Форма поиска

Для слабовидящих

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

А. Проскуряков хӑншум хур
  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс мўвев хурасӑт сӑмӑңа хӑншӑԯ

Шӑншвошн тәса хурӑт хӑншты хә Анатолий Тимофеевич Проскуряков вәԯ. Ԯўв 1959-мит оԯн Манстӑр район Язовка кәртӑн хўԯ веԯпӑсԯӑты хӑнты хә семьяйн сєма питӑс.

С любовью о родине

 В селе Шеркалы живёт замечательный самодеятельный художник Анатолий Тимофеевич Проскуряков. Он родился в 1959 году на ферме Язовка Октябрьского района Ханты-Мансийского автономного округа семье рыбака-ханты.

  • Хантыйский
  • Русский

Няврємӑт хӑншум моньщӑт киникайн єтсӑт

Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток шуши мир Ассоциация ёх 2015-мит он няврємӑт пӑта арӑң-моньщӑң путрӑт хӑншты кӑсупсы вєрӑнтсӑт. Щи кӑсупсыя 53 няврєм арсыр мўвӑт эвӑт хӑншум путӑр китсӑт. Щи китум путрӑт эвӑт 19 хӑншум ут пирисы, щит моньщӑт, йис пут-рӑт па ӑ путрыет. 
Тӑм о вән кєр тыӑщн «Волшебные сказки детства» киника рәт ясңӑтн єсӑсы. Па кашӑң хӑншум путӑр рўщ, английской па японской ясңӑта тулмащтӑсы. Щи киникайн 244 лопӑс, 19 путӑр, 119 арат хӑншум хур па няврємӑт хурӑт вєрман вәӑт. Ёмвош эвӑт щив Артур Данило стихотворения китыӑс. 
 

Представляем новую книгу – «Волшебные сказки детства»

В сентябре 2015 года на сайте Ассоциации коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока было размещено «Положение о  Литературном конкурсе для детей». Из 53 участников по итогам конкурса отобрано 19 детских произведений собственного сочинения (легенды, сказки, рассказы и т.д.).

В апреле 2016 года вышел иллюстрированный сборник «Волшебные сказки детства» на национальных языках с переводом на русский, английский и японский языки. Сборник составляет 244 страницы, 19 произведений разных жанров, 119 иллюстраций и фотографий авторов.

Светлана Кашейкина

Н.А. Гришкина
  • Хантыйский
  • Русский

Ма ӑңкєм

Ма ӑңкєм Надежда Алексеевна Гришкина. Ԯўв 1973-мит оԯн вән кєр тыԯӑщ 13-мит хӑтӑԯн вой-хўԯ па вўԯы ԯавӑԯты хоттєԯ ёхн сєма питӑс. 
Айтєԯн ӑңкєм ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты па тунты эвӑԯт арсыр пурмӑсӑт вєрты хошԯ. Щи тумпийн якты па ариты вєр сӑмӑңа тӑйԯ. Интӑм ԯўв Тўкъякӑң кәрт кўлупн кәща нєңа рәпитӑԯ. 

Моя мама

Моя мама Надежда Алексеевна Гришкина родилась 13 апреля 1973 года в семье оленевода-охотника. С детства она уже умела вязать, шить, плести из бисера, работать с берестой. Выступала с другими детьми на концертах в разных деревнях. 
Мама и сейчас хорошо поёт. В настоящее время она работает директором клуба в деревне Тугияны. Кроме этого, она разводит домашних животных. Несмотря на то, что наша мама очень занята, она всегда находит время, чтобы позаниматься с нами и научить тому, что знает сама. 
С.Д. Осауленко
  • Хантыйский
  • Русский

Ӑңкєм оԯӑңӑн

Ма ӑңкєм нємԯ Светлана Даниловна Осауленко, ащеԯ опрӑщ нємԯ Пендахова. Ӑңкєм – хӑнты нє. Ԯўв ар няврємӑң хоттєԯ ёхн сєма питӑс.

Поԯнавӑт ӑшколайн вәнԯтыԯӑс. Щи юпийн Тюмень вошн телеграфиста рәпитӑс. Щӑԯта рәт кәрта кєрԯӑс па тӑм хӑтԯ вәнты ай няврємӑт пиԯа ясли-хотн рәпитӑԯ.
Ӑңкєм увӑс мир хурамӑт вєрты тӑхия яңхӑԯ. Щӑта ԯўв па хӑнты имет пиԯа ёнтӑсԯ, тыйԯ па сӑк эвӑԯт арсыр утӑт вєрԯ. Щи тумпийн ӑңкєм хӑнты мир якӑт яма якты хошԯ па увӑс ёх арӑт арийԯ. Ԯўвеԯа шєңк әмӑщ хӑнты ԯәмӑтсухн яңхты.
 

Моя мама

Мою маму зовут Светлана Даниловна Осауленко, девичья фамилия Пендахова. По национальности она ханты. Мама родилась в многодетной семье. Училась в Полноватской школе. Несколько лет проработала те-леграфистом в городе Тюмень. Затем возв-ратилась в родное село Полноват, где по настоящее время работает в детском саду.
Мама посещает кружки национального творчества. Там она занимается вязанием, шитьем, бисероплетением. Также она танцует под хантыйские песни, поёт на языке ханты. Мама носит традиционную одежду наших народов.
 
Лариса Осауленко 
  • Хантыйский
  • Русский

Йиԯуп киникайт ванԯтӑсыйт

Ас нопӑтты тыԯӑщ 25-26-мит хӑтԯңӑнӑн Югра мўв ўңӑтты хотн «Югорика - 2016» нємпи VII-мит ԯўңтупсы мӑнӑс.

Фестиваль краеведческой книги

25-26 мая 2016 года в Государственной библиотеке Югры прошёл VII фестиваль краеведческой книги «Югорика – 2016». В нём приняли участие представители издательств, библиотечных систем, музеев, высших учебных заведений, центров искусств, научно-исследовательских институтов из Ханты-Мансийска, Когалыма, Сургута, Нягани, Югорска, Нефтеюганска, Тюмени, Екатеринбурга, Советского и Октябрьского районов,  а также Департамент общественных и внешних связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и Архивная служба Югры.

Т.А. Молданов няврємӑт пиԯа тунты вєнш пўпие якты вєрӑт ванԯтӑԯ
  • Хантыйский
  • Русский

Ратхӑр пўңӑԯн ат

Мўвтє мирӑт йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиты хотӑт емӑңхӑт пӑты Ас нопӑтты тыԯӑщ 20-мит хӑтӑԯн Ёмвошн «Торум Маа» тӑхийн «Ратхӑр пўңӑԯн ат» нємпи вәйтантупсы мӑнӑс.

Ночь у очага

В преддверии Международного дня музеев 20 мая текущего года в Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» состоялся интерактивный проект «Ночь у очага», включенный в комплекс мероприятий ежегодной международной акции «Ночь музеев 2016». Этностойбище было расположено на территории Велнесс-отеля «Югорская долина».

В.М. Молотков Тюмень вошн
  • Хантыйский
  • Русский

аясум ёх ат нәмыйт

Валентин Михайлович Молотков – Конда мўв йисӑң-нәптӑң вухаь хә. ўв Евра кәртӑн Кондинской районӑн сєма питӑс. Югра мўв округев арсыр тӑхетн рәпитӑс. Ёмвошн «Югра ыңуптӑты» тӑхи кәщая па вәс. Юхи хӑщум оӑтн тӑм хә Тюмень вошн пенсияйн вә па «Евра» нємуп стихӑң-путрӑң киника хӑншӑс.

Пусть не гаснут факелы Памяти

Автор этой статьи Валентин Михайлович Молотков – уроженец деревня Евра Кондинского района ХМАО – Югры в настоящее время находится на заслуженном отдыхе и проживает в городе Тюмени. По его просьбе я перевёл статью «Пусть не гаснут факелы Памяти» и поместил её в очередном номере газеты «Ханты ясанг».

  • Хантыйский
  • Русский

Няврємӑт округ шуши мирӑт моньщӑт хәԯӑнтсӑт

1967-мит оԯ вўш эвӑԯт вән кєр тыԯӑщ 2-митн датской писатель Ханс Кристиан Андерсен сєма питум хӑтԯӑн няврємӑт пӑты мўвтєԯ мир киника хӑтԯ постӑԯы.

Знакомство со сказками обских угров

Ежегодно с 1967 года 2 апреля в день рождения датского писателя Ханс Кристиана Андерсена по инициативе Международного совета по детской книги отмечается Международный день детской книги.

Хӑнты нєңңӑн пурмӑсӑт ёнтты вәнԯтӑԯңӑн
  • Хантыйский
  • Русский

Мўвтє вантупсы вәс

Москва хон вошн вән кєр тыӑщн 28-мит хӑт вўш эвӑԯт Ас нопӑтты тыԯӑщ 2-мит хӑтԯ вәнты «Сокровища Севера  – 2016» XI-мит мўвтє вантупсы хӑр вәс. Ёмвош округ тӑм тӑхийн мєт ям ванԯтупсы ԯэщӑтӑс.

XI Международная выставка

В Москве с 28 апреля-2 мая состоялась XI Международнаявыставка-ярмарка «Сокровища Севера 2016» Мастера и художники России. Экспозиция Ханты-Мансийского автономного округа была признана лучшей на ярмарке. Делегация из Югры отмечена Гран-при. В рамках ярмарки состоялся круглый стол «Коренные малочисленные народы: вместе о главном». Опытом подготовки реестра коренных малочисленных народов в Югре поделился начальник управления традиционного хозяйства коренных малочисленных народов Севера департамента природных ресурсов и несырьевого сектора правительства Югры А. Ковешников.

Ариты па якты хӑрн
  • Хантыйский
  • Русский

Вурңа хӑтԯ шєңк әмща мӑнӑс

Вән кєр тыԯӑщн округев ԯуваттыйн арсыр вошӑтн па кәртӑтн мир вурңа имев емӑңхӑтԯ постӑԯӑт. Ма Сәрханԯ воша яңхсум, щӑта ищи «Катра Сәрханԯ» тӑхийн вурңа ими пӑта әмӑщ арӑт арисыйт па тәс якӑт яксыйт, сыр-сыр ущхуԯь вантты хотӑт па кӑсупсэт вєрӑнтсыйт.

Вороний день прошёл очень интересно

В апреле по всему округу в городах и посёлках праздновали «Вороний день». В Сургуте в историко-культурном центре «Старый Сургут» тоже в честь вороны исполняли танцы, песни, показывали смешные сценки, проводили разные интересные конкурсы и игры.

Заведующая отделом дома коренных народов Севера центра «Старый Сургут» Марина Самсонова рассказала, как они с сотрудниками готовятся к этому празднику, как проводят его. Она сказала:

Страницы