- Мансийский
- Русский
гирищит ос пыгрищит хансат нтсыт
Югорск ӯст нпак ловиньтан колт нврамыт мгсыл ханищтап рӯпитас. Та ӯст школан ялантан гирищит, пыгрищит, «Веста» нампа колт пусмалтахтын гмыӈ-мосыӈ нврамыт мньщи, ханты хансат нтуӈкве кит тпос сыс тот ханищтавсыт ос сосса мхум лупсаныл, пс йис врмаляныл урыл потыртавсыт. Тамле ханищтап врыглан мгсыл нпак ловиньтан колт рӯпитан мхум ӯс мирколныл субсидия-олныл тстыглавсыт.
Нврамыт мщтырлаӈкве Ольга Софьина ханищтасанэ. Ты мщтыр н св тл «Элегия» нампа колт рӯпиты. Тав гирищит ос пыгрищит ёт йильпи тл кастыл хорамыӈ хвт врыс. Тамле нтнэ хвткве врим, тн нсхатуӈкв ос сагуӈкв ханищтахтасыт.
Тл оигпан лы-плт нпак ловиньтан колт ялпыӈ хтал лыс. Тнт нврамыт мгсыл «Легенда народа ханты о появлении орнамента» ос «Города ХМАО-Югры и Россия – многонациональная» нампа кинаг суссылтавсыт. Ос сосса мирыт пс йис врмалит урыл тот потыртавсыт.
Югорск ӯст лнэ нт Дарья Ивановна Белова, Зоя Ивановна Гафурова, Нина Георгиевна Рукова ос Людмила Петровна Волкова ты нтнэ хансат нтуӈкве нврамыт нтсаныл. Тн ты ялпыӈ хталн с ввыглавсыт. Та хталт нврамыт ты нтнэ хвт пхыт йӣквсыт, тн палтаныл щирма йка Миснэ ёт ёхталасг. Тн тот мньщи мйтыл мйтвсыт, мщил мщувсыт ос ёнгалтавсыт. Ань хансал врим хвт нпак ловиньтан колт лли ос тув ёхталан мхумн св щгт тоты.
Новые орнаменты для этно-ёлки «Югорская сказка»
В библиотечно-информационном центре города Югорска в течение двух месяцев для учащихся школ города, воспитанников Советского реабилитационного центра для детей-инвалидов (филиал в г. Югорске) посетителей центра дневного пребывания для инвалидов «Веста» проходили мастер-классы по изготовлению орнаментальных сюжетов для уникальной этно-ёлки в рамках проекта «Этно-ёлка «Югорская сказка». Данный проект реализовали за счёт субсидии из бюджета города Югорска социально ориентированным некоммерческим организациям.
Все мастер-классы проходили под руководством Ольги Софьиной, мастера декоративно-прикладного искусства, члена местной общественной организации литературно-творческого объединения города Югорска «Элегия». Дети занимались изготовлением орнаментальных элементов для этно-ёлки из шерсти. В процессе работы они освоили техники: мокрое валяние, вязание крючком и спицами из шерстяной пряжи, художественная аппликация, художественная штопка для сшивания элементов.
12 декабря состоялось праздничное открытие Этно-ёлки «Югорская сказка». Мероприятия сопровождались показом видеоролика «Легенда народа ханты о появлении орнамента». Ребята посмотрели анимационные фильмы «Города ХМАО-Югры» и «Россия многонациональная». Детям рассказывали об обычаях, культуре, традициях коренных народов Севера, об истории орнамента народа ханты и манси, символических знаках, которые используют в орнаментах.
Консультационную и неоценимую практическую помощь в создании этно-ёлки оказали члены городской общественной организации «Спасение Югры», представители народов ханты и манси – Дарья Ивановна Белова, Зоя Ивановна Гафурова, Нина Георгиевна Рукова, Людмила Петровна Волкова.
В итоге получилась современная новогодняя ёлка, изготовленная своими руками и украшенная в этно-стиле. На празднике было много сказок и приключений. С хантыйским Ики Морозовичем и его внучкой Миснэ детям предстояло расколдовать ёлочку от чар злого Колдуна и вернуть её матери Тайге. Все задания выполнены, чары сняты. Теперь необычная лесная красавица радует читателей библиотеки.
Дарья Белова, по материалам городской библиотеки города Югорска. Перевод на мансийский язык Людмилы Теткиной
