- Хантыйский
- Русский
Увӑс вот ар сўвӑт
Щимӑщ нєм финно-угорской па самодийской мирӑт VIII-мит фестиваль тӑйс, мӑта ут лыпӑт хойты тыӆӑщ 5-8-мит хӑтӆӑтн Санкт-Петербург вошн па Ленинградской область хуща ӆэщӑтман вәс. Мўӊ «Увӑс хурамӑт» якты тӑхи кәща нєӊев Стелла Тришкина пиӆа щив ӊхсўв.
Тӑм мӑӊхӑтӆӑн Удмуртия, Карелия, Коми, Красноярской край, Ненецкой, Ямало-Ненецкой, Ёмвош округӑт, Ленинградской, Мурманской, Псковской областят, Санкт-Петербург па Москва вошӊӑн эвӑӆт шуши мир ариты-якты, етнхотӑт аӆьты тӑхет па вєрӑнтты ёх ӑктӑщсӑт.
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 6-мит хӑтӆӑн тӑм фестиваль Российской этнографической музей хуща пўншсы. Тӑм тӑхи кәща нє Юлия Купина мойӊ ёха вўща ясӑӊ ястӑс. Щӑӆта видео щирн В.Д. Поленов нємпи российской мирӑт творчества хот кәща нє Тамара Пуртова лупӑс, ӆәӆн тӑм мӑӊхӑтӆ ма ат мӑнӑс. Ариты-якты хӑр эвӑӆт «Финно-угорский культурный центр РФ» тӑхи кәща нє Татьяна Барахова па Ленинградской область культура вєрӑт тәты комитет кәща хә Евгений Чайковский па м вўща ясӊӑт лупсӑӊӑн.
Щӑта мойӊ ёх ещаӆт «Самоварочки» нємпи рўщ арӑт ариты тӑхи ёх хурамӑӊ арӑт арисӑт. Ӛхӑт па арсыр финно-угорской па самодийской мирӑт ариты-якты тӑхет ёх етнхот аӆьсат, щит «Линнуд» («Ай тухӆӑӊ войе») водь мир няврємӑӊ тӑхи, «Армас» («Мосты ут») вепс мир ариты тӑхи, «Елле» саами мир тӑхи, «Лампачей» бесермян мир ариты тӑхи, «Увӑс хурамӑт» хӑнты мир якты тӑхи па па тӑхет ёх.
7-мит хӑтӆӑн Гатчина вошӑӊ Приоратской парк хуща вошӑӊ па мойӊ мир финно-угорской па самодийской мирӑт йис путрӑт хўват етнхотӑт, якӑт вантсӑт па йис арӑт хәӆӑнтсӑт.
Вуӆаӊ етнхот «Россия – щит мўӊ мўвев» нємпи ар эвӑӆт оӆӊитсы. Щӑта Россия мўвев оӆӑӊӑн арӑт арисыйт.
Ипўӆяӊ ванӑн вәнӆтыйӆты хӑрӑт рәпитсӑт. Кашӑӊ хуят саами мир «Техпь» нємпи хӑннєхә ӆавӑӆты ут, юрн мир вўӆы сух эвӑӆт хурамӑӊ пурмӑсӑт, сўмӑт нўват эвӑӆт бабаевской акань, хӑнты мир ювӑртты акань па па шуши мир вєрӑта вәнӆтыйӆты вєритӑс.
Щи тумпи «Хоттєӆ ёх. Йис вєрӑт – щит мўӊ мўвев ӛр» нємпи финно-угорской па самодийской мирӑт вәӆупсы оӆӑӊӑн хурӑӊ ванӆтупсы вәс.
Щи вән мӑӊхӑтӆ пурайн «Хутыса Россия мўвев шуши мир хоттєӆ ёха еӆӆы йис вєрӑт тәты мосӆ» нємпи мирхот вәс. Щӑта ариты-якты, етнхот аӆьты тӑхет кәщайт путӑртсӑт, муй вўрн шуши мир няврємӑт айтєӆн йис вєрӑт, арӑт, якӑт ӆавӑӆты па еӆӆы тәты вәнӆтӑты мосӆ.
Тӑм вән мӑӊхӑтӆ Россия мўвев культура вєрӑт тәты министерства, В.Д. Поленов нємпи Россия мўвев мирӑт творчества хот па «Финно-угорской культурной тӑхи» ёх унтасн ӆэщӑтман вәс.
Ирина Фирсова хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Напевы северного ветра
Так назывался VIII Всероссийский фестиваль художественного творчества финно-угорских и самодийских народов, который состоялся с 5 по 8 сентября на территории города Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Наш народный самодеятельный коллектив «Увас хурамат» («Северные орнаменты») под руководством Стеллы Валерьевны Тришкиной принял участие в нём.
Фестиваль также собрал творческие коллективы, мастеров и экспертов из Удмуртской Республики, Республики Карелия, Республики Коми, Красноярского края, Ненецкого, Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов, Ленинградской, Мурманской, Псковской областей, городов Санкт-Петербурга и Москвы.
Торжественное открытие фестиваля состоялось 6 сентября в мраморном зале Российского этнографического музея – гостей поприветствовала директор музея Юлия Купина. Добрые напутствия прозвучали в видеообращении директора Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова Тамары Пуртовой. А со сцены к участникам обратились председатель Комитета по культуре и туризму Ленинградской области Евгений Чайковский и руководитель «Финно-угорского культурного центра Российской Федерации» Татьяна Барахова.
Ярким прологом к открытию концертной программы стал вокальный коллектив русской песни «Самоварочки». Затем творческие визитки представили детский ансамбль «Линнуд», танцевальный коллектив «Solkkolaiset», ансамбль традиционной финской песни «Pieni polku», Центр культуры ингерманландских финнов «Хатсина», вепсский фольклорный ансамбль «Armas», фольклорно-этнографический ансамбль ингерманландских финнов «Рёнтюшки», вепсский фольклорный ансамбль «Вараста», детский фольклорный коллектив «Айюшки» из Ленинградской области, творческая делегация из Красноярского края, самодеятельный коллектив театр саамских традиций «Эллманнт», саамская фольклорная группа «Елле» из Мурманской области, семейный сетский ансамбль «Каарахельбе», детский этнографический ансамбль сето «Тсиргукысы» из Псковской области, танцевальный ансамбль «Пиирилейки», фолькгруппа «Таломеркит», Ингерманландский хор «Котиконту», «Taivas» из города Санкт-Петербурга, бесермянский ансамбль «Лампачей» из Удмуртской Республики, вепсский народный хор из Республики Карелия, народный самодеятельный коллектив «Увас хурамат» («Северные орнаменты») из Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
На территории Приоратского парка города Гатчины 7 сентября зрители увидели таинственные легенды и предания, самобытные танцы и забавы, невероятной красоты узоры и орнаменты, услышали чарующие напевы и сказания. Главный концерт начался с песни «Россия – наша вечная держава», погрузив всех собравшихся в атмосферу величия и красоты нашей многонациональной страны, вызывая чувства гордости, восторга и любви к своей Родине.
Одновременно на фестивальных площадках развернулись подворья. Здесь можно было приобрести навыки создания саамского оберега – техпь, научиться сухому валянию, изготовлению брелка с ненецким орнаментом, броши из меха оленя, Бабаевской игровой куклы из берёзовых прутиков, ткачеству из природных материалов, поучаствовать в интерактивной игре по вышивке и изготовлению традиционной хантыйской куклы-закрутки, бисерных украшений обских угров, а также посмотреть, как выглядит ненецкий чум.
Отдельной частью программы фестиваля стала передвижная фотовыставка, рассказывающая о финно-угорских и самодийских народах России.
Деловую часть мероприятий составили конференция «Культурное наследие коренных народов Российской Федерации как основа формирования, укрепления и продвижения традиционных семейных ценностей» и круглый стол «Актуальные методы и формы вовлечения детей и молодежи в сохранение и популяризацию культурного наследия коренных народов Российской Федерации».
Фестивальный проект «Напевы северного ветра» состоялся при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Государственного Российского Дома народного творчества им. В.Д. Поленова. Организаторы фестиваля: Дом народного творчества Ленинградской области и филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации».
Ирина Фирсова, участник ансамбля «Увас хурамат» («Северные орнаменты»), г. Белоярский
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
