- Мансийский
- Русский
Нт халанылт ханищтахтасыт
Тӯяг Хльӯс район Саранпвылт ос Лпмус пвылт щнь лтыӈ ханищтан семинар вāрыглавес. Ты врмаль щирыл кӯщаиг Майя Макарова лыс. Тав развитие образование институтыт йильпи ханищтапыт лаль тоты. Ты врмаль сунсуӈкве тув св мир ёхталас. Пуссын аквъёт вт нупыл хӯрум учитель-хтпат акван-атхатыгласыт. Ты урыл мāнавн О.В. Лелятова потыртас.
Мхум Нхщамвльныл, Кульпасныл, Советский, Ханты-Мансийск ӯсыгныл ос Кондинский, Сургутский районыгныл лсыт. Тн лы-планылт Государственный Думат рӯпитан депутат н Татьяна Гоголева, Саранпвыл миркол кӯщай Павел Артеев, сосса ханищтап хосыт кӯщаиг лнэ н Надежда Костылева янытлан лтыӈ лвсыт.
Саранпвылт ханищтап «Слыкве» нампа мнь нврамыт колт щпитлвес. Тот нврамыт щнь лтӈыл йильпи щирыл ханищтавет. Ты садикт Ольга Лелятова нврамыт ёт рӯпиты. Тав хӯрум урок суссылтаӈкве вввес.
влт тав нила-ат тл яныт нврамыт ёт урок врыс. Нврамыт потыртасыт, пс мхманув хумус лсыт ос манарыл хӯл пувсыт. рпи врыгласыт, камка ӯнтталасыт, тыщир хӯл алыщласыт. Туи порат хосыт мньхпыл товим яласасыт.
Тувыл манхурип тнут хӯлныл враве, ты урыл с потыртасыт. Ты урокт тн мньщи лтӈыл потыртым ёнгасасыт. Тн хӯлыт урыл рыг ргысыт. Тувыл рттам ос хӯл алыщласыт. Хӯл алыщлан мныл пйтсыт, тнки уласанылн ӯнтсыт, халанылт потыртаӈкве патсыт, пувум хӯланыл хумус яктыяныл ос пйтыяныл. Тот нврамыт ёхул урыл потыртасыт. Ёхталам мӯй мхумн урок сака мӯстыс.
Тувыл китыт урокт ос нврамыт ань лнэ урыл потыртасыт. Ань йис мхум крхпыл ос моторыл яласгыт. Тлы порат ос «Бураныл» хӯл алыщлан мн мингыт. Хӯрмит урокт нврамыт ос хӯл алыщлан мхум йӣквыт йӣквсыт.
Щар пӯмыщ врмаль тыи лыс. Хунь урок ущты вылтахтас. Колнакт свт хуяс. Ольга Владимировна нврамыт свт уральтаӈкве лāвсанэ. Тн свт кӣвырт нпак хнтсыт, та нпакт тн мгсыланыл хӯл урыл мыщ хансым лыс. Тыгыл лаль хӯлыт урыл потраныл та вылтахтас.
Тувыл уроканыл оиг-пам юи-плт кол кӣвырн хӯл алыщлан хум Птр йка щалтыс. Тав нврамыт ёт пащалахтас. Насати тав мщиӈ свт хультуптамтэ. Такви ос хӯл алыщлаӈкве ялум. Свт кӣвырт тамле мыщ хансым лыс: «Кттл, лгылтл, юил ёхтуӈкве ат врмаве, нмхт ат хнтаве». Нврамыт хӯлыт урыл потыртыманыл, ёнгасыманыл ты мыщ хащсаныл. Ты хӯл тох яласы. Тамле ты пӯмыщ урок Ольга Владимировна врыс. Ты урок такви щпитастэ ос хансыстэ. Тав аквъёт рӯпитан хтпанн яныг пӯмащипа лтыӈ лвыс, тн ты урокыт вруӈкве св нтсыт.
Та порат щнь лтыӈ ханищтан врмаль Лпмус пвылт с лыс. Тув Кульпас пвылныл нврам ханищтан хтпат ёхталасыт. Тот с сака пӯмыщ лыс. Мтыт тл тамле ханищтап ос мт пвылт тах врыглаве.
Учителя родных языков делятся опытом
В марте этого года в селе Саранпауль и деревне Ломбовож Берёзовского района прошёл окружной семинар «Родной язык в дошкольном образовании». Организатором мероприятия выступил институт развития образования Югры.
В работе обучающего семинара приняли участие двадцать три педагога из населённых пунктов Няксимволь, Сосьва, Ломбовож, Саранпауль Берёзовского района, городов Советский, Ханты-Мансийск, а также из Кондинского и Сургутского районов. С приветственными словами перед педагогами выступили депутат Государственной Думы Татьяна Гоголева, начальник отдела непрерывного образования коренных малочисленных народов Севера департамента образования Югры Надежда Костылева, а также глава сельского поселения Саранпауль Павел Артеев. Татьяна Гоголева выразила огромную благодарность всем преподавателям родного языка за их важную работу и за участие в обучающем семинаре.
В детском саду «Оленёнок» села Саранпауль реализуется окружной проект «Языковое гнездо». Цель проекта погрузить детей в полную языковую среду. В этом дошкольном учреждении малышей мансийскому языку обучает Ольга Лелятова. Во время работы семинара Ольга Владимировна показала три открытых урока для своих коллег из разных населённых пунктов.
Одно из занятий педагог провела с детьми старшей группы по теме «Хулыт» – «рыбы». Образовательный процесс проходил в игровой форме, поэтому дети активно в нём участвовали. Ребята выучили мансийскую песню «Еду на рыбалку» и с большим удовольствием спели её на родном языке.
Ольга Владимировна поинтересовалась у детей, какие блюда можно приготовить из рыбы. Ребята ответили, что из неё можно сварить уху, сделать котлеты, пельмени. А также рыбу можно пожарить и засолить. Всё ответы дети давали на мансийском языке. Педагог в познавательной и игровой форме рассказала о том, как раньше жили манси, какие традиции соблюдали. Рассказала она и об орудиях лова, с помощью которых можно поймать рыбу. Раньше рыбу ловили с помощью «морды», это специальное сооружение, в которое рыба с лёгкостью заплывает, а обратно выплыть уже не может. Ольга Владимировна спросила, какое транспортное средство для рыбалки есть у народа манси. Все дети ответили: «Маньхап» (калданка). Педагог также рассказала, что рыбаки и охотники заготавливали рыбу и мясо впрок, а для того чтобы продукты не испортилась, делали из рыбы – «ёхул»(сушёная рыба), из мяса – «тосам нёвыль» (сушёное мясо). Такую рыбу и мясо хранили в специальных лабазах.
Ребята на открытом уроке узнали, что сейчас манси могут ездить на рыбалку на моторных лодках, а зимой на снегоходе. Во время занятия дети выучили название рыбы «щёкур». Ольга Владимировна сказала им, что название деревни Щекурья произошло от названия этой рыбы. На занятие педагог принесла набирушку (кузовок для сбора ягод). Внутри кузовка ребята нашли записку с загадкой «Без рук, без ног, а не догонишь». Они сразу догадались, что это рыба, так как все занятие было посвящено этой теме.
Такой мастер-класс показала для участников семинара педагог детского сада «Оленёнок» Ольга Владимировна Лелятова. Она высказала слова благодарности организаторам семинара и коллективу детского сада, которые помогли в организации открытого урока.
Второй день семинара проходил в деревне Ломбовож. К его работе присоединились учителя из села Сосьва. На площадке Ломбовожской школы для педагогов также были проведены открытые уроки и мастер-классы. Как отметили организаторы мероприятия, такие семинары станут ежегодными и будут проводиться в разных национальных поселениях округа.