆумӑт.

Ма пиӆым щи тўвум,
Ӑн кӑншиӆум хўв пӑнта,
Ӑн вохиӆум хўв пӑнта,
Ма пиӆым щи тўвум.

Тыхлӑӊ нәӊи тыхӆыемӑн
Атэӆт хота щи хӑщмєм.

Хуӆща вўӆум ӛр нумӑс,
Пушхиеӆам щи вәтшумєм,
Пушхиеӆам щи хуӆатэӆ.

Иса вәлты, тухӆӑӊ сот-әәә.
Иса вәлты, кўрӑӊ сот-әәә.
Нын, муй щиты ӆэщитуман, 
Нын, муй щиты  партыӆуман?

 

Певунья и рукодельница со стойбища Харсурт

В Ханты-Мансийске живёт рукодельница и самобытная певица из народа ханты Ульяна Николаевна Шульгина (Рандымова). Родом она из села Казыма Белоярского района. В окружной столице она многие годы проработала преподавателем ДПИ в Центре искусств для одарённых детей Севера. Славится своим мастерством, в её нарядах ходят многие жители Ханты-Мансийска. Дорогие читатели газеты «Ханты ясанг», познакомьтесь с её новыми текстами песен.

 

В стихотворении «Пётр» она рассказывает мужчине по имени Пётр, который посетил столицу Санкт-Петербург, Тобольск. Привёз он со своих поездок гостинцы жене.

 

Песня «Маленькая Варя» принадлежит жительнице села Ванзевата Белоярского района Матрёне Егоровне Яркиной. Это песню сегодня исполняет и сама Ульяна Николаевна. В песне поётся о маленькой девчушке, которую родители зовут по ягоды в лес.

 

В песне «Дочь островного Максима» рассказывается о красоте и женской сноровке дочери Максима, который жил на острове.  

 

Ульяна ШУЛЬГИНА

Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ

Рубрика: 
Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
Номер Ханты Ясанг: 
№ 15 (3531)
14.08.2019

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика