- Хантыйский
- Русский
Ай пушхиет Вурӊа хӑтӆ постӑсӑт
Тӑм оӆ Россия мўвев ӆуваттыйн арсыр мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа вәӆты щира нємн постӑсы. Па щи вўраӊӑн Ваньщавӑт кәртӑн тӑм пўш садика ӊхты ай пушхиет пӑта Вурӊа хӑтӆ вєрӑнтсы. Тӑм мӑӊхӑтӆ хӑнтыӆўв па вухаӆьӆўв кашӑӊ товийн вән кєр тыӆӑщ 7-мит хӑтӆӑн постӑӆӑт.
«Вурӊа хӑтӆ» шуши мирӊӑӆўвн сӑмӑӊа тӑйӆы. Вурӊа имев мўӊ увӑс мўвева тови па хошум хӑтӆӑт тәӆ. Тӑм тухӆӑӊ войт мєт сыры тыв юхӑтӆӑт, сыяӊа увӆӑт па тыхӆӑт вєрӆӑт.
Пушхиета путӑртсы, хутыса тӑм мӑӊхӑтӆ тывӑс, муй пӑта вурӊа имев хӑтӆ постӑӆы. Ӆыв вурӊа хурас вєрсӑт, әмӑщ юнтупсэтн юнтсӑт, амамӑтщет уша вєрсӑт, ха сух пўлӑт йирсӑт.
Тӑм оӆ няврємӑт кўтн кӑсупсы вєрӑнтсы, вурӊа хурас вєрты мосӑс. Ваньщавӑт кәртӑӊ пушхиет ищи тӑм кӑсупсыйн кӑссӑт. Садикн рәпитты нє Руфина Прокопьевна Гришкина няврємӑт пиӆа ищи вурӊа ими вєрсӑт. Тӑм кӑсупсыйн кимит тӑхия Глеб Колупайло пухие питӑс, хәӆмит тӑхи – Станислава Молданова ёша павтӑс. Ӆыв Руфина Прокопьевна пиӆа ишӑк нєпекӑтн мойӆӑсыйт.
Щит шєӊк м па мосты вєр, хуты ай пушхиета увӑс мирӑт мӑӊхӑтӆӑт оӆӑӊӑн путӑртӆы.
Руфина Гришкина китум айкеӆ щирн
хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс: Надежда Вах
Дети отметили Вороний день
В рамках Года культурного наследия народов России в группе дошкольного образования средней школы села Ванзевата отметили ежегодный весенний национальный праздник «Вороний день». Он один из самых почитаемых праздников народов ханты и манси. Прилёт вороны у северных народов связывался с приходом весны и наступлением тепла. Именно эти птицы первыми прилетают, начинают вить гнезда, громко каркают, как бы пробуждая природу.
В этот праздничный день дети познакомились с историей праздника, с удовольствием играли в подвижные игры, разгадывали загадки, изготовили игрушечную ворону, завязывали ленточки на дерево и загадывали самые заветные желания. Сегодня они узнали много нового и интересного о культуре народа ханты, и с нетерпением ждут весеннего тепла.
В этом году в рамках праздника «Вороний день» проводили окружной весенний этноквест. И в номинации «Конкурс изобразительного и декоративно-прикладного искусства «Подарок вороне» дипломантом 2 и 3 степеней стали дошкольники из села Ванзевата – Глеб Колупайло и Станислава Молданова, руководитель – Руфина Прокопьевна Гришкина (Кондина). Дети получили дипломы, руководитель – благодарственное письмо.
Руфина Гришкина
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
