- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь оӆӑтн тарма рәпитӑс
Вән Аӊкӆумӑӊ кәртӑн ар хәйт вәӆӆӑт, хуйтат вән нётуп вєрсӑт, ар ӛр па нумӑс мӑсӑт ӆаӆь оӆӑтн, ӆәӆн тӑмхӑтӆ советской мир вәӆупсы тӑмиты нувия ат хәтлӑс. Щи ёх кўтн лупса Наталья Тихоновна Картыкова нєм.
Вәйтантсум ӆўв пиӆӑӆа тӑм оӆн. Наталья Тихоновна пиӆа путрємӑты әмӑщ, ӆўв ма нәмӆӑӆэ, хутыса ӆавӑрт ӆаӆь оӆӑтн ӆўв па ӆўв кәрт мирӑӆ тарма рәпитсӑт, ӆәӆн сора вўрак ёх йира ат вошитсаит.
– Ма щирн айӆат кўш вәсум, ӆэщӑтсаюм хўӆ веӆты звена ух нєӊа. Хә ёх хуӆыева мӑнсӑт ӆаӆясты, юӆн хӑщсӑт тәп нєӊӑт па няврємӑт. Ма звенамн вәс хәӆум хуят, щит хуӆыева няврємӑт, щи кўтн Миша Волдин. Нәпӑтӆаӆ вәсӑт хуӆыева 10-12 оӆ. Мӑсыюв планӑн, – путӑртӑӆ Наталья Тихоновна, нәптӑӆ вәна вум, вотум ухуп хӑнты ими.
– Вәсўв хуӆыева ит кўш, тәп вәӆэв, мосӆ ма па тарма рәпитты, ӆәӆн мўӊева миюм ӆавӑрт планӆўв тӑрматты.
Шәп, щит нӑртам ясӊӑт ӑнтәмӑт. Веӆпӑсӆӑсӑт Стрежевой нємуп Ас панӑн, Аӊкӆумӑӊ юханӑн, вўрӑтн, ӆорӑтн. Вәсӑт тарум вотӑт, вотасӑӊ хӑтӆӑт, тарум тӑӆ ищкет, тәп тӑм няврємӑт ӛрӆаӆ нух питсӑт.
Ар хўӆ веӆсӑт Наталья Тихоновна Картыкова звена ёх ӆаӆь оӆӑт мӑр.
– А-на-на, муй мурт щи оӆӑтн вәсӑт ӆавӑрт вєрӑт. Мосӑс оӆумӆы-сащӆы ешащты, ӆәӆн мурт пурайн постум арат хўӆ веӆты. Аӊкӆумӑӊ юхан хонӑӊӑн ӆоӆьӆӑт нохӑр юхӑт, щи хӑт иӆпийн мўӊ рт эвӑӆт хӑнятыйӆсўв, ӆыв мўӊева хот кана вәсӑт. Ӆәмӑтсух ӑн тӑйсўв, ищки муй па шӑӊк пура ат вәс, мўӊ ищи мурт тарма рәпитсўв. Єтӑра йис тәрум хӑры, ӆаӆь пӑрӑс. Юхтӑс амтӑӊ хӑтӆ мўӊ мўвева.
Щи айкеӆ хәӆсэв хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхевн, – лупӑс Михаил Тимофеевич Волдин, щирн ӆўв вәс няврєма кўш, па веӆпӑсӆӑс вән хуят муртӑн.
Интӑм щи вєр юхӆы хӑщӑс, Вуӆаӊ Победа хӑтӆ юхтум хәӆумьяӊ оӆа йиты вўтьщӑс. Тәп нєм хуятн ӑн юрємӑӆы щи хӑтӆ.
– Роман шиваӆӑсўв, мӑттырн, йиӆ вет ӆовӑӊ хә, ёшӑӆн тӑйӆ вўрты сух. Оӆӊӑӆн пакӑнтсўв. Тәп ӆовӑӊ хә вана юхтӑс па лупӑӆ: «Амтӑтьӆяты, ӆаӆь пӑрӑс, вурак ёх рава сєӊксаит, тывӑс па щи ром вәӆупсы».
Мўӊ хәнты ха ӑкуммев, ма щир вєр ӑн па мутшӑсєм. Амтӑӊ сєм йиӊкӆўв вән рт пура иты вєншӆуӊӑӆ эвӑӆт иӆӆы увӆӑтсӑт, – ӆупӑӆ Наталья Тихоновна, ӆўв мевӆӑӆ хурамтса «За трудовую доблесть» медальн, «Отличник социалистического сельского хозяйства» знакӑн.
Щи тумпи Картыкова ешӊӑн катӆуптӑсыйӊӑн Почётной грамотайн. Щиты ӆўв вәӆупсы пӑнтӑӆ постӑсы. Мосӆ лупты, Наталья Тихоновна иса вєрӑтн каркам, апрӑӊ. Хўв мӑр ӆўв рәпитӑс ӆовӑт тӑйман, вәс мисӑт пәсты нєӊа, ошӑт єнмӑӆтман па рәпитӑс.
Тӑм нєӊие уяӊ пӑнт, уяӊ ӛш хўват шәшӑс, щи кўш ӆўв ӑӊкеӆ эвӑӆт хәӆум хӑтӆ ӆуваттыйн хӑщиӆӑс. Тӑм оӆ иса мўвтєӆ нєӊӑт Оӆ. Ар ясӑӊ лупӑс Наталья Тихоновна: «Иса мўвтєӆ мир рома ат вәӆӆӑт, нємхәнты аӆ тывӆ ӆавӑрт ӆаӆь, нємхәнты няврємӑт аӆ єнумӆӑт щиты, хутыса мўӊ єнумсўв. Мўвтєӆ мир ӑӊкет, аӆ єсӆаӆн пухлан ӆаӆясты, уяӊа, тумтака ат вәӆӆӑт па уяӊа ат єнумӆӑт няврємӑт».
Наталья Тихоновна, нӑӊена иса мир лупӆӑт м вўща ясӑӊ, тӑӆаӊа, ма вәӆа. Имет мӑӊхӑтӆ пиӆа наӊӑт, ӆаӆь оӆӑтн тӑрма рәпитум нє.
М. КУЗЬМИНА
«Ленин пант хуват» газета, 1975-мит ол, 8-мит март, № 10 (1428)
Во время войны героически трудилась
Жители села Большой Атлым во время войны оказывали огромную помощь фронту, чтобы сегодняшняя жизнь советских людей была легче. Среди них односельчане называют имя Натальи Тихоновны Картыковой.
В этом году я встретилась с ней. С Натальей Тихоновной очень приятно общаться, она хорошо помнит, как во время войны они вместе с односельчанами героически работали, чтобы победить врага.
«Я тогда молодая ещё была, но меня назначили руководителем рыболовецкого звена. Мужчины все ушли на фронт, в деревне остались только женщины и дети. В моём звене было три человека, это все дети. Среди них был Миша Волдин. Им всем было по 10-12 лет. Нам дали план по вылову рыбы», – рассказывает Наталья Тихоновна, седовласая, пожилая хантыйская женщина. – «Мы только одно знали, нужно хорошо и усердно работать, чтобы нам план выполнить».
Это были не просто слова. Они рыбачили на обских рыболовных песках Стрежевые, на реке Анклуман, озерах и протоках. В любую погоду, в шторм, метель, морозы они выходили на промысел и выстояли.
Много рыбы добыло звено Натальи Тихоновны во время войны.
«Ой-ой-ой, до того в эти годы было трудно. Нужно было без сна, без отдыха работать, чтобы добыть столько рыбы, сколько было запланировано. Возле реки Анклуман стоят высокие кедры, под этими кедрами мы во время дождя спасались. Одежды практически не было, жарко ли, холодно ли было, мы всё равно работали. Война закончилась. Пришёл к нам радостный день – День Победы».
«Эту новость мы узнали во время рыбалки», – вспоминает Михаил Тимофеевич Волдин, в это время он ещё подростком был, но рыбачил как взрослый.
Сейчас эти дни уже позади, после Великой Победы прошло почти тридцать лет. Но никто не забывает этот самый важный день.
«Неожиданно мы увидели, едет мужчина с пятью конями, впереди него красный флаг. Сначала испугались. Но мужчина на коне подъехал к нам и говорит: «Радуйтесь. Война закончилась, враг разбит, теперь начинается новая мирная жизнь».
«Мы, ханты, все вместе собрались, но я об этом пока не знала. И вот у всех слёзы радости», – говорит Наталья Тихоновна. Её грудь украшает медаль «За трудовую доблесть», знак «Отличник социалистического сельского хозяйства». Кроме этого, у неё множество почётных грамот. Вот такими высокими наградами был отмечен её жизненный путь. Нужно сказать, что где бы ни работала Наталья Тихоновна, везде она была активной. Долгое время работала в конюшне, ухаживала за лошадьми, была дояркой, растила овец.
Это женщина по счастливой тропе, по счастливой дороге шагала, хотя в трёхлетнем возрасте осталась без матери. Сегодня, в Международный женский день, много добрых слов сказала Наталья Тихоновна: «Пусть все люди на Земле живут спокойно, пусть никогда на Земле не будет войн, пусть дети никогда не познают войны. Желаю всем матерям нашей огромной Земли, чтобы наши дети жили счастливо, спокойно, светло».
Наталья Тихоновна, все люди говорят Вам «огромное спасибо» и желают крепкого здоровья и спокойной жизни. Поздравляем великую женщину, героически трудившуюся в годы войны, с Международным женским днём!
М. Кузьмина,
газета «Ленин пант хуват» № 10 (1428) от 8 марта 1975 года
Перевод на русский язык Петра Молданова
