- Хантыйский
- Русский
Югра мўвев оӆӑӊӑн хурӑт ванӆтӑӆыйт
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Москва хон вошн «Югра мўвев сӑм» нємпи ванӆтупсы пўншсы. Щӑта Олег Зотов вєрум хурамӑӊ хурӑт ванӆтӑӆыйт. Ӆўв Югра мўвев хўваттыйн ӊхман щи хурӑт вєрӑс.
Ванӆтупсы пўншты пурайн Олег Зотов лупӑс:
- Югра мўв ма пӑтєма щимӑщ мўв, хута иса вєрӑт тўӊа, ма мӑнӆӑт. Хурӆам эвӑӆт нын уша вєрӆӑты, муйсӑр хурамӑӊ щӑта мўв, тәрум, кевӑт, муйсӑр каркам ёх щӑта вәӆӆӑт.
Хурӑтн хӑнты па вухаӆь мир вєншӑт хурамтӆыйт. Щитӑт кўтн хӑнты мир поэтесса Мария Волдина, хӑнты арӑт ариты нє Вера Кондратьева вәӆӊӑн. Щирн ӆын ищи ванӆтупсы пўншты хӑра юхӑтсӑӊӑн. Вера Москва вошӑӊ мир пӑта арӑт арийс.
Мария Кузьминична хӑнты па рўщ щирн вўща ясӑӊ лупӑс. Ӆўв ясӑӊӆаӆ щирн, щи хурӑт пєӆы вантман хон вошӑӊ ёх сӑмӆаӆ амӑтн тєкӑнтӆыйт, тӑм хурӑтн Увӑс мўвев хурамӑт, тащӑӊ тәрум шиваӆӑты рӑхӆ. Тыв юхтум мир уша павӑтӆӑт, муйсӑр хурамӑӊ Югра мўвев.
Югра мўвн оса па айӆат ёх вєрӑт тәты департамент кәща нє Елена Шумакова мойӊ ёх еӆпийн ищи вўща ясӑӊ лупӑс:
- Ванӆтупсы тӑта «Космонавтика и авиация» нємпи тӑхийн пўншӆы, вантэ, шуши мирӑт – щит вуӆаӊ мир, ӆыв йис путрӑт, йис вєрӑт тӑйӆӑт, ӆыв тәрум пиӆа и нумӑсн, и вєрн вәӆӆӑт.
Ванӆтупсы Москва хон вошн вєрӆы, ӆәӆн ар мир Югра мўв оӆӑӊӑн уша ат вєрсӑт па еӆӆы щи хурамӑӊ мўв вантты ат юхӑтсӑт. Мосӆ лупты, щи ванӆтупсы пўншты еӆпийн туризм щирн Москва вош, Югра мўв кәщайт па «ЛУКОЙЛ» тӑхи кўтэӆн кашащты нєпек хӑншаньщсӑт, ӆәӆн еӆӆы и ӛрн, и нумӑсн туристической вєрӑтн ма рәпитты.
Олег Зотов юхтум мойӊ хуятӑта кашӑӊ хур оӆӑӊӑн тәса путӑртӑс, хутыса щит вєрӑс, хуйтат щи хурӑтн омӑсӆӑт. Иса щӑта тӑм йис щирн вєрум 40 хурамӑӊ хур ихӑтман вәӆ. Хурасӑӊ вәнтӑт, йиӊкӑт, мўвӑт-автӑт, вуӆаӊ Ас па Ӆаӊаӆ, Кев, Неройка рєп, Увӑс мўв воньщумут, тулӑх, вўӆэт, ай хопӑт, шуши мир йис вєрӑт, хурамӑӊ хӑнты па вухаӆь ӆәмӑтсух, йис пурмӑсӑт па щи ёх вєншӑт щи вуӆаӊ ванӆтупсыйн шиваӆӑты рӑхӆ.
- Югра – щит тәрум сыйт, щив юхӑтман кашӑӊ хӑннєхә хурамӑӊ мўв мосман тӑйты питӆ, щӑта йис вєрӑт ӆавӑӆман па мосман тӑйӆыйт, щит мєт м, – лупӑс Олег Зотов.
Тӑм хә кӑт пўш Югра мўва хурӑт вєрты юхтыӆӑс, и пўш – ӆўӊӑн, па пўш – тӑӆ пурайн. Ӆўв вәнт кәртӑта, ӆавӑӆман тӑйты мўвӑт-йиӊкӑт хущи, йис пурмӑсӑт шавиман тӑйты тӑхета ӊхӑс.
Олег Зотов әмща лупӆ, хуты иса тӑхетн шуши хуятӑтн мосман па ӆавӑӆман тӑйсы, ӆыв иса вєрӑтн ӆўвеӆа нётсӑт, хӑнты па вухаӆь мирӊӑн йис вәӆупсы, йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, щимӑщ хурамӑӊ хурӑт вєрты нётсӑт.
«Югра мўвев сӑм» ванӆтупсы вантты щира Москва вошӑӊ ар хуят юхӑтсӑт па хурамӑӊ мўвев оӆӑӊӑн уша павӑтсӑт. Мойӊ ёх єпӆӑӊ шуши мир ӆєтутн ӆапӑтсыйт, щит вўӆы па кўрӑӊ вой нюхи эвӑӆт вєрум арсыр ӆєтутӑт, вўрты воньщумут пиӆа ай нянят па па єпӆӑӊ утӑт.
Тӑм ванӆтупсы Москва вошн ван хӑтӆуп тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вәнты рәпитты питӆ. Кашӑӊ тыв юхтум хӑннєхәя «онлайн-викторина» хущи иньщӑсупсэта ястӑты мосӆ. Нух питум хуят Югра мўва ӊхты щир тӑйӆ. Щи пӑта Сердцеюгры.рф сайт хущи мосты иньщӑсупсэта ястӑты мосӆ. Нух питум хуят нєм ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн уша павӑтӆўв, щи хӑтӆӑн Югра мўвев 91 оӆа йиӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
Для жителей столицы России работает выставка «Сердце Югры»
27 сентября в Москве состоялось открытие выставочного проекта художника Олега Зотова «Сердце Югры». На выставке представлены фотографии, которые художник сделал во время экспедиции по Югре.
Автор фото Олег Зотов одним из первых выступил на церемонии открытия:
– Если бы меня спросили, какими тремя словами я могу охарактеризовать Югру, я бы сказал, пожалуй, – это баланс, равновесие и гармония. И если бы меня спросили, что я вижу в фотографиях, представленных здесь на выставке, я бы сказал – энергию. Они излучают энергию природы, полезных ископаемых и, конечно, людей, живущих в прекрасной Югре.
Выставка повествует об образе жизни коренных народов Югры, лица которых представлены на выставке. Среди них хантыйская поэтесса Мария Волдина, этнопевица Вера Кондратьева. Примечательно, что они также приняли участие в открытии фотовыставки. Вера в сопровождении диджея Кефира исполнила песни на хантыйском языке. Мария Кузьминична поприветствовала гостей на двух языках, прочитала стихи и исполнила песню на родном языке. По её словам, открытие фотовыставки в Москве позволит всем посетителям наполнить своё сердце радостью. Ведь на фотографиях – наша природа, наш общий дом, всё, чем мы богаты, что нам дорого.
Выставка «Сердце Югры» – это возможность для москвичей и гостей столицы совершить первое заочное знакомство с регионом. Директор департамента общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры Елена Шумакова выступила с приветственным словом:
– Не случайно выставка открывается здесь в центре «Космонавтика и авиация», потому что мир коренных народов – это целая Вселенная, наполненная глубинными смыслами, мифологией, ценностями гармоничного развития человека, гармонии с собой, с природой. Это именно то, что всем так необходимо сегодня. Открытие выставки здесь во многом продиктовано историей: ровно 85 лет назад на ВДНХ был создан павильон «Советская Арктика», затем появился павильон «Сибирь». Ни один сейчас в первозданном виде не функционирует. По сути сегодняшний проект – это первый шаг к воссозданию истории представления коренных народах Севера, природы, туристических, экономических, культурных возможностях российского Севера и Арктики здесь, на главной выставочной площадке страны и одной из крупнейших экспозиционных площадок мира.
Елена Витальевна напомнила, что открытие фотовыставки также ознаменовывает собой подведение первых итогов трехстороннего Соглашения по развитию региона между правительствами Москвы, Югры и ПАО «Лукойл» и является стартовой инициативой в федеральном проекте. В следующем году, по её словам, в Югре запускается ещё один партнёрский проект – Акселератор молодежных туристических продуктов.
Автор проекта – фотограф Олег Зотов познакомил зрителей с каждой из своих работ. На выставке было представлено 40 фотопанно, это портреты, пейзажи, образы и символы, выполненные в современной технологии – пластификации. Тайга, Обь и Иртыш, Приполярный Урал, гора Неройка, озёра и водопады, дикоросы, олени, бивни мамонтов, самодельные лодки-обласы, штольни с горным хрусталем, нефтяные вышки, ремесло и промысел, священные обряды, национальная одежда и украшения, а главное – лица коренных народов ханты и манси предстают взору посетителей выставки.
Олег Зотов отметил, что в этот край нельзя не влюбиться. Югра – это звуки природы, накопленная столетиями генетическая память предков.
Всего у него состоялось две фотоэкспедиции, одна – зимой, другая – летом. Подготовке и проведению съёмок содействовали учреждения культуры, науки, госуправления, а также жители региона. Съёмочная группа посетила национальные стойбища, природные парки, этнографические музеи и необжитые, труднодоступные места. Коренные жители с удовольствием помогали, приносили атрибуты или рассказывали о тайных красивых местах для съёмки, делились легендами, поверьями, традициями и обычаями, которые потом легли в основу сюжета фоторабот.
Фотовыставка «Сердце Югры» – это возможность для жителей и гостей Москвы заочно познакомиться с этими удивительными сибирскими землями, совершить своё маленькое путешествие в «космос», где природа и традиции сплетаются в самобытный узор.
Посетить выставку «Сердце Югры» в павильоне «Космонавтика и авиация» на ВДНХ в Москве можно до 1 декабря. Зрители также могут поучаствовать в онлайн-викторине и выиграть путешествие в Югру. Для этого необходимо ответить на несколько вопросов на официальном сайте проекта Сердцеюгры.рф. Победитель будет определён методом генерации чисел. Результаты викторины будут известны 10 декабря, когда Югра будет отмечать 92-летие со дня своего официального образования.
Надежда Рагимова
